鹭水芗南-闽南语部落

我恁父，汝三八！（508 238）
汝三八啦，我恁父啦（2386 5086）……

火車漸漸teh起行，再會，我的故鄉佮親情。 心愛的父母再會吧，鬥陣的朋友告辭啦……

廈門開西安，編號0806449-305（恁父啉尿嗍嗍叫——駛恁母！）的火車頂。

一个 chhēng插 襒扎，面肉 幼秀，二八青春 的 諸姥囡仔嬰。伊 是 乘務員。
一个 破衫 疊（tha̍h） 破褲，無 chhēng 裡底褲，佫bái 佫老，中年的 諸夫（cha-po·）。聽講 伊 是農民工。  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

---

愛，是雙方面的代誌，呣是單方面的付出。愛情，需要用心去栽培佮疼惜，設使kan-na想beh享受愛情的甘甜，呣情願去付出、去回報，安呢，愛情的火，咔旺嘛會hoa去。

---

有一个當咧悲傷的查某囡仔，去拜訪莎士比亞。

「莎士比亞先生，汝寫過hiah儕美妙又佫感動儂的愛情故事，即陣，我有一層代誌想beh請教汝，是佮我的愛情有治代，望汝會當共（kā）我鬭相共（tàu-saⁿ-kāng）。」

「噢，我可憐的囡仔，是啥代誌咧？」莎士比亞對伊真正關心，鼓勵伊講出來聽看（khoàⁿ-māi）咧。

即个少年查某囡仔停一tiap久仔，傷心來講出著互儂心碎的話：「我愛伊，iah呣佫，伊……伊真緊著beh離開我囉。」  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

---

一个儂的面部表情，有時比伊的穿插（chhēng-chhah）咔重要。笑容會當感染著咱身軀邊的儂，親像日頭光 鑽過厚thut-thut 的烏雲，溫暖著每一个儂。

---

今仔日，咱beh來介紹的即个故事，主角 號做 倪清遠（Gê Chheng-oán），是一个四十捅歲的查甫儂。倪先生結婚beh二十年囉，chiah 儕年來，熟似伊的儂，攏講伊是一个孤倔（ko·-khu̍t）又佫 閉思（pì-sù）的儂。倪先生自底是北頂儂，大學畢業了後，通過儂介紹，熟似著伊的家後，無偌久了後，兩个儂著結成連理囉。Hit當時，猶佫徛佇北京，路尾，是因為工作的關係，規家口仔chiah搬搬來廈門tòa。二三十年來，倪先生攏罕得佮牽手兮坐落來練仙、開講，佫咔是呣捌滾笑，兩个儂一工遘暗，攏講無三句話。的家庭生活，不時著互儂感覺加真鬱悶。

最近即暫仔，倪先生決定beh來改變即个呣好的狀況。有一工透早，伊起來洗頭面。伊按鏡裡看著家己hit支冷冰冰、全無笑容的面腔（bīn-chhiuⁿ），伊choăⁿ 對著家己講：「遠仔遠仔，無論如何，汝今仔日一定噯kā汝即支慪臭面（àu-chhàu-bīn）展開（thián--khui），摕出汝的笑容，對即陣開始，汝噯做一个快樂 佫 隨和的儂。」坐落來食早頓的時陣，伊的面，已經有帶輕鬆的笑容，伊主動佮太太相借問：「太太，早！」  
続きを読む

（ 提供：全文語音檔案下載；看全文，線頂聽录音～）

---

內在的價值， bē 為著外部環境的變換 soah 來消蝕（ siau-si̍h ）去。金仔著是金仔，永遠嘛 bē 變臭鐵仔。

---

有一个出名的講演者。有一擺，伊佇咧做講演。伊 ùi lak 袋仔裡 iam 出 一張 二十箍銀 的 紙字，問在場的聽眾講：「即張是啥物紙？伊有價值無？」

臺骹有一个儂攑手回答講：「我知影， he 是一張二十箍銀的美鈔，這著是伊的價值。咱會當用即張紙字，佇國裡外的市場頂面換著等值的貨幣。」  
続きを読む

（提供：看全文，會通聽錄音，線頂現聽哦～）

---

顧名聲，咔好顧性命。為著名聲，歹儂有時也會覺悟變好儂。互儂一个好的名聲，等於賜互儂另外一个奮鬥的機會。

---

吳太太滯佇鼓浪嶼，三工前，伊倩一个女傭，按算beh倩來鬭拼掃，鬭洗蕩，鬭顧厝裡底。吳太太吩咐（hoan-hù）對方，佫過--兩工仔（讀輕聲）chiah來上班。

吳太太做代誌，在來攏誠細膩、誠慎重。為beh瞭解即个傭人（iong-jîn）的性素佮底系，吳太太專工撽電話去互即个女傭以前的主儂。不料對方soah 嫌kah無一塊著（bô chi̍t-tè tio̍h），攏講伊實在是 「pīn-toāⁿ 又佫 lām-nōa」。  
続きを読む

