鹭水芗南-闽南语部落

即幾日，雄雄想beh來寫寡仔hām「白話字正字法」有治代啲物仔。進前關係「連字符」佮「大寫規則」已經寫煞，今仔，佫來寫一寡chhām「撇音規則」有關係啲。  
続きを読む

頂一篇有講著「關係白話字『連字符』啲一寡看法」，算是白話字「正字法」啲一部分。今仔日，佫來寫一寡佮「大寫規則」有治代啲。  
続きを読む

白話字自發明，遘今有百外年啲歷史。白話字啲「正字法」雖然咔早罕得有正式提出來，不而過，ùi白話字啲文獻佮儕儕往早時出版啲通俗刊物內底，攏會當chhōe出伊啲規律。即條規律著是「正字法」。白話字既然是作為一種文字存在，必定有伊啲正字法則，咱咧寫白話字啲時，oân仔噯遵守伊啲「正字法」，呣好chhìn-chhái寫、烏白寫。  
続きを読む

《IAK-CHHUN KÒ GŪ-CHN̄G》

【〔1〕《五娘矴荔枝》 〔2〕《五娘送寒衣》 〔3〕《五娘跳古井》 〔4〕《益春告御狀》】

Lîm Tōa to̍k sim-tn̂g, Tân--ka sí kui-chng, Iak-chhun bô-thang nńg, kiaⁿ-siâⁿ kò gū-chn̄g
林大毒心腸　陳家死歸庄　益春無通軟　京城告御狀  
続きを読む

漳泉俗语講，「七十三，八十四，阎羅免叫家己去」。這是咧共儂講，儂若食老著無路駛、無作用囉，講一句咔歹聽啲，叫做「蕩死啲」（tōng-sí-- ê/等死好niā）。所以，佇咱啲印象内底，透底認為講，老大儂不但對社會無所貢獻，颠倒佫會增加社會啲負擔。不而过，即句话有時仔無一定定定(tiāⁿ-tiāⁿ)正確。特别是現子時，社會加诚進步，生產力比往早時加誠發逹，各行各業拢需要有一定技能技巧啲人才。會使講，一个儂啲技能若愈突出，著愈受歡迎。儂講「老啲老步定，少年啲倒táng-hiáⁿ」，老大儂啲生活經驗往往比少年儂咔豊富；怹所掌握啲技能技巧嘛往往比少年儂加咔儕、加咔讚。「棺材贮(té)死無贮老」，老大儂，只卟若呣是老kah拢無法度振動(tín-tāng)，猶原嘛是會當對社會有所貢獻。

今仔日，咱卟來記录一个規世儂為閩南語咧走chông、咧拍拚啲老大儂——一个真正無簡單啲廈門儂，伊著是范壽春老先生。  
続きを読む

《厦门日报》（2005-07-04）啲消息——

根據中新社啲报道，由台盟福建省委、福建省政府台辦、漳州市政協協助中國出版科學研究所卟來編寫啲《闽南话漳州腔词典》（下底簡稱"《词典》"），目前已經被列入2005年度中國國家出版總署啲一項重點科研課題。現子時，《词典》已經開始編寫，按算卟佇2006年啲年底，由國家出版社正式來出版。

《閩南話漳州腔詞典》啲主要編寫人、廈門大學啲周長楫教授介紹講，閩南語是古代中原語言啲“活化石”。目前，整個閩南語系（筆者添注：包括漳泉語、潮州話、浙南閩語、閩西龍巖話、海南話等等）啲總人口超過八千萬儂，其中包括中國大陸、香港、澳門佮台灣在内，拢總有五千外萬儂；這以外，佇東南亞佮其它番邦所在，嘛佔三千外萬儂。

根據資料啲記載，現子時台灣啲漢族，量其約有三分之二啲儂，祖家佇閩南，其中漳州府啲著佔了一半咔加（筆者添注：偆另外一半算泉州府啲）。周长楫教授長期咧調查佮研究台灣閩南語，伊講，即陣台灣咧講啲閩南語，大多數啲語詞，根頭是漳州腔。  
続きを読む

