鹭水芗南-闽南语部落

劉德華先生，親愛的「華仔」：

　　汝好！勞煩汝撥工一下，冗早（liōng-chá）佮 阮 諸姥囝（cha-bó·-iáⁿ）——林鵑見一下仔面，好無，拜託汝救伊啦！伊對汝siat-thái 合意，汝是伊的追求，因為安呢，伊已經付出了青春的代價。伊對汝癡心、對汝的堅持，已經有12年啊。伊自1994年遘taⁿ，每天攏會夢著汝，每天攏徛佇尪仔圖面頭前，tiām-tiām-á看著汝， 佮汝開講。阮諸姥囝 伊上kài ǹg望的，是即世儂會當佮汝見一面，對伊來講，汝可比是伊的性命。

　　阮即个囡仔 伊一直透相信講 佮汝一定有緣見面。呣nā安呢niâ，伊佫講汝一定會知影伊的心情（sim-chiâⁿ），一定會佮伊見面。假使nā見bōe著汝，伊甘願無愛佫活落去，阮做儂父母的，心teh痛thiàⁿ，像針teh畫（ūi）……kan-na汝會當救伊一命！

　　阮即个囝仔 按1994年遘taⁿ，夢著真儕真儕佮汝有tī-tāi的，想bē遘 chiah-ê 夢，有真儕soah真正出現佇汝的歌詞裡底。伊m̄-nā kā汝唱的歌全部攏學起來，佫會曉仿汝簽名的筆蹟。伊講，汝的儂，汝的影，時時刻刻攏佇伊的目睭前，佇伊的心肝裡；除了汝以外，伊已經感受bē著父母的愛佮其它好的物件。

　　為卜見汝，香港伊去過兩chōa，嘛有去北京，不而過攏無看著汝。為著即層代誌，阮是開kah徹徹（theh-theh），厝裡強卜吊鼎；阮諸姥囝伊家己嘛打擊真大，規个儂 險險 接載bē-tiâu（chih-chàn bē-tiâu）。伊嘛有按拜託文化部佮中央電視臺kā汝寄去伊的批信，是講 遘taⁿ soah攏無收著汝的回音。

　　拜託汝佮伊見一下仔面，見一下啦，拜託的！Ah 無，伊真正 接載bē-tiâu啊，好心好心kā救一下啦！

　　林鵑in父母 哭chhoeh 敬上

　　2006年3月23號

  
続きを読む

目睭金金看汝離開， 兩字「碰肚」險詈出喙。 只有是緊緊把在汝身邊， 希望會當加拗淡薄錢。 明知佮汝賺無錢， 偏偏去互汝睏一年， 忍不住強強卜共汝chàm 出去。……

Ba̍k-chiu kim-kim khoàⁿ lí lī-khui, Nn̄g-jī "phòng-tō·" hiám lé chhut chhùi. Chí-ū sī kín-kín pé chāi lí sin-piⁿ, Hi-bāng ē-tàng ke áu tām-po̍h chîⁿ. Bêng-chai kah lí choán bô chîⁿ, Phian-phian khì hō· lí khùn chi̍t-nî, Jím-put-chū kiông-kiông beh kā lí chàm--chhut-khì.

  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

一半條仔笑詼古，分逐家做夥來分享，娛樂娛樂，趣味趣味，輕鬆一下嘛歹——

• 半暝精神，發現阮尪kā阮攬tiâu-tiâu，心肝頭一陣暗爽：「青仔叢，日時仔佫會假斯文，暗時仔著hiàn原形。枵鬼假細膩……」拄想beh好好來享受伊的「款待」niā，soah聽著伊咧陷眠：「安某的，足寒的！」阮氣一下，險一骹kā伊chàm落去眠床底。　　　　
  
