鹭水芗南-闽南语部落

【概念】

泉州话：泉州腔的闽南话。通行范围包括：泉州市区、南安、惠安、永春、德化、安溪、晋江、石狮等县市，内部有微小差异。

罗马字／白话字：闽南语的拼音文字，用罗马字母书写，又称"白话字"，代号"POJ"。清代，由西洋传教士根据厦门话发明的一种书写闽南话口语（白话）的拼音文字。POJ至今已逾150年的历史，曾流通于闽南厦漳泉、台湾及南洋等通行闽南语的地方。

【出版的目的】

让新新泉州人，懂得泉州话罗马字，可以阅读母语，可以书写母语。  
続きを読む

自序：閩南語是漢語系八大成員之一，其語音多存古，上古漢語的19个声母，在閩南語中保留了15个之多；閩南語完整保留了中古漢語的6个辅音韵尾（[- p],[-t],[-k],[-m],[-n],[-ŋ]）；声调方面，閩南語完整再现了中古漢語"平、上、去、入"分陰陽的特徵。閩南語的語法及用詞，相當程度地保存了古漢語的語言习慣，并於稍早時候吸收了許多外語借詞（主要是马来語、日語等），除此以外，据考證，閩南語与其它漢語系的成員有著极深的淵源，同源性高，尤其是源自江浙一帶的吳語，两廣、閩西以及江西湖南一帶的粤語、客家話等。同時，語言學家還發现閩、粤語有相當部分的古閩越語底層成分。閩南語在世界上的分布很廣，而究其正宗，当属原始發源地——福建漳州、泉州、廈門，以及與其唇齒相依的台灣岛一帶的語言。閩台片的閩南語(English:Hokkien/Aomy/Taiwanese/Min Nan; POJ:Bân-lâm-gú/Hō-ló-oē)也是閩南語系中最強势的，使用人口最多的。為了讓更多地人能够學習和進一步了解閩南語，本人打算在个人BLOG上開僻一頁，專門教習"閩南語"(廈台腔①)。
本教程系本人自編(共21課)，同意被引用或拷貝（煩請注明出處）。由於水平有限，錯漏謬誤也將在所難免，恳請批評與指教。  
続きを読む

TĒ-IT KHÒ (第一課)
SIO / SAⁿ-CHIOH-MN̄G
相借問 (打招呼)

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Lí hó !
汝 好（你好）

2. Ta̍k-ê hó !
逐个好（大家好）

3. Hoan-gêng !
歡迎 !  
続きを読む

TĒ-SAⁿ KHÒ (第三課 )
KHÍ-CHHN̂G KAH HIOH-KHÙN
起床佮歇睏 （起床及休息）

（音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽）

KHÍ-CHHN̂G
一、起 床


1. Kàu-tiám--a! Thang-hó khí-chhn̂g--lo·h !
遘點啊，通好起床嘍！（到點了，該起床了！）......

2. Sî-kan bô leh chá--ah, kóaⁿ-kín khí-lâi sé-thâu-bīn, chia̍h chá-tǹg.
時間無咧早啊，赶緊起來洗頭面，食早頓。（時候不早了，快起來洗漱、吃早餐。）

3. Lí àn-sǹg beh khùn kàu tī-sî (tī-tang-sî) leh?
汝按算卟睏遘底時（底噹時）咧？（你打算睡到啥時候？）  
続きを読む

TĒ-SÌ KHÒ (第四課)
JI̍T-KÎ KAH SÎ-KAN
日期佮時間

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

MN̄G JI̍T-KÎ
一、問日期

1. Lí kám chai-iá "Sin-hāi Kek-bēng" sī hoat-seng tī siáⁿ-mi̍h nî-tāi? Chit-tiûⁿ kek-bēng sī siáⁿ-lâng chhōa-thâu hoat-tōng--ê?
汝敢知影"辛亥革命"是發生佇啥物年代?即場革命是啥儂頭發動的? (你会否知晓"辛亥革命"發生於哪個年代?這场革命是誰領導策動的?)......  
続きを読む