《GŌ·-NIÛ THIÀU KÓ·-CHÍⁿ》

【〔1〕《五娘矴荔枝》 〔2〕《五娘送寒衣》 〔3〕《五娘跳古井》 〔4〕《益春告御狀》】

Gō·-niû oāⁿ La̍k-niû, si̍t-chāi bô iūⁿ-siùⁿ, Lîm Tōa ū chú-tiuⁿ, kó·-chíⁿ thiām Gō·-niû
五娘換六娘　實在無樣相　林大有主張　古井填五娘

Lîm Tōa chhōa bô N̂g Gō·-niû, oāⁿ chit La̍k-niû phòe i chiūⁿ
林大娶無黃五娘　換這六娘配伊上
La̍k-niû chhōa-lâi bī-kúi-sî, in-ūi oan-ke chū-chīn sí
六娘娶來未幾時　因為冤家自盡死

Káu-lông sûi-sî thàm-thiaⁿ chai, chiū kiò chhiⁿ-ḿ it-chôe lâi
九郎隨時探聽知　就叫親姆一齊來

  
続きを読む

原作：[法]圣·德克旭贝里
譯文：[闽南]LimKianhui
　　　　　　　　　
献给列翁·维尔特

我卜(beh)天下间的囡仔兄(gín-á-hiaⁿ)原谅我共(kā)即本册献互一个大侬。我有一个(ê)诚重要的理由，這着是：即个大侬是我伫世间上好的朋友。我佫有另外一个理由：即个大侬，伊啥物拢會捌(bat)，连本成(pún-chiâⁿ)卜寫互囡仔兄看的册，伊嘛拢總看會捌。我第三个理由是：即个大侬taⁿ tòa 伫法国，伊伫hia咧受枵寒(iau-kôaⁿ)、咧艰苦。伊足需要别侬的安慰。假使chiah-ê理由猶佫无够，安呢我甘愿共即本册献互囡仔时代的伊。所有的大儂拢有囡仔时代，拢捌做过囡仔。（可惜，罕咧有大侬记稠(tiâu)即層代誌。）所以，我卜共献词改做：  
続きを読む

    最近常有朋友提及：POJ等拼音文字，因"感覺不好阅读”，而主张等闲處之。為此，在下就便提出一些个人的看法，如下（因考虑到可能有闽南语區以外的朋友來訪，經思考再三，本篇决定以華文书寫。這也是小站迄今第二篇華文作品哦~~）。  
続きを読む

自六月二八號開始，起伫Blogsome啲“六月無善北”(blog)雄雄拍bōe開a，真不幸，佫著衰a！這是發生伫“六月”啲故事，伫即个熱kah强beh hiauh殻啲火燒埔，一陣臭凊風过後，雄雄起西北，一tiap久仔，沃kah tâm糊糊、泠吱吱……六月無善北！六月無善北！！六月無善北！！！

"天公伯仔"啲安排，早早著注定，互汝走bōe去、嘛閃bōe離。中國儂咔福氣，有两个“天公伯仔”，比儂加一个。

伫“马乐伯乐谷”hia看著一篇真讚啲文字，那看那肏(chhò)，那看那喝好！在下無才，家己無才調寫，只好去共翻譯，tah 出來做伙鼻芳一下——  
続きを読む

今仔日，又佫踅(se̍h)去遘taokara hit座「雙倒水別莊」，看著主儂PO一篇《講詩》佇面頂。我詳細讀煞了後，soah產生一寡仔真無字眼啲想法，順紲khêng-khêng啲，共tah出來——  
続きを読む

ＴＷＫＩＤ>>台灣．囡仔 啲主儂（girl 哦~~）佇伊啲BLOG内底寫講：

下昏去買宵夜卜食，和(hām)頭家娘攏總有三ê儂tī遐塊開講。
in有時--啊講台語，有時--啊講華語，擱m̄是華語濫tī台語內底講，是規ê用華語，有時規ê用台語。
聽會出in是講台語來大漢ê，我企tī遐聽，感覺足奇怪。
著哪親像有時企(khiā) tī台北街頭，看著两ê明明是台灣儂ê儂，煞攏用英語咧對談？
這ê國家，真正有奇怪。
莫怪頂擺林俊育先生真慼心(chheh-sim)塊講：「咱tī台灣，教台語講也會上新聞？恁看安呢有奇怪無？」……