• 昨昏暗，hām阮尪做夥看電視。女主角拄好咧跳芭蕾舞。阮尪講：「安某的，我感覺汝來跳，oân-á真有合（ha̍h）」。阮心頭一時暢but-but （thiòng-but-but）：「伊一定感覺我的體格足水足讚的！」Ah呣佫，阮想beh聽伊親喙kā阮呵咾（o-ló），choăⁿ 假細膩，問伊講：「為啥物講我有合？」想遘即个碰肚兮，soah kā 阮應講：「跳芭蕾的儂，胸前的負擔用傷大……」阮聽了，險按椅頭仔栽落來。

  
続きを読む

Jī-cha̍p cha-po· su-bûn káu, khoàⁿ tio̍h súi mĕ① chhùi-nōa lâu;
二十查甫斯文狗，看著媠妹(súi mĕ)喙涎流；
Saⁿ-cha̍p cha-po· ná siáu-káu, sì-kè hong-so phā-phā-cháu;
三十查甫ná痟狗，四界風騷phā-phā走；
Sì-cha̍p cha-po· chhiūⁿ iá-káu, chhn̂g-bóe bú soah oāⁿ chhn̂g-thâu;
四十查甫像野狗，床尾舞煞換床頭；
Gō·-cha̍p cha-po· phòa-pēⁿ káu, "wĕi go" phāiⁿ leh kha-chiah-āu;
五十查甫破病狗，「偉哥」揹咧骹脊後；
La̍k-cha̍p cha-po· khôe-kha káu, sim giàn khó-sioh bô la̍t-chháu;
六十查甫瘸骹狗，心憖可惜無力草；
Chhit-cha̍p cha-po· bô-miā káu, sian② pìⁿ pìⁿ-bô siáⁿ chhut-thâu.
七十查甫無命狗，sian變 變無啥出頭。

【添注】

①「媠妹」（súi mĕ ）：媠查某。「妹」是特殊變調，著噯唸第九聲（高升調）。

②"sian"，有時嘛講做“任"，比論講：
    (a). 即个囡仔真孽，Sian 教也教bōe乖。
    (b). 即个囡仔真孽，任 教也教bōe乖。  

便所內ê文學
對聯

１．
頂联：天下英雄豪傑到此俯首称臣 / Thian-hā eng-hiông hô-kia̍t tò chhú hú-siú chheng-sîn
下聯：世間烈女佳人入來褪衫褪褲 / Sè-kan lia̍t-lú ka-jîn ji̍p-lâi thǹg saⁿ thǹg khò·
橫批(hôaiⁿ-phi)：天地正氣 / Thian-tē chèng-khì

２．
頂聯：骹踏黃河兩岸手tēⁿ機密檔案 / Kha ta̍h Hông-hô lióng-hoāⁿ, chhiú tēⁿ ki-bi̍t tòng-àn
下聯：頭前鳥銃亂choāⁿ後壁烏煙乒乓 / Thâu-chêng chiáu-chhèng loān choāⁿ, āu-piah o·-ian-phīn-phōng
橫批：爽 / Sóng

謎猜

３．
一陣風，一陣雨，一條芎蕉落落土 / Chi̍t chūn hong, chi̍t chūn hō·, chi̍t tiâu keng-chio lak-lo̍h thô·  

佇北大中文BBS看著一節笑詼話，趣味趣味，決定kā拈轉來 小可 chhiâu-chhiâu lia̍p-lia̍p 咧，順sòa hē tòa 即搭——

先生用粉筆佇烏梆頂面 畫兩粒蘋果。了後，問學生講he是啥？

台骹ê學生囡仔，透底大聲kā應講：「尻川」！（kha-chhng）。

先生聽了氣半死，大罵猴死囡仔「槌槌，呣捌 一箍 芋仔蕃薯」，做伊走去chhōe校長理論。

校長 拄 想beh 去 摃落課鍾仔，雄雄看著任課先生面仔臭臭 行倚來，就問伊發生啥物代誌囉。

先生氣kah bōe講話，叫校長家己去看māi。

校長看了後，喝講「Hé！我kioh是啥代誌....啥儂這好大膽，敢tiàm烏梆頂畫尻川hăⁿ ？!」  

(Thó-khòe-hiaⁿ)

