2006年04月27日

愚公移山

【孔子正——讀冊音】

　　太形、王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。

　　北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？”雜然相許。其妻獻疑曰：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太形、王屋何？且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱土之北。”

Thài-hêng, Ông-ok jī-san, hong chhit-pek lí, ko bān-jīm. Pún chāi Kì-chiu chi lâm, Hô-iông chi pak.

Pak-san Gû Kong chiá, liân chhiá kiú-si̍p, biān san jî ku. Chêng san-pak chi sek, chhut-ji̍p chi u, chū-sek jî bô· oa̍t: "ngô· ú jú pit-le̍k pêng-hiám, chí-thong Ū-lâm, ta̍t û Hàn-im, khó ho· ?" Cha̍p jiân siong-hú. Kî chhe hiàn gî oa̍t: "í kun chi le̍k, chêng put-lêng sún Khôe-hū chi khiu, jû Thài-hêng Ông-ok hô ? Chhiá ian tì thó·-se̍k ?" Cha̍p oa̍t : "Tô· chu Pu̍t-hái chi bí, Ún-thó· chi pak."

  
続きを読む

Posted by limkianhui at 23:10 │TrackBack(1) │寓言故事

2006年04月25日

南轅北轍

「南轅北轍」（lâm-oân pak-tia̍t），即條成語牽涉着中國古代的一个寓言故事。「轅」，着是古代馬車的車杆[注1]；「轍」，是車輾佇塗跤兜輾過了後留落來的痕。即條成語的意思，是咧比論講「一个儂親像無頭神，做代誌的方法完全攏無講究，無看方向，目睭khàm-khàm，烏白lu，亂亂操，結果代誌愈做離目標愈遠。」  
続きを読む

Posted by limkianhui at 21:31 │TrackBack(0) │寓言故事
このページの上へ▲