  
続きを読む

一个儂姓傅,伊名叫阿露.①
熱儂五月五,擔著一擔醋.②
天頂半爿烏,土骹風飞土.③
擔醋真艰苦,緊行莫沃雨.④
三步做两步,咔慘儂擔粗.⑤
來遘雙叉路,看見一隻兔.
兔毛白濫烏,值錢两萬五.⑥
想著心頭酥,雙目激吐吐.⑦
放落一擔醋,开步去迮兔.⑧
兔惊跳落土,扁担捎來戽.⑨
無疑鑽入裤,兔爪耙破肚.⑩
褪裤來掠兔,兔仔出裤.⑾
迮兔裤無顧,挵倒一擔醋.⑿

PS1.
這是根據往过咱閩南在地共名的囡仔歌《掠兔挵倒醋》來改編的，算做是舊歌新編啦。當中，有劃痕做记號的，是在下加入去；亦若無做記號的，拢是原早的歌詩自本有的。即款囡仔歌，完全是卜互儂唸鬥句的、唸chhit-thô的。伫咧唸唱的过程當中，會當真自然著來感受著hit款“輕鬆、趣味、活潑、佮滑詼(kho̍k-khe)”的氣氛。

PS2.
①傅：漢姓，讀做"Pò·"。掠：lia̍h，捉（官話）。
②熱儂：jo̍ah--lâng，熱天/夏天。
③爿：pêng。半爿，半邊（官話）。
④行：kiâⁿ，行路。莫：bo̍h，呣通。沃雨：ak-hō·，淋雨（官話）。
⑤粗：chho·，大糞肥料（官話）。
⑥濫：lām，混合，透濫，濫掺。
⑦激吐吐：kek-thó·-thó·。
⑧迮：jiok，追。
⑨捎：sa，抓、拿（官話）。戽：hò·，拍、摃。扁担：pin-taⁿ
⑩無疑：bô-gî，嘛講做“無疑悟”，想無遘，料想無遘，意外。耙：pê，抓挠（官話）。
⑾：chông，表示“緊緊窜出來”的情形。走：cháu-chông，走闯（官話）。
⑿挵：lòng，撞（官話）。  

“闽（bân）南（lâm）语（gú）”，即三字，分别代表三个無共款啲聲母，用IPA會當分别kā標記做：b，l，g。即三个聲母，也著是中古音啲“明、泥、疑”三母。  
続きを読む