一个婦人儂(hū-jîn-lâng)佇厝內底討契兄，當咧爽niâ，無疑悟 怹hit-ê酒鬼仔尪婿(ang-sài)拄好食酒轉來，無門通入，佇外口下命(hē-miā)咧撽門。

婦人儂一下青狂，吩咐hit-ê契兄走去覕(bih)蹛衛生間仔內。

酒鬼仔大概是啉傷儕，拄好beh去衛生間嘔吐(áu-thò·)，一下開門，雄雄看著hit-ê契兄脫kah光溜溜徛佇內面。酒鬼仔真正受氣，開喙著kā譙kah肏：我咧駛xx，呣成囝，汝哪會佇阮兜！？

Hit-ê契兄驚一下險無命，趕緊kā解說(kái-soeh)：大啲！實在誠歹勢...是安呢啦，我拄仔摻樓頂hit-ê查某儂當咧(tng-leh) “刣鷄”，想bōe遘怹尪雄雄soah轉來，我看破...衫褲攏bōe赴通chhēng，chôaⁿ仔走來覕佇恁兜。

酒鬼仔想著家己oân仔捌佇外口“偷食臊”(thau-chia̍h-chho)，心肝頭一下落軟，chôaⁿ仔soah佇hiah咧安搭hit-ê契兄：哎！逐个攏是查某儂，無簡單啦！

尾仔，酒鬼仔佫kā衫褲出來互hit-ê契兄chhēng，並且親身送伊出門，kā伊講“順行”。

睏遘半暝，酒鬼仔精神，翻身著kā怹某揪(giú)起来搧喙phóe。怹某呣甘願，beh佮伊冤，叫問伊講 无代无誌 是咧拍tī時啲額(gia̍h)。

酒鬼仔氣kah規腹火phā-phā著(to̍h)，大聲喝講：恁娘咔好哩啊...汝即个呣成查某！恁父即陣chiah想著...É, 咱兜低厝neh，he厝顶尾 根本著無樓仔厝...汝即个破媌(phòa-bâ)，敢共恁父装痟ê！  

(一)約一款果籽 (ioh chi̍t-khóan ké-chí)

紅關公，白劉備；Âng Koan Kong, pe̍h Lâu Pī ;
烏張飛，三結義。O· Tiuⁿ Hui, sam kiat-gī.
謎底：荔枝 (nāi-chi)

(二) 約一个字(ioh chi̍t-ê jī)

夫人梳雙髻，Hu-jîn soe siang-kòe,
騎①馬去看月。Khiâ-bé khì khòaⁿ ge̍h.
馬骹一下踢，Bé-kha chi̍t-ē that,
馬屎滲四節。Bé-sái siàm sì-chat.
謎底：騰 (thêng)


(三) 約一个字(ioh chi̍t-ê jī)

一點一劃長，Chi̍t tiám chi̍t u̍ih tn̂g,
喙佇②正中央。Chhùi tī chiàⁿ-tiong-ng.
生囝呣成物，Siⁿ kiáⁿ m̄-chiâⁿ-mn̍gh,
耳仔尺外長。Hī-á chhioh-gōa-tn̂g.
謎底：郭 (keh)


(四) 約一个字(ioh chi̍t-ê jī)

天頂一點星，Thiⁿ-téng chi̍t tiám chhiⁿ,
雨落雙爿邊③。Hō· lo̍h siang-pêng-piⁿ.
“上”字驚倒吊，"Siōng"--jī kiaⁿ tò-tiàu,
“人”字啌骹翹。"Jîn"--jī khōng-kha-khiàu.
謎底：定 (tēng / tiāⁿ)

ps.