（全文語音檔案下載；看全文，着有通聽錄音，是線頂現聽的哦～）

---

「做牛著拖，做儂著磨」。咱佇咧社會上佮儂 盤nóa，目的 著是 beh 走（cháu-chhōe）一項適合咱家己的穡路。現子時的社會，第一欠的，是 hiah-ê 敢 挵破 時代佮歷史約束的英才。

---

敢衝敢拼、敢輸敢贏，敢做別儂呣敢做的代誌，即款的氣魄，實在是當今社會進步不可欠缺的動力。  
続きを読む

拿破侖少年的時陣，有一擺，伊去郊外拍獵。伊雄雄聽著河仔 hit 爿有儂咧喝「救儂」。伊趕緊走過去，一下看，河中央有一个少年的查甫囝當咧滾踜（ kún-liòng ）。其實河仔是無算闊，佫看 hit 个落水的少年儂佇 hia 骹踜手踜、浮咧沉咧，說明講河水 oân-á 呣是真深。拿破侖看安呢，心裡一時有主意。伊緊緊獵铳攑懸（koân），瞄准河中央 hit 个落水的儂，大聲 kā 喝：「汝 nā 佫呣 peh 起來，恁父一銃隨 kā 汝解決 tàn 掉！」 Hit 个落水的少年儂驚一下半小死，伊心裡一定咧想：慘囉，即sia 准講無互水 kek 死，嘛會去互拍獵的拍死…… Bōe 用的，我 bōe 用死，我一定 噯 peh 起去。自安呢，伊拼命按岸邊爬過去，真緊著 peh 上岸囉。

拿破侖用獵銃逼落水者爬上岸，是想 beh kā 伊講，家己的性命本然著噯家己來負責。連家己的性命著無才調負責的儂，不但無法度自救，別儂嘛無法度救伊。天公伯仔 kan-na 會當救助自力更生的儂。

做儂難免會拄著困難，不而過，嘛呣是逐擺攏行遘「進無步、退無路」，不可挽回的地步。有噹時仔，是咱咧面對困難的時陣，家己傷過頭青驚，未曾未（ bōe-chêng-bōe ）先落軟；抑無 著是將希望寄托佇別儂的身上， ǹg 望別儂來解救。咱從來攏無去想看咱家己是呣是有能力自救？戰鬥著猶未開始，咱家己 soah 先認輸，安呢永遠嘛 bōe 贏。

設使咱的雙骹是踏佇一个真不利的位置，安呢咱著呣通佫去數想（ siàu-siūⁿ ）別儂鬭幫贈（ tàu-pang-chān ），咱噯將一切的戇想（ gōng-siūⁿ ） tàn 掉，萬事靠家己。無米拄著儂 hēng 粿，世間親像即款的代誌，實在是真少。咱 nā 堅強，別儂 hoān-sè 愛來鬭相 thiāⁿ ；反倒轉，咱 nā lām 爛兼軟，儂著愈無愛插（ chhap ）。性命的戰場無同志，只有觀眾。 Hiah-ê 按困境行出來，最後出頭天的儂，的本事實在無比普通儂咔贏偌儕，不而過，比普通儂咔相信家己，靠家己的雙手去拍拼，最後得著成功。

議論：《國際歌》有唱講：「自來著無 hit-lō 救世主，也免靠神仙佮皇帝， beh 創造人類的幸福，全靠咱家己。」有影，咱只有對家己負責，別儂 chiah 會對咱負責，相信家己的儂 chiah 會通得著別儂的信任。佇茫茫的人世間，每一个儂攏有家己的性素，只 beh 骹踏實地、照起工做代誌，總有一工，會得展出家己的本領， show 出家己的風采。

  

---

咱 nā 想 beh 得著別儂的肯定，上好的辦法著是贏過對方，靠咱的實力來講話，呣通tok-tok 想beh ǹg望 別儂來牽成，真正會當 kā 咱鬬牽成的，呣是別儂，正正是咱家己。

有一个儂，伊真怨歎家己的穡路，對頭家的安排真無滿意。伊對朋友講：「阮頭家自來攏看我真無目地，另日，等恁父 nā 出頭天，絕對會坫伊的面頭前 kā tah 桌頂，大聲 kā 伊講『汝免佫hia-pai，恁父 bōe-giàn 做啊啦』！」