TĒ-GŌ· KHÒ (第五課)
MN̄G CHŪ-CHÍ
問 住 址

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Lán tòa tó-ūi ?
咱滞叨位？（你家住哪兒？）

2. Góan-chhù tòa-leh Liông-hái Pe̍h-chúi-iâⁿ. Góan Liông-hái sī chi̍t-ê kōan(kōaiⁿ)-kip-chhī, tiàm-tī Hok-kiàn Chiang-chiu.
阮厝滯咧龍海白水營。阮龍海是一个縣級市，坫伫福建漳州。（我家住龍海白水營，我們龍海是一個縣級市，位於福建漳州。）  
続きを読む

Ē-CHHIT KHÒ (第七課)
BÉ MI̍H-KIĀⁿ / BÓE MN̍GH-KIĀⁿ
買物件（買東西）

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

TĪ kóe-chí-hâng
一、佇果子行（在水果行）


1. Lâng-kheh-koaⁿ, lí beh bé siáⁿ-mi̍h ?
人客倌,汝卟買啥物？（顾客朋友,你要買什麽東西呢？）.....

2. Chit-khóan phêng-kó (phông-kó / phiâng-kó) sek-chúi ke-chiâⁿ ku̍t-liu, ē tiⁿ--bōe?

即款蘋果色水加誠滑溜，會甜？（這些蘋果色澤新鮮，甜不？）

3. Che sī hù-sū phêng-kó, chiàⁿ-káng Ji̍t-pún chìn-kháu--ê, phín-chit chán, tong-jiân mā tiⁿ !
這是富士蘋果，正港日本進口的，品質讚，當然嘛甜！（这是富士蘋果，正宗日本引進,品質好，當然甜啰！）

4. Chi̍t kin / kun lōa-chē chîⁿ (Chit kun beh bōe lōa-chōe)?
一斤偌儕錢(一斤卟賣偌儕)？（多少錢一斤？）  
続きを読む

TĒ-POEH KHÒ (第八課)
MN̄G-LŌ·
問 路

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Sian-siⁿ, lí hó! Chioh-mn̄g--chi̍t-ē, lán Hok-chiu hóe-chhia-chām (hé-chhia-thâu) lī chia ū lōa hn̄g?
先生汝好!借問一下,咱福州火車站(火車頭)離遮有偌遠？（先生汝好,請問咱们福州的火車站離這兒遠嗎？）  
続きを読む

TĒ-KÁU KHÒ (第九課)
TAH-CHHIA
搭 車

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Chhiáⁿ mn̄g, beh khì hui-ki-tiûⁿ, ài tah tó-chi̍t-lō· chhia?
请問,卟去飛機場,噯搭叨一路車？（請問，去飛機場得乘第幾號公交車？）  
続きを読む

TĒ-CHA̍P KHÒ (第十課)
TIÀM CHHÀI-KÓAN
坫菜館 (在饭店)

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Bú--a, pài-thok lí mài koh se̍h--ah lah, góa chin-chiàⁿ chiok iau--ê, bô...lán seng lâi-khì chia̍h tiong-tàu, hó--bô ?
母仔,拜托汝佫踅啊啦，我真正足枵的，無...咱先来去食中晝，好無？（媽啊,拜托你不要再逛下去了啦,我真的很餓，要不咱先去吃午飯好嗎？）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-IT KHÒ (第十一課)
KHAI-KÁNG
開講（談話/閒聊）

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Lí lī-khui Hok-kiàn lōa-kú--ah?
汝離開福建偌久啊？（你離開福建多久了？）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-JĪ KHÒ (第十二課)
PHAH (KHÀ) TIĀN-ŌE
拍（撽）電話

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Oĕ, lí hó, chhiáⁿ-mn̄g Lí--sian ū tī--eh bô ?
喂，汝好，請問李先有佇咧無？（喂，請問李先生在嗎？）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-SAⁿ KHÒ (第十三課)
TĪ IÛ-TIĀN-KIO̍K 佇郵電局（在郵局）