* ①:“騎”字，若照泉州城啲腔口，噯讀做"khâ"；

* ②:“佇”，聽講正字是“著”。現Taⁿ漳州、廈門、臺灣讀做"tī"；同安讀做"tiō"；泉州讀"/tɯ²² /"(國際音標)；

* ③:“雙爿邊”，漳州、廈門、臺灣，透底唸做"siang-pêng-piⁿ"；泉州所在唸做"sang-pûiⁿ-piⁿ"。  

[一] 世界杯笑话

2003年世界盃，中國隊輸kah若國民黨，倒來了後，暫時蹛伫一間酒店内底。比賽輸hiah惨，国内舆论早早着闹kah鏘鏘滾。聽講有烏道大哥因為赌球输朆少，風聲講卟揬(tu̍h)死國家隊大细漢囡仔。聽着消息了後，本然着真無膽啲孫继海，更加是驚kah六六七(la̍k-la̍k-chhoah)。“緊蹽(liâu)，咔bōe拄著别條；緊辿(soan)，咔bōe拄著機關”，孫继海决定卟冗早(liōng-chá)落跑。伊考慮規暝，想出一个撇步——化装做紅毛美女透暝踉蹽(làng-liâu)。

伊走kah街路邊,看著一个乞食婆un伫hia，choăⁿ 自 lak袋内 iam一百箍银票(纸字)互伊：“喂!ah..汝敢知影我啥儂？”

乞食婆頭連眈(taⁿ)嘛無眈,共伊應講：“汝孫继海。”

孫继海掣一趒(chhoah-chi̍t-thiô)，趕緊佫走轉去酒店ê，換裝做一个烏頭毛啲老阿婆，佫來遘乞食婆遐，照原佫hiù一百箍互伊：“汝...敢知影我啥儂？”

“孙继海咯！”乞食婆照原 kìⁿ-bīn to̍h ioh kah凖凖。

即擺，孫继海真正驚一下險險破膽！伊赶紧iam一千箍出來，细聲共問：“汝若共我講，汝是安怎共我認出來啲，遮錢著拢汝啲。”

乞食婆啲頭匀匀仔眈(taⁿ)起來，錢先袋落，了後輕輕仔应講：“嘘！咔细聲啲，我郝海東。” (添注：孙、郝，两儂拢是中国国家足球隊ê隊員)

[二] 电影分级


老爸佮后生咧開講，講著电影分級啲問題。后生請教老爸，分級啲標凖是啥？老爸分析講：
　　

一陣大儂佮囡仔同齊去看电影。假使看遘一半，大儂看朆落去，即款电影叫做——普通级；


假使电影搬一半，大儂囡仔做夥咧議論，即款电影叫做——辅导级；


假使电影搬一半，大儂共囡仔戽出去，即款电影叫做——限制级；


不而过，假使电影搬咔無遘一半，大儂囡仔做一下走了了，即款电影一定是卟送去參加影展。

[三] 乞食


公園仔内，一个穿kah破糊糊啲乞食，當咧共一个好額儂好喙姑成(ko·-chiâⁿ)：“先生，拜托汝帶念我即个有路無厝啲可憐儂，淡薄仔來分啦，我無某無猴，無塍(chhân)無厝；無滊車，嘛無存款，干凋...干凋偆即支槍niâ...”  

【一】 有一个好額儂，按算卟倩(chhiàⁿ)一个奴才。有三个儂來面試。面試啲題目是“跔(khû)便所”。第一个入去跔出來了後，無洗手，好額儂面仔忧忧，叫伊轉去；第二个入去，出來了後共款佫無洗手，好額儂真受氣，大聲共(kā)伊喝(hoah)出去。第三个儂佮頭前迄两个拢無共款，出來了後，見面著先走去洗手。好額儂真满意，共即个儂留落來。不而過，有一工，好額儂雄雄發現即个奴才按便所出來了後，竟然無洗手。好額儂誠受氣，嘛誠好玄，問奴才為啥物？即个奴才笑笑仔共伊应(ìn)講：“頭家，是安呢啦，我今仔日有扎粗纸哩......”