伊的朋友聽聽咧，soah kā 倒問講：「即間貿易公司汝敢完全瞭解清楚啊？ In 咧做 hit 款國際貿易的秘決佮一寡步數，汝瞭解偌儕咧？」  
続きを読む

---

人生等待lám-kha-siàu。等待的結果只會當是放棄或者死亡。

---

有兩个儂做伴beh chhoáⁿ過一片大沙漠。水lim了啊，其中有一个（代號：A）著痧破病，倒佇塗骹的，振動。Chhun一个（代號：B），雖然好骹好手，soah也共款喙凋喉渴（chhùi-ta âu-khoah），枵kah 強強beh chih-chài bōe-tiâu。B心肝裡咧想「nā無趕緊想辦法，免偌久，兩个儂攏噯死佇咧chia」。伊按算beh佮天公伯仔輸贏一下。伊對A講遘：「咱用（bōe-ĕng）佫安呢坐咧等死，我決定beh來去（chhōe）看有水通lim無。汝噯佇chia等我倒來。」B將身軀頂hit支駁殼拔出來交互A，佫kā交代講，「手銃裡猶chhun五粒銃子，呣通記哩，按即陣算起，三點鍾後，kiàn-nā過一點鍾，汝著對天頂放一銃。有聽著銃聲，我著知影汝佇啥物所在，呣管有抑是無，我攏會倒來佮汝會合。」  
続きを読む

譯文（閩南）／Limkianhui

「這是一个通儂blogging的時代，汝nā無blogging，汝著tè儂著啊！」……有儂甚至認為講，BLOG已經成做「第五媒體」。進前佇中國，博客网、博客中国會使講是「chhèng kah lia̍h-bōe-tiâu」，不而過，chêng國內第一門戶網站「新浪」雄雄ùi半路殺出來了後，整個的局面soah攏chiâu變。「新浪博客」出來無偌久niā，隨佇咧今年（2005）9月來舞一齣「頭一屆中國博客大賽」。「新浪」畢竟是老牌，一開始著sì-kòe招兵買馬，佇短短的兩月日裡，招著一大堆的名儂來為伊拍拼。一目，「新浪博客」成做全國第一排祉的blog網站……有儂teh堯疑，敢講新浪按算beh改途啊？

日前，記者佇杭州采訪著來參加「第五屆中國網絡媒體論壇」的新浪網站總編輯陳彤先生。伊是安怎看待blog的呢——  
続きを読む

Canada （加拿大）國內有誠儕唐儂區，雖然總的來講，攏beh共 beh共，不而過，精差oân-á hàm-hàm明顯；平平攏唐儂，總是，各儂的經歷佮文化背景往往無相……有的唐儂，自頂沿的開基祖 過番 算起，遘taⁿ 已經 佇 Canada 徛 幾nā代 儂 啊，論真講， 的文化認同、教育背景，工作、生活習慣hām在地 的 Canada儂 完全 無 精差。Chiah-ê「唐儂」，咱kā號做「在地唐儂」， 認為家己是真真正正的Canada儂；時，Canada社會嘛有kā當做家己國家的公民佇咧看待。在地唐儂 會使講 是 咔 早期 的 老番客。比起老番客，hiah-ê 咔 倒尾 去 的 唐儂，的命運，又佫無共款囉。  
続きを読む

佇咧 學校 顧門 hit-ê 老伙仔，姓胡，年歲 tih-beh 一甲子 啊。伊 無 讀過 冊，捌 無 三字，熟似伊的，攏叫伊一聲「老胡」。老胡 即个 儂，古意古意，kài 樸實（phoh-si̍t）。當初時，好佳哉 是 佮 學校 的 教導主任 算講 有 某物仔 關係 佇咧，chiah通 有 chit-lō 臨時 頭路 通好 趁食 三頓。  
続きを読む

我 逐工 攏 看著 hit 叢（châng） 樹。

雖罔 逐工 攏會 看著 真儕 真儕 的 樹仔，呣佫，ka-taⁿ hit 叢，我 呣 知影 he 是 啥物 樹。因為 hit叢 樹 的 箬仔 生做 誠 古錐，chiah 會 互 我 安呢 記牢牢（kì tiâu-tiâu） 。

秋天 遘 啊，樹箬仔 開始 咧 反紅。Hit 叢 樹 的 箬仔 呣是 一睏頭 攏總 反紅，伊 是 一箬 一箬 聊聊仔 變 紅去。樹箬仔 猶佫 青青 的時，著 有夠 嫷 啊，無疑悟 反紅 了後 soah 愈 嫷，比 未紅 hit陣 加咔 好看 成百 倍！