人生：
1.侬比侬，气死侬 (lâng pí lâng , khì-sí lâng )
2.一侬苦一项，无侬苦相共 (chi̍t lâng khó· chi̍t-hāng, bô lâng khó· sio-kāng )
3. 侬惊出名,猪惊大只 (人怕出名猪怕壮) :lâng kiaⁿ chhut-miâ, ti kiaⁿ tōa-chiah
4.死侬呣死猪（爱钱如命）: sí lâng m̄ sí ti
5.人生在世，食穿二字: jîn-seng chāi-sè, chia̍h-chhēng nn̄g-jī
6.有囝万事足，无官一身轻: ū kiáⁿ bān-sū chiok, bô koaⁿ chi̍t-sin khin
7.七成八败九原在（指胎儿怀七月而流产，还可救活八月则难以救活，，九月以后就问题不大了。）: chhit sêng, peh pāi, káu gôan-chāi
8.囝仔侬尻川头三斗火: gin-á-lâng kha-chhng-thâu saⁿ-táu hóe
9.诸夫大到二五，诸姥大到大肚（怀孕）:cha-po· tōa kàu 25, cha-bó· tōa kàu tōa-tō·
9.多囝好名，独囝好命: chē kiáⁿ hó miâ, to̍k-kiáⁿ hó miā.
10.大石也嗳小石擎，红花也嗳绿叶扶: tōa-chio̍h mā-ài chio̍h-á kēng, âng-hoe mā-ài chheⁿ-hio̍h phô·
11.侬换侬心，八两换半斤。（"八两"指原有旧称十六两制的，八两即等于半斤。）lâng ōaⁿ lâng-sim, pòaⁿ-niú ōaⁿ peh-kin
12. 众侬一样心，黄土变成金，三侬四样心，趁钱无够买灯心: chèng-lâng chi̍t-iūⁿ sim, o·-thô· pìⁿ-chiâⁿ kim; saⁿ-lâng sì-iūⁿ sim, thàn-chîⁿ bô-kàu bé teng-sim
13.做田嗳有好田边，徛厝嗳有好厝边: chò-chhân ài-ū hó chhân-piⁿ, khiā-chhù ài-ū hó chhù-piⁿ
14.心和万事兴，家和万事成: sim hô bān-sū heng, ka-hô bān-sū sêng.
15.心歹无侬知，嘴歹上利害: sim pháiⁿ bô lâng chai, chhùi pháiⁿ siāng lī-hāi.
15.侬无千日好，花无百日红: lâng bô chhian-ji̍t hó, hoe bô pah-ji̍t âng.
16.月到中秋重倍明，侬到中年事业成: go̍eh kàu tiong-chhiu têng-pōe bêng, lâng kàu tiong-liân sū-gia̍p sêng.
17.上卌着朆摄（指人过四十岁，精力就逐渐衰退了）:chiūⁿ siap, to̍h bōe liap
18.节气无等侬，岁数无留: chiat-khì bô tán lâng, hòe-sò· bô lâu lâng.
19.树老根侪，侬老话侪: chhiū lāu, kin chē; lâng lāu ,ōe chē
20.七十三,八十四,阎罗王无叫家己去. (chhit-cha̍p-saⁿ, peh-chap-sì, giân-lô-ông bô kiò ka-tī khì )
20.毋惊少年苦，只惊食老散: m̄-kiaⁿ siàu-liân khó·, chí kiaⁿ chia̍h-lāu sàn.
21.棺材钉(四枝钉仔)未钉，是非功过分朆清: koaⁿ-chhâ-teng (sì-ki-teng-á) bōe tèng, sù-hui kong-kò hun bē chheng.
22.有福病年冬（农忙季节），无福病年节: ū hok pēⁿ nî-tang, bô hok pēⁿ nî-cheh.  
続きを読む

住
61.家治（自己）啲物好食，家治（自己）啲厝好徛（居住）:ka-tī ê mi̍h hó-chia̍h, ka-tī ê chhù hó kiā
62.千富万富，比朆过家治（自己）起厝:chhian-pù bān-pù, pí bōe-kòe ka-tī khí-chhù.
62.千富万富,呣值得咱厝富 :chhian pù bān pù, m̄-ta̍t-tit lán-chhù pù.
63.夏呣困席，冬呣睏石: hē m̄ khùn chhio̍h, tang m̄ khùn chio̍h
64.相挤被，袷（盖）朆烧（暖和）: sio kheh phōe, kah bē sio.
65.洗面着洗耳边，扫地着扫壁边: sé-bīn to̍h sé hī-piⁿ, sàu-tè to̍h sàu piah-piⁿ.
66.日求三餐，夜求一宿: ji̍t kiû sam-chhan, iā kiû it siù.
67.一瞑无眠，三瞑补朆过(尽): chi̍t mê bô-bîn, saⁿ-mê pó· bē kòe (chīn).
67.一日无眠,三日踅神:chi̍t-ji̍t bô-bîn, saⁿ-ji̍t se̍h-sîn.  
続きを読む