【二】 一个查甫儂行过一間便利超市（超商）啲门骹口，看着超市當咧拼俗货，就自呢 斡(oat)入去。“卟買啥物？”“我想卟買寡仔狗食啲肉罐。” “哦，阮有規定，汝嗳證明汝有饲狗。” “哪有即啰規定？” “昑拼俗货拢嘛安呢。”...查甫儂佮售货员躇(thû)規晡，售货员硬死呣賣伊。無法度，查甫儂只好拼轉去厝啲牽一隻狗來，售貨員chiah kā狗仔罐頭賣伊。幾若工後，即个查甫儂又佫行过便利超市啲门口，超市猶原佫咧拼俗貨，查甫儂共款佫再斡入去。“摕两盒仔猫咪(niau-nî)咧食啲罐頭互我。” “哦，阮有規定，汝嗳證明汝有饲猫。”共款是頂擺迄个售貨員。查甫儂又佫踮遐佮售貨員躇規半晡，結果只好認路输，佫拼轉去抱一隻猫仔來。佫过幾若工後，即个查甫儂mo·h一kha纸箱仔來遘迄間超市，箱仔面有開一空。查甫儂chhōe著迄个售貨員。“卟買啥？” “汝手long入去摸看嘪，著知影也。”售貨員手chôaⁿ伸(chhun)入去摸，“是啥物碗糕啦，哪會軟軟、佫粘粘啦？” “Soah呣知影我想卟買寡仔粗纸...”

【三】 有一个儂，真合意食川菜，尤其爱食迄啰“麻辣粉丝煲”。有一擺，伊去菜馆，讲卟點即个菜。伙计(hóe-kì)共伊讲，即个菜賣了也。“敢精實賣了也？” 伊感覺誠失望。“先生，精實賣了也。汝看，最後一份着是隔壁迄个先生点去啲。”有影to̍h着！隔壁确實有一个穿kah真襒扎(pih-chah)啲紳士，伫遐咧坐。紳士看勢是食卟饱也，不而过，迄份“麻辣粉丝煲”竟然拢猶未振动啲款！即个儂感覺紳士無食真討債，chôaⁿ行倚去紳士啲邊頭，指着桌頂迄礓(kiang)“麻辣粉丝煲”，诚有禮貌共問講：“先生，這汝敢佫卟挃(ti̍h)？” 绅士诚有風度來咧摇頭，講伊“呣也”。聽儂講聲“呣”，即个儂赶紧坐落來，碗箸捎(sa)咧，着随來一出現代版啲“三戰呂布”，無唸乜仔(liam-mi -á)時間，拂kah碗礓反(péng)过面，食kah清氣tak-tak。當咧爽爾(niā)，雄雄soah看着碗礓底猶佫一隻死鳥鼠仔囝teh浮咧浮咧。阿娘喂！可恶！即个儂感覺有够gê啲（恶心），chôaⁿ開始伫遐咧“鼠牛虎兔”，頭拄仔食啲拢總吐吐出來，佫照原吐kah規礓tīⁿ-tīⁿ。即个儂當咧嘔吐(áu-thò·)啲時陣，無疑悟(bô-gî-gō·)迄个紳士soah伫邊頭，真同情啲共伊安搭：“足gê啲呣？頭拄仔我嘛是安呢……”  

Pek-tiong hiaⁿ tiàm i ê blog ū kài-siāu chi̍t-phiⁿ Kheh-gú pán ê "月光光"(Ngiet6 kong1-kong1).
He sǹg hiān-tāi si-bûn lah, pún-chiâⁿ góa sī bōe-hiáng kóng Kheh-gú,
m̄-koh góa gôan-chāi sió-khóa-á ē-tàng kám-siū tio̍h chit-siú kheh-gú
si-bûn beh piáu-ta̍t ê ì-bī...

