鹭水芗南-闽南语部落

（看全文，線頂聽錄音~）

古早，台灣島佮中國相粘，中央無隔一踐（chōa）海溝。即搭有一个所在，號做東京，誠鬧熱，儂誠儕，嘛誠富（pù）。不而過，「有錢儂乞食命」，倒怯屎（khiap-sái），攏嘛「認錢無認儂」。有一个臭頭和尚，一身軀生疥（漳音：seⁿ-kè ；泉音：siⁿ-kòe），爛kah 汁流汁滴。伊去東京所在kā儂分（pun，普通話：乞討），無一个beh一碗互伊食、一sián（普通話：一分錢）互伊用；逐个攏嘛鼻仔ng咧，佫kā伊趕：「走啦走啦，一身臭薟薟，去別位分，去別位分啦！」臭頭和尚 一四界（chi̍t-sì-kòe）分無，行來遘山跤，拄著一个少年家，佇hia咧挨（漳音：e ；泉音： oe）豆乾豆腐。

少年家看著即个臭頭仔和尚，就對伊講：「老師傅啊，我今日（kiaⁿ-ji̍t）猶未趁著半sián錢，無錢通互汝，汝若（nā）腹肚枵（iau），這豆乾豆腐，免客氣做汝食啦。」臭頭和尚聽伊安呢講，嘛無細膩，做伊豆乾捎（sa）咧，大喙食、細喙塞（that），豆乾食了食豆腐，豆腐食了換啉豆花，食kah ná 像虎狼，親像三暝三日無食著物件的款，將少年家的豆乾豆腐食了了，一鼎豆花也啉了了，連拍嗝（phah-eh）一下嘛無，腹肚挲挲咧，哈耳歕鼻，目睭揉揉（漳音：jôe；泉音：lê）咧，講伊「beh睏啊」。少年家choăⁿ 將即个和尚扶（phô·）去咧眠床頂睏。臭頭和尚一貼著（tah-tio̍h）床梆，倒落去 現khô·ⁿ（khí-hoāⁿ：起鼾），衫褲也無褪，破草鞋也原在佫chhēng咧。少年家就kā 伊giú被 來 袷，重佫浸豆，按算beh佫挨。  
続きを読む

按咱閩南的風俗，正月初二是「囝婿日」，泉州所在，嘛有叫做「查某仔日」。嫁出去的查某囝攏噯（chhōa）著尪婿佮囝兒，倒轉去外家，共（kā）父母拜年，hām兄弟姊妹相見面，一家伙仔團圓，鬧熱滾滾。儂講 查某仔伴門戶——鬧熱，精實有影；嘛有講，「惜花連枝愛，丈姆婆仔疼囝婿」，做儂的囝婿，也著去互丈姆婆仔挲頭殼，互汝（bōe）免得。
　　
呣知是啥物朝代，叨一个時陣，有一家伙仔儂，厝裡三个查某囝攏嫁出去囉，阿大的嫁一个讀冊儂；第二的嫁著賣魚的；煞尾仔第一歹字運，去嫁著一个扛棺材的悾戇囝（khong-gōng-kiáⁿ）。大囝婿有學問，看起第二囝婿佮第三囝婿，嫌呣捌字、土公氣（khùi）。第二囝婿有錢，嫌大囝婿窮赤（kêng-chhiah）兼凍霜，嫌 細漢囝婿 戇 佫 倯（gōng koh sông）。第三囝婿虽然是半（khám），做儂也忠直、古意，呣敢嫌東嫌西，咔認戇。  
続きを読む

——照泉州閩南（語）文——《查嫫仔賊（Cha-bó·-á Chha̍t）》改寫

咱做父母的儂，對囝兒，逐个攏真心致意，十囝十惜，疼命命。現時政府kan-na允准生一个，父母疼，阿公阿嬤疼，外家公外家嬤嘛疼……真正是「六个大儂扛一个囡仔，疼kah呣捌寶」。即陣的囡仔嬰，自細漢著安呢誠kā寵恿（théng-sēng），nā生著cha-bó·--ê，是可比小公主；iah-nā生著 cha-po·--ê是可比小皇帝。事實，囡仔呣好傷寵恿，儂講「恿囝不孝，恿豬攑灶」，真儕囡仔攏是自細漢無ka-tiuⁿ，無雕啄，大漢了後往往著變款變相，對父母不孝，忤逆（ngó·-ge̍k） 序大儂，事事顧家己，自私佫gâu激行。嘛有hit-lō做儂查某囝的，未嫁存私心，「食父穿母」，趁錢家己用；嫁了後，後頭厝nā 窮赤（kêng-chhiah），一骹tah（kha-tah）著無行骹遘；反倒轉，後頭nā 古意、好額，著品嫁妝，張（tiuⁿ）呣嫁，「一哭二鬧三吊脰」，橫直「無糖（kô）kah 有 秫米」，舞kah伊歡喜甘願，chiah beh上花轎。所以，儂定定咧講「嫁查某囝，咔慘著賊偷」。呣nā安呢niā，嫁了猶佫煞得，三日兩日 轉來挖（iah）外家，錢也好，物也好，苦得將規厝裡的家伙攏總搬搬、款款轉去。儂講「查某囝賊」，著是咧講即款的。當然，即陣時代無（siâng）囉，男女平等，平平攏有繼承權，嘛咔有以早hit款的見笑代來咧發生。不而過，雖然講即陣的社會有比往早咔文明，總是，囡仔nā無自細漢教示，實在來講，是害呣是愛。  
続きを読む