平平 發佇 共 一叢 樹仔頂，有的 箬仔 代先 紅，有的 倒尾 紅。Hiah-ê 冗早（liōng-chá） 紅 的 樹箬 確實 有 才調 展大曳（tāi-ia̍t），佇咧 規片（kui-phiàn） 青lin-lin 、旺 phè-phè 的 樹林 裡，hiah-ê 數量 無儕 的 紅箬仔 是 hiah-nī-á 顯目（hiáⁿ-ba̍k）。

我咧想，猶 未赴 通 轉紅 （tńg-âng）的 青箬，一定 咧 怨妒、咧 khoeh-choe̍h （kheh-che̍h）hiah-ê 代先 換色 的 紅箬。青箬 凡勢 看 無夠 遠，soah 呣 知影講，上紅 上紅 的 樹箬仔，往往 嘛 上代先 落落（lak-lo̍h）土骹。

是啦，上代先 紅 的 樹箬，定著 上代先 落。這 是 自然 的 規律，啥物儂 嘛 無法度 改變，包括 樹叢 本身。  

露螺 本底 是 滯佇 花園 裡底。花園 裡 的 土質 透底 有 咔 澹濕，iah 一寡 樹仔叢、草仔青 嘛 發 kah 加真 旺。對 hiah-ê 露螺仔 來講，花園 應該 是 上kài 四序、上kài tah心 的 徛厝 囉。

普通時仔，露螺 透底 覕佇 厝裡底，因為 普通時 咱 攏 看 著 。咱 看著 露螺 的 時陣，he 說明 已經 離家 出走 啊，而且 當咧 旅途 當中。

一陣 sap-sap仔雨 落過 了後，原底 凋硞硞 的 土骹兜 變kah 重倍（têng-pōe）澹 佫 溡（chhî）。烏灰路（紅毛灰仔路） 頂，嘛 因為 雨水 的 關係，bok出 一窟一窟、淺淺（khín-khín）的 水窟仔。

水，有儂 講 he 是 露螺 的 路，嘛是 的 目標。為著 水，露螺 寧可 無惜 任何 的 代價，無顧 性命 危險，按 石縫ê、土空ê 趖 出來，順著 水路 那 趖 那 遠。露螺 嘛有 家己 的理想 佮 追求。

不幸 的 代誌，總是 來 發生 囉—— 烏雲 散了 無偌 久，天 慢慢 開去。日頭公 並無 帶念 地骹下 萬物 生靈 猶 未赴 通（thang） 食水 止渴（chí-khat），一陣（chūn）無情 的 大日 又佫 chhiō 滯 大地 的 面頂。土骹底 的 積水 ta̍uh-ta̍uh-á 凋去，雨後 澹濕 的土地，又佫 變 凋燥（ta-sò）起來，烏灰路 頂 的 水窟仔，真緊 嘛 無無去 囉。

可憐代！誠儕 露螺 猶佫 未赴 通 食著 水，to̍h 去 互 曝死 佇 半路ê……

一陣 毛毛仔雨——雖罔 是 毛毛小雨 niā，to̍h 聽好（thèng-hó）互 露螺 為 伊 無惜 性命。

一陣 毛毛仔雨，露螺 soah 記哩 家己 的 身份， 記哩 只不過 是 一粒 露螺 niā-niā。

PS. 露螺： lō·-lê，華語「蝸牛」。  

一个从来呣捌见过面的网友问我讲“捌伫外口 偷食chho 呣捌？”我对喙共伊应讲“若汝无算的来讲，应该是无啦。”伊知影我咧佮伊讲爽笑①，随共我应讲，"无 上好啦，咔清火，咔免气努②"……停唸咪仔，伊又佫对我讲“汝讲来听看māi咧，汝是安怎看待婚外恋咧？”我看伊凡势兴兴，choǎⁿ陪伊讲sòa落去。我讲——

"婚姻可比是睏眠，婚外恋可比是ná睏ná眠梦。nā咔好斗的，凡势是一场美梦；咔歹手尾的，注定着是一场的恶梦。"

"先结婚，尾仔离缘，这可比是半暝精神；nā佫再结，着bōe输 精神了后佫睏去，继续做眠梦；单身可比是规暝无眠……"

"网路恋爱咧？这beh算啥？"网友佫问我。

我小可想一tiap久仔，共伊讲，

网路恋爱着亲像hit-lō梦游。

"nā安呢，网路恋爱 上kài完满的结局，该当是啥款咧？"对方又佫问。

我顺喙应讲，

睏kah静静，ná睏ná咧做美梦。

我讲煞，雄雄想beh 知影即个网友当今是啥款的情形。我choǎⁿ倒问伊。

伊应讲，伊是睏去了后，做一个恶梦，即摆当咧失眠……过有唸咪仔，soah讲一句，

"敢讲失眠的时oân-ná会梦游？"

〖添注〗
①讲爽笑，kóng-sńg-chhiò
②气努，khì-ló·.

