2006年03月27日
2006年03月24日
2005年12月05日
怨君放捒歌（閩南語. 七字仔）
（口白）可怜代，互侬放捒的诸姥囡仔婴（cha-bó· gín-á-eⁿ）,伫咧苦苦等待心中迄个薄情郞,等遘腹肚渐渐大,犹原等无侬。孤不而将，姑娘那流着目屎，那来寄出着即张绝情批......
為汝寄出即张批,望汝斟酌看详细
Ūi lí kià-chhut chit-tiuⁿ phoe, bāng lí chim-chiok khoàⁿ siông-sè
呣是妾身无礼体,是汝梟雄太超过
M̄ sī chiap-sin bô lé-thé, sī lí hiau-hiông thài chhiau-kòe
當初愛汝少年家,郎才女貌有賜配
Tong-chho· ài lí siàu-liân-ke, lông-châi lú-māu ū sù-phòe
九龍江邊咱咒誓,生生世世行相倚
Kiú-liông-kang-piⁿ lán chiù-chōa, seng-seng-sè-sè kiâⁿ sio oá
汝今共阮睏年外,害儂腹肚渐渐大
Lí taⁿ kā gún khùn nî-gōa, hāi lâng pak-tó· chiām-chiām tōa
無面見儂厝裡蹛,日來相思暝牽挂
Bô bīn kìⁿ lâng chhù-lāi tòa, ji̍t lâi siuⁿ-si mê khian-kòa
不見我君阮厝來,音信全無為乜代
Put-kiàn góa-kun gún-chhù lâi, im-sìn choân-bô ūi-mih-tāi
月圓月缺月落西,呣知我君今何在
Goe̍h-nî goe̍h-khih goe̍h lo̍h sai, m̄-chai góa-kun kim hô-chāi
敢是梟心來相害,一片真情沉落海
Kám-sī hiau-sim lâi sio-hāi, it-phiàn chin-chêng tîm-lo̍h hái.
（口白）唉...讲着迄个碰肚短命的，阮著规腹火，怪阮懵懂，少年bōe晓想，互迄个碰肚夭寿骨骗去，佫共阮讲kah糖甘密甜.....遘即mái, 着亲像是做了一场的凶梦,醒来chiah知拢是咧空喙嚼舌...Hiau幸 哦....
続きを読む
2005年11月18日
我来为韩剧《大长今》的主题曲添一首闽南语歌词
（尪仔图来源——http://gb.chinabroadcast.cn）
最近即chām仔，韩国大型历史电视连续剧《大长今》，伫
本国，伫中国、香港、台湾、美国拢真时行。主题曲的韵律优美，互侬愈听愈合意。现子时，在咱瞭解，已经有四、五个 無kâng 添词的版本（譬如讲，“韩语版”、“华语版”、“粤语版”等等，请参考有关方面的报道：［１］、［２］）。儂講「輸儂呣輸陣，輸陣歹看面」，別儂做會遘的，咱 嘛 呣通 去 輸儂。這是閩南語版的《希望》: 続きを読む
2005年10月23日
《玫瑰情話》
| 汝会照原爱我bōe ？ 亲像往早安呢bōe ？ 一蕊白色玫瑰花 一张批写kah全情话汝总是笑我的心无够大 汝的爱 拢 包bōe密 检采是我当时真正无够大 互汝伤心离开我 汝敢真正有快活？ 像汝讲的安呢嗎？ 亦是惊我会牵挂 摕汝的相片金金看 汝总是瞇瞇笑 表面屈强 哪知我心愈悲伤 品好勢mài提起伤心的话 哪知目屎soah直直流 don't you let me cry never let me go 若是一千摆的心碎 会當换着汝送我一蕊玫瑰花 一万遍的后悔 会得换着汝对我的一句情话 我卜用一生的伤悲将汝挽回 汝只是恬恬的做汝去 偆我珠泪四湳垂 失去希望无奈的暗暝 看汝离开
don't you let me cry never let me go 若是一千摆的心碎 会當换着汝送我一蕊玫瑰花 一万遍的后悔 会得换着汝对我的一句情话 我卜用一生的青春陪汝行過 汝只是恬恬的陪伴我 拭去我滿面珠淚 一蕊白晳晳的玫瑰花 伫汝手裡…… | Lí ē chiàu-goân ài góa--bōe ? Chhin-chhiū éng-chá án-ne--bōe ? Chi̍t-lúi pe̍h-sek mûi-kùi-hoe Chi̍t-tiuⁿ phoe siá kah choân chêng-oē Lí chóng-sī chhiò góa ê sim bô-kàu tōa Lí ê ài lóng pau bōe bā Kiám-chhái sī góa tng-sî chin-chiàⁿ bô-kàu tōa Hō· lí siong-sim lī-khui góa