自序：閩南語是漢語系八大成員之一，其語音多存古，上古漢語的19个声母，在閩南語中保留了15个之多；閩南語完整保留了中古漢語的6个辅音韵尾（[- p],[-t],[-k],[-m],[-n],[-ŋ]）；声调方面，閩南語完整再现了中古漢語"平、上、去、入"分陰陽的特徵。閩南語的語法及用詞，相當程度地保存了古漢語的語言习慣，并於稍早時候吸收了許多外語借詞（主要是马来語、日語等），除此以外，据考證，閩南語与其它漢語系的成員有著极深的淵源，同源性高，尤其是源自江浙一帶的吳語，两廣、閩西以及江西湖南一帶的粤語、客家話等。同時，語言學家還發现閩、粤語有相當部分的古閩越語底層成分。閩南語在世界上的分布很廣，而究其正宗，当属原始發源地——福建漳州、泉州、廈門，以及與其唇齒相依的台灣岛一帶的語言。閩台片的閩南語(English:Hokkien/Aomy/Taiwanese/Min Nan; POJ:Bân-lâm-gú/Hō-ló-oē)也是閩南語系中最強势的，使用人口最多的。為了讓更多地人能够學習和進一步了解閩南語，本人打算在个人BLOG上開僻一頁，專門教習"閩南語"(廈台腔①)。
本教程系本人自編(共21課)，同意被引用或拷貝（煩請注明出處）。由於水平有限，錯漏謬誤也將在所難免，恳請批評與指教。  
続きを読む

（音頻檔案下載／download; 讀全文，線頂收聽）

〈BÂN-LÂM-GÚ GÚ-IM HĒ-THÓNG〉


       ——按照「廈門音」編寫

〈一〉基本字母

A (a)／[a] ／阿	B (b)／ [b] ／未	CH (ch)、TS (ts) ／ [ts] ／之	CHH (chh)／ [tsʰ]／ 癡	E (e)／ [e]／ 西	G (g)／ [g]／ 疑	H (h)／ [h]／ 希	I (i)／ [i]／ 衣
J (j)／ [dz]／ 兒	K (k)／ [k]／ 基	KH (kh)／ [kʰ]／ 欺	L (l)／ [l]／ 離	M (m)／ [m]／ 姆	N (n)／ [n]／尼	NG (ng)／ [ŋ]／ 硬	O (o)／ [o]／ 窩
O· (o·)／ [ɔ]／ 烏	P (p)／ [p]／ 卑	PH (ph)／ [pʰ]／ 披	S (s)／ [s]／ 詩	T (t)／ [t]／ 知	TH (th)／ [tʰ]／ 恥	U (u)／ [u]／ 污

【添注】
①. 頂頭23个字母，5个（ch或者ts、kh、ng、ph、th）是雙字母，1个（chh）是三字母，chhun--ê 17个攏是單字母。這裡中，ch 佮 ts 的區別是：ch 只是用來拼 -i 、-e ，ts 只是用來拼-a、-o、-u、-o·，不而過，實際佇咧運用的時陣，透底攏全用 ch，呣用 ts。
②. 字母 m、ng，也做聲母用，也做韻母用。
③. ( ) 裡是小寫的字母；[ ]裡是國際音標。

〈二〉聲母（子音）

部位↓:方法→	清塞音		鼻音	濁塞音	邊音	擦音
	不送氣	送氣
唇音	p→[p] (卑)	ph→[pʰ](披)	m→[m] (棉)	b→[b] (未)
舌尖中音	t→[t] (知)	th→[tʰ] (恥)	n→[n] (尼)		l→[l] (離)
舌尖前音	ch→[ts] (之)	chh→[tsʰ] (癡)		j→[dz] (而)		s→[s] (詩)
舌根音	k→[k] (基)	kh→[kʰ] (欺)	ng→[ŋ] (硬)	g→[g] (疑)
喉音						h→[h] (希)

【添注】子音" j " （國際音標[dz]），現子時猶原保留佇漳州大多數縣市區佮台灣；泉州音、廈門音透底攏已經濫落子音" l "（國際音標[ l ]）；漳浦腔、華安腔（屬於漳州音）濫落另一个子音" g "（國際音標[ g ]）

  
続きを読む

接上一頁：  
続きを読む

TĒ-IT KHÒ (第一課)
SIO / SAⁿ-CHIOH-MN̄G
相借問 (打招呼)

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Lí hó !
汝 好（你好）

2. Ta̍k-ê hó !
逐个好（大家好）

3. Hoan-gêng !
歡迎 !  
続きを読む