鹭水芗南-闽南语部落

博餅（poa̍h-piáⁿ），嘛叫做「博狀元」、「博中秋」，是咱廈門儂慶祝中秋節啲一種傳統啲活動，一種特殊啲月餅文化。民間方誌記載，廈門儂博饼，遘taⁿ上少有三四百年啲歷史。現子時，博餅活動已經成做閩南在地文化當中十足重要啲一項，會使講是閩南風俗啲一个標誌。

廈門民間啲博餅，有伊啲歷史故典。民間傳說講，往早，鄭成功佇福建起兵，廈門做根據地，做兵仔儂透底攏是泉州府、漳州府、潮州府即三个所在啲散兇儂。俗語講，「中秋無轉厝無祖，年兜無轉厝無某」，做兵仔儂，出外口久長長，思想故鄉啲親儂在所難免。尤其若遘kah八月半，想厝啲心情更加無法度平靜落來。為著安搭、排解士兵鬱悴又稀微啲情緒，鼓舞軍隊啲鬥志，鄭成功佮伊啲軍師、部將想出一套會當消譴娛樂啲遊戲，互伊啲將士做夥來chhit-thô消譴。經過一代佫一代，即套遊戲一直流傳遘taⁿ，成做今仔日廈門所在獨特啲風俗。

今仔日，咱beh將廈門博餅活動啲規則，來做一个詳細啲介紹。  
続きを読む

「中、台閩南語歌唱大賽」（两岸闽南语歌唱大赛）復賽階段，佇咧北京廣電中心hit間成千 m²闊啲演播廳舉行，攏共20名參賽者參加復賽，最後選拔出4名優勝者。根據瞭解，即4名優勝者將beh代表中國大陸方面，佇咧今年8月25號即工， hām來自台灣啲4位高手同台比試、見公母。這以外，即擺復賽進入前6名啲歌手，攏總有資格直接進入明年啲「第九屆閩南語青年歌手電視大賽」。

「中、台閩南語歌唱大賽」是由厦门广电集团佮台灣八大電視股份有限公司聯手主辦，時遘，來自中國佮台灣啲參賽者共臺比試（歌藝）啲過程將beh安排佇厦门电视台佮台灣八大電視台siâng時播出。台灣八大電視股份有限公司節目部監製黃朝亮介紹講，兩爿啲電視台做夥製作綜藝節目，並且siâng時放送，會使講是開世代啲頭一層，這標志著雙方面啲交流已經步入一个全新啲坎站。往早啲資訊交流，差不多攏是民間藝術佮宗教界啲事務咔儕，並且一直攏無「大眾傳媒」來咧插骹。即擺電視台之間啲合作，不但影響力大，而且效果嘛是誠讚。

「中、台閩南語歌唱大賽」決賽，按算采用拍擂臺啲形式進行，攏共beh錄製8檔節目（每一檔算一期）。佇咧每一期啲節目當中，即8位參賽歌手，每一儂必須噯演唱兩條自選啲閩南語歌曲；比賽結果會佇最後一期節目中公佈。也著是講，每一个上臺啲參賽者上少攏噯準備16首歌曲，才有法度完成整個啲比賽過程，這對參賽者來講，嘛算是一个考驗。根據瞭解，為著beh保證節目播出會當達到一粒一啲品質，台灣方面特別邀請著上吤優秀啲燈光、攝像佮導播來配合節目製作；聽lih 講，其中著有台灣綜藝界啲首席顧問兼製作人曲威。

P.S：以上消息啲來源——《廈門晚報》 （Ē-MN̂G BOÁN-PÒ）  

遘taⁿ為止，中文wikipedia對母語啲定義是安呢——

母語，嘛叫做「第一語言」，是一个儂自出世了後，上早學會曉啲語言，有可能是一種，嘛有可能咔加。一般來講，母語是咱自細漢來學、一直遘kah大漢、成儂攏有咧運用啲語言。咱所接受啲家庭教育、抑是講佇外口接受正式啲教育，特別是早期，透底是通過母語來完成啲。

母語啲運用能力，對咱日後啲學習過程來講，真正重要。因為咱咧想代誌、咧思考問題，透底是用母語咧做基礎，所以講，母語佇整個(chéng-kô)教育啲過程當中，實在有中心啲地位。假使母語學無倒，佫beh來學其它啲語言，可能著會加真艱難。