Lí kám chin-chiàⁿ ū khùiⁿ-oa̍h ? Chhiūⁿ lí kóng--ê án-ne mā? Iah-sī kiaⁿ góa ē khian-kòa The̍h lí ê siōng-phìⁿ kim-kim-khoàⁿ Lí chóng-sī bi-bi-chhiò, piáu-bīn khut-kiông Nah-chai góa sim lú pi-siong Phín hó-sè mài thê-khí siong-sim ê oē Nah-chai ba̍k-sái soah ti̍t-ti̍t lâu. don't you let me cry never let me go Nā-si 1000-pái ê sim-chhùi Ē-tàng oāⁿ-tio̍h lí sàng góa chi̍t-lúi mûi-kùi-hoe 10000-piàn ê hiō-hóe Ē-tit oāⁿ-tio̍h lí tùi góa ê chi̍t-kù chêng-oē Góa beh iōng it-seng ê siong-pi chiong lí bán-hôe Lí chí-sī tiām-tiām ê chò-lí-khì Chhun góa chu-lūi sì-lâm-sûi Sit-khì hi-bāng bô-nāi ê àm-mî, khoàⁿ lí lī-khui
don't you let me cry never let me go Nā-si 1000-pái ê sim-chhùi Ē-tàng oāⁿ-tio̍h lí sàng góa chi̍t-lúi mûi-kùi-hoe 10000-piàn ê hiō-hóe Ē-tit oāⁿ-tio̍h lí tùi góa ê chi̍t-kù chêng-oē Góa beh iōng it-seng ê chheng-chhun pôe lí kiâⁿ--kòe Lí chí-sī tiām-tiām ê pôe-phoāⁿ góa Chhit-khì góa móa-bīn chu-lūi Chi̍t-lúi pe̍h-siak-siak ê mûi-kùi-hoe, tī lí chhiú--ê…… |
ps: 根据共名华语流行歌《玫瑰情话》（台灣）改编。
2005年10月04日
分手總要在雨天 （粵語）
続きを読む
2005年09月23日
兩粒銃子
| 《兩粒銃子》 兩粒銃子、兩粒銃子，足gâu走，足gâu走。 一粒無骹無手，一粒無生目睭，真奇怪，真奇怪。 | 〈 Nn̄g-lia̍p Chhèng-chí 〉 Nn̄g-lia̍p chhèng-chí, nn̄g-lia̍p chhèng-chí, chiok gâu cháu, chiok gâu cháu. Chi̍t-lia̍p bô kha bô chhiú, chi̍t-lia̍p bô siⁿ ba̍k-chiu, chin kî-kòai, chin kî-kòai. |
続きを読む
2005年09月17日
中秋節，想厝ê心情
| 床前明月光, 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉。 | Chhông-chiân bêng-goa̍t kong, Gî sū tē-siōng song. Kú-thô· bōng bêng-goa̍t, Te-thô· su kò·-hiong. |
……
一年一擺ê中秋節tih-beh遘啊，看見電視內 囡仔嬰 當咧 唸即tè《靜月思》，想著故鄉厝內底ê父母、某囝 佮兄弟姊妹，心肝頭久久bōe當平靜。一通電話，一聲「阿爸阿母，恁食飽未」，雖然是hiah-nī短，卻是寄託著 囝兒 深深ê想念。
2005年09月09日
2005年07月05日
《雪》
手攑①筆
是想卟共鬱悴放互過去
寫過
卟放捒②啲偏偏又佫來想起
故鄉佇真遠啲所在
思念囥佇心內
佇即个落過雪啲江南水鄉
希望是塗骹底白皙皙③啲雪
風恬恬④咧吹
雪猶佫咧落
窗外呣知名啲樹仔尾溜
呣知名啲鳥隻咧無閒拼岫⑤
……
再會，
2005年啲第一陣雪
ps.