PS.编译，材料源头——《读者》杂志。  

〖撓頭話〗網路無邊無界，無分國界。透過網路，互咱熟似著儕儕天涯海角的朋友，因為共款的興趣，逐个才通行相倚。下面是一位蹛佇美國的朋友——阿天（aThinn）所寫的文——《數念兩尾中國活龍》。經過 阿天兄 本人 tàm頭 同意了後，taⁿ刊出來互眾網友做夥分享——  
続きを読む

     人生在世久長長，總有真儕代誌互儂「想bōe遘」，有時「歡喜一下」，有時soah「驚一趒」。天災人禍，想bōe遘；得著橫財，嘛想bōe遘。愛因斯坦IQ第一懸（koâiⁿ），伊遘死嘛想bōe遘數十年後會有internet……
     十幾年前，大概無儂知影啥物是"Blog"。
     Blog的出現，改變的大概呣干凋是歷史。  
続きを読む

　　往早，方興東是中國網路評論界 真正 有名的排祉人（pâi-chí-lâng）。最近即兩三年來，是伊互「博客」（blog）即個詞彙變kah真時行，變kah愈來愈樸實(phoh-si̍t)。即chām，即位互人叫做「中國博客教父」的少年人，又佫再咧製造另一場大規模的blog推廣運動。伊的目標是兩年後網民攏有家己的部落閣*，的確是beh互部落閣按「貴氣」成做「普通」。

　　部落閣不再是「gâu人」、「排祉人」的專利

　　方興東的辦公室真大間，內底kan-taⁿ排一tè桌仔、一隻冊櫃佮三四隻沙發椅（膨椅），看著加真闊曠（khoah-khǹg）。伊佇chia接受采訪。

　　代先是按「博客中國」（blogchina / bokee）來講起（目前，方興東經營的blogchina是中國第一大的部落閣網站（託管））。三月日前，blogchina有做過一擺規模咔大的改版，改版的方向，著是beh帶動 部落閣 按高貴變做普通。改版了後，方興東 kā 伊 的 部落閣網站 加 號一个不哩仔 好記的新域名——bokee.

　　「拄頭仔，thit-thô部落閣的，攏是一寡網路英才，這算是（部落閣發展史）第一个階段；sòa落來第二階段著開始出現誠儕愛趁時行的blogger，怹透底咔看重blogging所帶來的趣味性；第三階段，咔主要的腳數（kioh-siàu），猶原是早前的hit-phâng人，現白講，怹攏是一寡仔實用主義者，認為blogging會當kā怹 扎來 真儕的利益；第四階段來講，是hiah-ê咔晚(bńg)動手的blogger，chiah-ê人透底是看著儕儕人寫，『鴨仔趁sōng』、『攑香tòe拜』， 才想beh來趁人寫的。」

　　方興東認為講，現taⁿ 部落閣佇中國差不多是行遘「第二階段向第三階段過渡」即个坎站。「現子時，佇韓國，量基約1/3的民眾有家己的部落閣；我咧想，佫過咧兩三冬，中國的網民oân-á攏總有家己的部落閣…遘hit陣仔，部落閣 定著 會比電子批咔普遍。」  
続きを読む

（講古骹，相招來寫母語文。遊戲規則：[1]、[2]）

第1葩：Phīⁿ 著露水兮香味，擱行差不多一百公尺著是山頭囉……

第2葩：電腦銀幕 ta̍uh-ta̍uh-á hoa--去，tńg烏金ê銀幕浮出一個人面ê影，未從明iu-koh tiuh 一下變 DVD 選單……  
続きを読む

閒閒無代誌，佇咧網頂一四界(sì-kòe) loa̍h-loa̍h-sô，注死（湊拄巧 / 湊拄坎）去chhiau著一篇刊登佇《泉州晚報》（海外版>>風情）的文章，題目號做《泉州上元丸》。斟酌(chim-chiok) kā看咧，夭壽，佫是用閩南語（泉州）白話文寫ê neh！Taⁿ真正精神來啊，目睭嘛做一下金起來。這敢精實（chiaⁿ-si̍t）ê？我實在有淡薄仔呣敢相信家己ê目睭。É，遮中國neh！正港大間報社neh！有影 無簡單……  
続きを読む