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Chhiáⁿ-mn̄g, kià chi̍t-tiuⁿ phoe khì Bí-kok , ài tah lōa-chōe iû-phiò? 請問，寄 一張 批 去 美國，噯貼偌儕郵票？（請問，往美國寄一封信，要貼多少郵票？  
続きを読む

TĒ CHA̍P-SÌ KHÒ (第十四課)
KÁNG HA̍K-SI̍P
講學習

(音頻檔案download;讀全文，線頂收聽 )

1. Lí chit-chūn tī tó-ūi leh chiūⁿ-o̍h ?
汝即陣佇叨位咧上學？（你現在在哪兒上學？）

2. Góa tī-leh "Hôa-kiâu Tāi-ha̍k" ta̍k-chheh.
我佇咧華僑大學讀冊。（我在華僑大學就讀。）

3. Lí tī "Hôa-Tāi" o̍h sím-mi̍h choan-gia̍p ?
汝佇"華大"學啥物專業？（你于華大學什麽專業？）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-GŌ· KHÒ (第十五課)
KÁNG THIⁿ-KHÌ
講天氣

(音頻檔案download;讀全文，線頂收聽 )

1. kin-á-ji̍t thiⁿ-khì bōe-pháiⁿ ! "Âng-thiⁿ chhiah ji̍t-thâu", chiâⁿ sek-ha̍p chòe sek-gōa o̍ah-tāng.
今仔日天 歹,"紅天赤日頭",誠適合做室外活動！（今天天氣不錯,很適合進行室外活動！）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-LA̍K KHÒ (第十六課)
TÂM KÒ-JÎN Ê HÈNG-CHHÙ
談個人的興趣

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Ta̍k-ê lâng lóng-ū ka-kī ê hèng-chhù, m̄-chai lí-ê hèng-chhù sī siáⁿ?
逐个人攏有家己的興趣，呣知汝的興趣是啥？（每個人都有自己的愛好，不知你的興趣是什麽？）...

2. Pó·-thong-sî-á lí khah kah-ì chòe (hèng chòe/giàn chòe/ài chòe) sím-mi̍h tāi-chì leh?
普通時仔,汝咔佮意做(興做/憖做/愛做)啥物代誌咧？（平常你較喜愛做什麽事情呢？）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-CHHIT KHÒ (第十七課)
KHÒAⁿ-pīⁿ (pēⁿ)
看 病

(音頻檔案download ;讀全文，線頂收聽)

1. Khòaⁿ lí bīn-sek chhiⁿ-sún-sún (chhiⁿ-n̂g chhiⁿ-n̂g), lâng leh bô-sóng-khòai sī--m̄?
看汝面色青損損(青黃青黃)，儂咧無爽快是呣？（看你的臉色蒼白，人不舒服嗎？）

2. I kóng i kui-sin-khu thiàⁿ-liáu-liáu, sim-koaⁿ (sim-koaⁿ-ìⁿ-á/sim-koaⁿ-khut-á) phi̍h-pho̍k-chháiⁿ, pìn-piⁿ sia̍k-sia̍k-kiò.
伊講伊規身軀疼了了，心肝(心肝芛仔/心肝窟仔)嗶噗筅,鬢邊嗄嗄叫.（他説他渾身酸痛，心怦怦地跳得厲害，两邊太陽穴也跳個不停。）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-POEH KHÒ (第十八課)
TĪ GÛN-HÂNG
佇銀行（ IN THE BANK ）

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽)

1. Góa beh niá chi̍t-kóa-á hiān-kim, chhiáⁿ-mn̄g che ài pān sím-mi̍h chhiú-sio̍k ?
我卟領一寡仔現金,請問這噯辦啥物手續？（我要取一些現金,請問這需要辦理什麽手續？）