①攑，gia̍h.
②放捒，pàng-sak.
③白皙皙，pe̍k-siak-siak.
④恬恬，tiām-tiām.
⑤岫，siū
2005年07月05日
《快樂啲出帆》
無限啲海洋也歡喜出航啲日子 bû-hān ê hái-éng iā hoaⁿ-hí chhut-hâng ê ji̍t-chí.
綠色啲地平線 Le̍k-sek ê tē-pêng-sòaⁿ,
青色啲海水 chhiⁿ-sek ê hái-chúi,
卡膜脈②，卡膜脈，卡膜脈嘛飛來 kha-mo·h-meh, kha-mo·h-meh, kha-mo·h-meh mā pe-lâi,
一路順風唸歌詩 chi̍t-lō· sūn-hong liām koa-si,
水螺聲響亮送阮 chúi-lê-siaⁿ hiáng-liāng sàng gún,
快樂啲出帆啦 khòai-lo̍k ê chhut-phâng lah.
続きを読む
2005年07月05日
叨位是終點
Góa sī chi̍t-chiah tn̄g-sòaⁿ ê hong-chhe
我是一隻斷線啲風吹
Tī thiⁿ-téng kho̍k-kho̍k pe
佇天頂涸涸飛
M̄-chai beh pe khì tó (tòe)
呣知卟飛去叨
Góa sī chi̍t-lia̍p eng-ia
我是一粒eng埃
Sui hong iāⁿ-iāⁿ-pe
隨風颺颺飛
M̄-chai tī-sî chiah-ē lo̍h-tōe
呣知底時則會落地
Góa sī bô tiāⁿ ê sió chûn-chiah
我是無錠啲小船隻
Tī hong-éng tiong phiau-lōng
佇風湧中漂浪
M̄-chai tī-sî chiah-ē khò-hōaⁿ
呣知底時則會靠岸
To̍h án-ni ji̍t--sî mî--sî mî--sî ji̍t--sî...
著安呢 日時 暝時 暝時 日時...
Ti̍t-thàu leh cháu-chhē
直透咧走chhē
M̄-chai tó-ūi sī chiong-tiám
呣知叨位是終點
2005年07月05日
《安平追想曲》
踏頭话：台南是台湾岛上早開發啲所在，向時叫做"府城"。西元十五、六世纪前後，西方資本国家工业革命，经济快速發展，本地啲资源無法度满足工业发展啲需求，西方列强開始大規模向海外扩张，伫全世界走chhōe怹啲殖民地。大概伫西元17世紀啲時代，荷蘭红毛番來遘位伫東方大明王國東南部啲海島，互即垛(tè)美麗啲海島憶着，就安呢開始着怹啲殖民统治。红毛番仔共即垛海島號名叫做"formosa"，意思是"美麗之島"……
続きを読む
2005年07月05日
Hoah lîn-long bē cha̍p-sè
続きを読む
2005年07月05日
阿龍ê《骨肉情深》
Bô-lōa-kú liáu-āu, chit-tè koa-miâ hō·-chòe "Kut-jio̍k Chêng-chhim" (骨肉情深) ê sin-koa thâu-chi̍t-pái tiàm Tiong-kok Tiong-iong Jîn-bîn Kóng-pò· Tiān-tâi pò·-sáng, tit-tio̍h chōe-chōe chāi-tōe thiaⁿ-iú ê khéng-tēng. Góa mā chin hò·ⁿ-hiân, chin siūⁿ-beh chim-chiok him-sióng chit-tè koa-khek, put-jî-kò kàu-taⁿ iau-bōe ū ki-hōe. Hiān-chú-sî, góa to̍h kā chit-tè koa ê koa-sû seng tah chhut-lâi hō· lán ta̍k-ê phīⁿ-phang--chi̍t-ē, kok-ūi lēng-ji̍t nā ū ki-hōe, mā thèng-hó ka-kī ta̍uh-ta̍uh-á khì him-sióng.
続きを読む
沖縄の美容室特集
