鹭水芗南-闽南语部落

死目呣願kheh（死不瞑目）
有空无榫的代誌（子虚乌有）
虾仔卜买趁鲜，諸姥卜嫁趁稚。(魚趁鮮，儂趁稚。掌握好时机，过了时机就不合时宜）
红婴仔 呣是哭 着是笑，呣是屎 着是尿（嬰兒不是哭就是笑，不是屎就是尿）
乌龍踅桌（故作迷局、拐彎抹角）
一朝无食(si̍t)，父囝无義（有食是老父，無通食soah斷路，世態炎涼）
君不正，臣必不忠；父不慈，子定不孝（自己做得來，才互囝孫序細來忤逆）
正月卜过啊，佫咧thn̄g长年菜？（时过日过的代誌，何必佫提起）
掩掩挹挹（ng-ng iap-iap):遮遮掩掩
侬心在内（人心隔肚皮，不好猜测）
祖公祖嬷：列祖列宗
作恶作毒：作恶作孽
為非糝做：胡作非為
雙手抱雙孫，無手通攏裙（享受囝孫滿堂的天倫之樂。攏：láng）
大風大湧（ 所經歷的大風大浪）  
続きを読む

　　德化，是福建泉州的一个縣，坫佇福建中部戴雲山的山骹，算是泉州市轄區裡 上kài 倚(oá) 西北勢的縣分。德化腔算做是泉州音的一種腔口。今仔日，咱著beh來記錄一寡仔 德化在地的「五色話」。（泉州儂咧講的「五色話」，著是普通話的「歇後語」。台灣儂講號做「孽khiat仔話」。這算是地方俗語，因為真正kho̍k-khe、激骨，所以，又佫號做「激骨話」）　  
続きを読む

下底chiah-ê泉州在地的俗語話，有的是按《福建之聲》線頂中文論壇盤過來的（原初是記錄佇泉州庄秋贵先生的《庄秋贵俱乐馆》）；猶佫 有的 是 按《深滬教育信息網》盤過來的。雖罔是号做「泉州在地俗語」，不而過，大多數佇廈門、漳州、台灣chiah-ê所在攏有通用。總是，nā 形式相親像，或者是講意思咔倚近的，在下我oân-á會憑著家己的印象儘量kā補添入去。不而過，實實講，有個別的俗語，我oân-á算講頭一擺「聽著」，實在小可仔sa無……敬請各方的賢達鬭指示。