Lán Bân-lâm-gú siâng-khóan ū "月光光" chit-khóan ê gín-á-koa, pán-pún chiâⁿ chōe, bô-siâng ê hiuⁿ-lí hōan-sè liām--chhut-lâi to̍h ū cheng-chha. Chóng--sī, lóng-chóng chiâⁿ chhù-bī. Thàn chit-chūn hó-thiⁿ-hó-iāu, âng-thiⁿ-chhiah-ji̍t-thâu, góa kai-tong kā phâng-phâng chhut-lâi pha̍k-pha̍k--leh, khah-bōe khǹg siūⁿ kú, siⁿ-ko· kiam chhàu-phú.

Go̍eh-kong-kong
月光光 (一)

Go̍eh-kong-kong, siù-châi-lông.
月光光,秀才郎.
Khiâ pe̍h-bé, kòe Lâm-tông.
騎白馬,過南塘.
Bé gâu-cháu, that-tio̍h káu.
馬爻走,踢著狗.
Káu-á háu kah pūi, a-kong--á bán be̍h-sūi.
狗仔吼佮吠,阿公仔挽麥穗．
Bán kúi sūi? Bán saⁿ sūi.
挽幾穗？挽三穗．
Chi̍t sūi e, chi̍t sūi pha̍k, chi̍t sūi chiáu-á chia̍h-lo̍h-pa̍k.
一穗挨,一穗曝,一穗鳥仔食落腹．

Go̍eh-niû go̍eh-kng-kng
月娘月光光（二）

Go̍eh-niû go̍eh-kng-kng (kong-kong), khiâ-bé kòe Lâm-tn̂g (tông).
月娘月光光，騎馬過南塘．
Lâm-tn̂g (tông) bōe-tit-kòe, lia̍h niau lâi pak-phôe.
南塘朆得過，lia̍h貓來剝皮.
Pak bōe tio̍h, phah bā-hio̍h.
剝朆著，拍鶓鴞.
Bā-hio̍h chhùi khui-khui, le̍h-á oāⁿ chang-sui.
鶓鴞喙開開，笠仔換棕蓑．
Chang-sui hó lia̍h-hō·, thâi iûⁿ péng ti-tō·.
棕蓑好遮雨，刣羊扳豬肚．
Ti-tō· péng-chi̍t-péng, hóe-chhôe oāⁿ hóe-kńg.
豬肚扳一扳，火箠換火管．
Hóe-kńg hó pûn-hong, a-pô phah lāu-kong.
火管好pûn風，阿婆拍老公．
Lāu-kong sí-khiàu-khiàu, a-pô khì ji̍h-tiàu.
老公死翹翹，阿婆去ji̍h吊(吊脰)．


Ge̍h-niû ge̍h-kng-kng
月娘月光光(三)

Ge̍h-niû ge̍h-kng-kng, khí-chhù chhân-tiong-ng.
月娘月光光,起厝田中央.
Chhân-lê chòe chúi-kng, chóa-khoeh(kheh)-á chòe bîn-chhn̂g.
田螺做水缸,紙盒仔做眠床.
　

Go̍eh-niû go̍eh-kng-kng
月娘月光光(四)

Go̍eh-niû go̍eh-kng-kng, tiám-hóe chiò kha-chhng.
月娘月光光,點火照尻倉.
Kha-chhng hō· góa phah, góa chhiáⁿ lí chia̍h-bah.
尻倉互我拍,我請汝食肉.


Ge̍h-niû to tun
月娘刀鈍(一)

Ge̍h-niû to tun, eⁿ-á to lāi.
月娘刀鈍,嬰仔刀利.
Ge̍h-niû lí koah, eⁿ-á bô-tāi.
月娘汝割,嬰仔無代.