2. Beh niá chîⁿ to̍h-ài seng thiân-siá "Chhú-khóan Sin-chhéng-toaⁿ", chhiam-jī liáu-āu the̍h-khì hok-bū kūi-tâi pān-lí to̍h ē-sái--tit.
卟领錢著噯先填寫"取款申請單"，簽字了後摕去服務樻台辦理着會使得.（要取款得先填好"取款申請單"，簽字確認後交到樻臺受理即可。）

3. A-pô, lí beh niá lōa-chōe chîⁿ leh?
阿婆,汝卟領偌儕錢咧？（阿婆,你要領取多少錢呢？）

4. Góa beh niá chi̍t-bān kho· hiān-kim.
我卟領一萬箍現金.

5. Chiâⁿ pháiⁿ-sè neh, chi̍t-pái kan-taⁿ (kan-na) ē-sái niá gō·-chheng niā, án-ne, lí ài chòe nn̄g-pái niá lah.
诚歹勢呢，一擺干凋會使領五仟箍耳，安呢，汝噯做两擺领啦。（很抱歉，一次只能領取五仟元現金,這様看來,您得分兩次取完.）

6. Chhiáⁿ-mn̄g lín hâng--ê ū leh hông tùi-ōaⁿ gōa-koh chóa-jī ( gōa-pē )--bô?
請問恁行的有咧互儂兌換外國紙字(外幣)無？（請問貴行有否開展兌換外幣的業務？）

7. Lí beh ōaⁿ Bí-kim ia̍h-sī Eng-pōng?
汝卟換美金抑是英鎊？

8. Góa beh ōaⁿ saⁿ-bān kho· Ji̍t-gôan.
我卟換三萬箍日元。（我想兌換三萬塊日元。）  
続きを読む

TĒ CHA̍P-KÁU KHÒ (第十九課)
TÒA LÚ-SIĀ
滯旅社 (住旅店)

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽)

1. Thâu-ke, ū-tè thang tòa-hioh--bô?
頭家,有塊通滯歇無? (老闆,還有地方住嗎?)...

2. Pháiⁿ-sè neh, chiâⁿ bô tú-hó, gún chia pòaⁿ-tiám-cheng chìn-chêng to̍h tú-hó chôan-pō· khiā móa--ah.
歹勢呢,誠無拄好,阮遮半點鍾進前著拄好全部徛满也.(不好意思,説來也真不巧,我們這兒半個鍾頭以前就全部住满了.)

3. Iáu-koh ū khang-pâng, ah lín beh khiā tan-jîn-pâng, a̍h-sī siang-jîn-pâng?
猶佫有空房，嗌 恁卟徛單人房,抑是雙人房?(還有空房,那你們住单人間,還是雙人間呢?)

4. Góa beh tiāⁿ chi̍t-keng tan-jîn-pâng, ū kah sóe-e̍k-keng (e̍k-sek)--ê hit-khoán.
我卟定一間單人房,有合洗浴問(浴室)的迄款。(我要定一間單人間,配有浴房的那種.)  
続きを読む

TĒ JĪ-CHA̍P KHÒ (第二十課)
THÌ-THÂU
剃 头 (理髪)

(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽)

1. Siàu-liân--ê, beh thì-thâu a̍h-sī kan-taⁿ beh sóe niā? Nā beh thì, ài koh sió thèng-hāu--chi̍t-tiap-kú-á. (sió-tán--liām-mih).
少年的，卟剃頭抑是干凋卟洗 耳（niā）？若卟剃,噯佫小聽候一輒久仔(小等唸乜)。(小伙子，是理髪呢，還是只想洗頭而已？如果要理髪，得再稍等一會兒。）

2. Góa bô-ài thì, góa sī beh lâi ní thâu-mn̂g (thâu-mô·/thâu-mo·)--ê.
我無噯剃，我是卟來染頭毛的。(我不想剪髪，我是來染髪的。)

3.Góa beh tiān thâu-mn̂g.
我卟電頭髪。（我要燙髪。）  
続きを読む