1. 水盘过瓯会消蚀 / chúi poâⁿ-kè au, ē siau-si̍h.
1-1. 水盤會蝕，話盤會儕 / chúi poâⁿ ē si̍h, oē poâⁿ ē chōe.（人们在传话的过程中总喜欢添油加醋）
2. 跋折骹骨食倒勇 / poa̍h-chi̍h kha-kut chia̍h tò-ióng。（跋：跌倒。倒勇：比原来更健。意喻因祸得福。）
2-1. 跋折骹骨，倒勇 / poa̍h-chi̍h kha-kut, tò-ióng
2-2. 跋折手骨，倒勇
3. 近香烧无芳 / kūn hiuⁿ sio bô-phang。（意喻不相信本地人才。）
3-1. 本地香， ( bōe ) 芳
4. 人若有本事，不在大细；山若有景致，不在悬下（高低 ）/ lâng nā ū pún-sū, put-chāi tōa-sòe, soaⁿ nā ū kéng-tì, put-chāi kûiⁿ-kē。
5. 水清鱼就现 / chúi chheng hû chiū hiàn。（水落石出）
5-1. 水清魚現
6. 精神狗，吠五更 / cheng-sî-kàu, pūi gō·-kiⁿ。（讥讽，意喻人们早知道的事你再重提，或不该你管的事你管过头了。）
7. 有一好，无两好 / ū chi̍t-hó, to̍h bô nn̄g-hó。（意喻不能各种利益兼得。）
8. 盆花无香，香花无盆 / phûn-hoe bô phang, phang-hoe bô phûn。
9. 好竹出好笋 / hó-tek chhut hó-sún。
9-1. 歹竹出好筍
10. 河水五路流，也会有尽头 / hô-chúi gō·-lō· lâu, iā-ē ū chīn-thâu。
11. 好酒沉瓮底 / hó-chiú tîm àng-tóe。（意喻好的事物出现在最后，或最后总会出现好的事物。）
12. 好花免惊无侬（人）摘 / hó-hoe bián-kiaⁿ bô lâng tiah。（免惊：别怕，不必担忧。）
13. 水chhē-chhē，泻落下（低）/ chúi chhē-chhē, sià lo̍h kē。（意喻事情全往一个人身上推。）
14. 船过水无痕 / chûn kè, chùi bô hûn。（意喻事情过后仍恢复原样。）
15. 倒剃, 咔痛 / tò-thì, khah thiàⁿ。（意喻事情乖张损失更大。）
16. 路头灯芯，路尾铁锤 / lō·-thâu teng-sim, lō·-bé thih-thûi。（意喻事情开头容易、轻松，坚持到底就艰难、沉重。）
17. 水着一路出 / chúi to̍h chi̍t-lō· chhut。（意喻任何事情终要有一个解决的办法。）
17-1.錢有一步（tháu）/ chîⁿ ū chi̍t-pō· tháu.
18. 一枝摇，百枝动 / chi̍t-ki iô, pah-ki tāng。（意喻事情连带关系。）
19. 神仙难救无命侬 / sîn-sian lân kiù bô-miā-lâng。（意喻犯了严重错误的人，无人可救他，或指病入膏肓者再有本领的医生也救不了。）
19-1. 神仙難救無命囝
20. 龙一尾, 咔好猴蚓一畚箕 / lêng chi̍t-bé, khah hó kâu-ún chi̍t pùn-ki。（猴蚓：蚯蚓。意喻只要一个有本领的人，较好一大堆无用的人。
20-1. 龍一尾，咔贏杜蚓一畚箕
20-2. 狗母蛇仔一畚箕 / káu-bó-chôa-á chi̍t pùn-ki。（比喻多而无用。狗母蛇仔：一种小型蜥蜴，比“杜定”还小。）
21. 有偌大的骹，穿偌大的鞋 / ū lōa-tōa ê kha, chhēng lōa-tōa ê oê。（意喻事物要从实际出发，量力而行。）
22. 四两破千斤 / sì-niú phòa chhian-kun。（意喻用简单的方法解决重大的问题。）
23. 船遘（到）江心補漏迟 / chûn kàu kang-sim pó·-lāu tî。（江心：江中。）
24. 舌仔是软的，事实是硬的 / chi̍h-á sī nńg--ê, sū-si̍t sī ngī--ê。
25. 恶侬（人）歪理侪 / ok-lâng oai-lí chōe。（济：多。）
26. 牛无力换横耙，侬（人）无理说横话 / gû bô-la̍t oāⁿ hûiⁿ-pē, lâng bô-lí seh hûiⁿ-oē。
27. 菜无盐无味，话无理无力 / chhài bô iâm bô-bī, oē bô-lí bô-la̍t。
28. 爸母生身，家己生心 / pē-bú siⁿ sin, ka-kī siⁿ sim。
28-1. 會生得囝兒身, ( bōe ) 生得囝兒心 / ē siⁿ-tit kiáⁿ-jî sin, bōe siⁿ-tit kiáⁿ-jî sim.
29. 一时想无遘（到），少年苦遘（到）老 / chi̍t-sî siūⁿ-bô-kàu, siàu-liân khó· kàu lāu。  
続きを読む

咱闽南的俗语透底诚趣味，简单的一句话往往包含着人生的哲理。有一部分俗语话，构词形式诚特殊，像讲「咸kah拍死卖盐ê」、「问kah有一枝柄通攑」、「讲kah喙角全波」、「僐kah ná虎鱼」等等。即款「＊kah 安怎安怎……」的句型，实在不止侪，taⁿ 侪少 罔khêng罔抾（khioh），顺sòa 共记录起来。  
続きを読む

住
61.家治（自己）啲物好食，家治（自己）啲厝好徛（居住）:ka-tī ê mi̍h hó-chia̍h, ka-tī ê chhù hó kiā
62.千富万富，比朆过家治（自己）起厝:chhian-pù bān-pù, pí bōe-kòe ka-tī khí-chhù.
62.千富万富,呣值得咱厝富 :chhian pù bān pù, m̄-ta̍t-tit lán-chhù pù.
63.夏呣困席，冬呣睏石: hē m̄ khùn chhio̍h, tang m̄ khùn chio̍h
64.相挤被，袷（盖）朆烧（暖和）: sio kheh phōe, kah bē sio.
65.洗面着洗耳边，扫地着扫壁边: sé-bīn to̍h sé hī-piⁿ, sàu-tè to̍h sàu piah-piⁿ.
66.日求三餐，夜求一宿: ji̍t kiû sam-chhan, iā kiû it siù.
67.一瞑无眠，三瞑补朆过(尽): chi̍t mê bô-bîn, saⁿ-mê pó· bē kòe (chīn).
67.一日无眠,三日踅神:chi̍t-ji̍t bô-bîn, saⁿ-ji̍t se̍h-sîn.  
続きを読む