Ge̍h-niû to tun
月娘刀鈍(二)

Go̍eh-kong-kong, lín to tun, góan to lāi.
月公公,恁刀鈍,阮刀利,
Góan eⁿ-á kā lí kí-tio̍h bô-tī-tāi.
阮嬰仔共汝指著無治代.


Ge̍h-niû to tun
月娘刀鈍(三)

Ge̍h-niû-má, thiàⁿ sió-tī.
月娘媽,疼小弟.
Lí sī chì, góa sī tī.
汝是姊,我是弟.
M̄-thang gia̍h-to koah góan hī.
呣通攑刀割阮耳.　  

——美國總編統：布斯，佮英國首相：布萊爾（布來染）， in兩个儂通電話的秘密 （儂客nā beh聽錄音，勞煩閱讀全文）

進前bat 坫（tiàm ）馬來西亚"佳禮中文論壇" hia tah過, 趣味趣味,taⁿ佫再the̍h出來馏一遍仔——

(北京)布希："哥們，您說這算怎麽檔子事兒！打了一禮拜了，丫老薩愣他媽的沒事！要不您受累，再派點援軍去？"

(閩南)布斯：鬭陣ê ah, taⁿ 即擺是啥物情形hâⁿ...恁娘卡好,拍beh規禮拜ah,即箍"漏屎ê"（老薩,台譯:海珊）原在猶佫活跳跳tī--leh,真正beh kā我氣死! ah無...安呢啦,chit摆佫hō·汝khah出力leh,佫加chhōa一半ê仔"兵仔",做一擺去 kā收拾起來,汝看安怎？  
続きを読む

三條囡仔時代聽儂講啲謎猜(bê-chhai)，汝敢有想beh来約看嘪......

1、 謎頭：一个囡仔黄酸酸，攑铁枝揬骹穿（Chi̍t-ê gián-á n̂g-sng-sng/ûiⁿ-suiⁿ-suiⁿ, gia̍h thih-ki thok kha-chhng/kha-chhuiⁿ). (约"庄骹所在，灶骹内底啲一项建筑物啲某物仔部位)

这謎猜是约一个"用火钳夹柴燃火啲灶空"。咔早农业社会，tiàm庄骹所在，作穑侬（chò-sit-lâng）生活吤艰苦，哪有钱通好起大厝，透底拢嘛用"土角仔、甓仔(pia̍h-á)"做建材，凊采起起咧。若散兇侬(sàn-hiong-lâng/散赤侬）无钱通起厝来讲也，起灶骹(chàu- kha)着佫咔hau-六。普通啲庄骹侬兜(lâng-tau),灶骹内透底嗳安一个大灶，有灶当然有烟筒佮灶空。有时仔，厝内底頭喙(thâu- chhùi/人口)一下侪，灶建着重倍(têng-pōe/特别，相当）奒(hai)，灶空嘛做及加真阔，加真大。煮食嗳燃火(hiâⁿ-hóe),燃火嗳燃柴，柴仔着嗳撙节chiⁿ入去灶空内，安呢火才燃会旺，饭菜才煮会熟、佫朆臭火焦(chhàu-hóe-ta)。若有捌用大灶燃火啲侬，透底会知影" 火钳"(hóe-kîⁿ)是啥货。"火钳"着是夹柴燃火啲家俬。

因为燃火啲时，灶空内底火咧着(to̍h),色泽(sek-tī)黄黄，咱那咧燃那嗳用火钳撓咧撓咧，安呢柴仔才着(to̍h/燃烧)会焦匀(chiau -ûn)。即个用大灶燃火啲情形，看起来着亲像"一个黄酸黄酸啲囡仔，攑一支长长啲竹仔抑是柴仔，伫咧揬骹穿(kha-chhng)"。（"黄酸"比喩" 火啲色泽"；"囡仔"比论"燃火啲侬"；"骹穿"比论"灶空"）  
続きを読む