「母語」即个講法，有時仔會存在誤解。呣是講咱出世佇叨位、是啥物款啲血統，咱啲母語著一定hām he有治代。母語嘛無一定是母親啲語言，比論講有啲「父系社會」，母親可能來自無共啲語言區，Ah怹啲囝兒示細往往kan-na會曉當地啲語言，佫透底bōe曉母親往早啲語言。共款啲道理，有啲儂移民過番去外位，tiàm外鄉生根落箬（篛，hio̍h），怹後代囝孫仔啲「母語」，著無一定是先輩祖籍地啲語言。

對每一个普通儂來講，母語有可能呣nā一種niā，有可能兩種、三種、四種，甚至佫咔儕。代先學啲（語言），無一定比倒尾學啲咔熟手。

這著是中文維基百科啲觀點。

---

  
続きを読む

頂幾日，講起「POJ / TLPA khioh-hô」啲代誌，探聽著一寡消息，已經攏有登出來互儂看啊（猶無瞭解啲，請看）。不而過，照看這應該只是一个初稿nā-niā。今仔日，又佫佇kāng一个「放送頭」，聽著佫咔詳細、佫咔具體啲結論。猶原是報互逐家進一步來瞭解，原文如下——  
続きを読む

直直寫一寡佮閩南語有治代啲，寫久，呣免講「會臭殕」（chhàu-phú），總是，嘛會僐（siān）。儂講「食魚食肉，嘛著菜kah」，bōe使專食一項，咔bōe營養不良。今仔下晡，趁風颱猶未遘位，咔無代誌，無，來寫一寡 五四三啲、咔無相關啲。  
続きを読む

佇〈廈門日報〉看著啲——

[趣事报料]普通闽南人

(2005-07-27 10:56:07)

女儿小允今年五岁。这是一个爱问各种问题的年龄。

一天，小允问妈妈：“妈妈，为什么奶奶讲闽南话呢？”


我爱人回答：“因为奶奶是闽南人啊。”小允又问：“我只会讲普通话，我是普通人吗？”我爱人哈哈大笑：“对，你当然是个普通人。小允，你爸和我既会讲普通话，又会讲闽南话，我们是什么人呢？”

小允说：“你们是普通闽南人。”

文    陈一端

呵呵呵，哼哼哼……這敢是「笑詼話」？佫竟然下(hē)佇「趣事報料」即个專欄！這个社會已經無正常啊，一个「破病」社會……無話通講，煞。  

以下啲信息來自《深愛台灣xoops》

李勤岸教授的報告：
Cheng-hap chhut-lai e Tai-lo kan-tan kong si:

1. TLPA tap-eng beh su-iong POJ e tiau-ho.
2. POJ tong-i beh kai "kai-im", oa, oe > ua, ue; ek > ik, eng > ing (put-ko eng kap ek iau u po-liu cho hong-gian-im e piau-ki)
3. Siong-hong long tong-i that-chhat-im su-iong IPA e ts, tsh, iah-chiu-si POJ, ch, chh TLPA e c, ch long kai-cho ts, tsh.

I-siong po-ko.

peng-an,
khinhoann　

  
続きを読む

【話頭】

白話字（POJ），上早是按照「廈門音」（即陣時廈門島西南勢啲腔口）來設計啲。廈門音算是一種「漳泉濫」。獨獨ùi語音即方面來講，廈門音會使看做是佇「漳、泉語音啲基礎上，有所簡化，有所創造」，不而過，總啲來講，改變無算大。比論：

* 「間/前/閒/先…」，漳州音（薌城區、長泰縣即角勢掠外）讀 /-iŋ/ ；同安音讀 /-ãi/ ；泉州音讀 /-ũi/…廈門音tòe漳州音讀 /-iŋ/ 。

* 「飯/遠/軟/門…」，漳州音透底讀 /-ũi/ ；泉州音讀 /-ŋ/ ；廈門音oân仔tòe泉州音讀 /-ŋ/ 。

* 「過/貨/火…」，漳州音透底讀 /-ue/ ；泉州音讀 /-ə/ ；廈門音讀 /-e/ 。

  
続きを読む