鹭水芗南-闽南语部落

---

人生等待lám-kha-siàu。等待的結果只會當是放棄或者死亡。

---

有兩个儂做伴beh chhoáⁿ過一片大沙漠。水lim了啊，其中有一个（代號：A）著痧破病，倒佇塗骹的，振動。Chhun一个（代號：B），雖然好骹好手，soah也共款喙凋喉渴（chhùi-ta âu-khoah），枵kah 強強beh chih-chài bōe-tiâu。B心肝裡咧想「nā無趕緊想辦法，免偌久，兩个儂攏噯死佇咧chia」。伊按算beh佮天公伯仔輸贏一下。伊對A講遘：「咱用（bōe-ĕng）佫安呢坐咧等死，我決定beh來去（chhōe）看有水通lim無。汝噯佇chia等我倒來。」B將身軀頂hit支駁殼拔出來交互A，佫kā交代講，「手銃裡猶chhun五粒銃子，呣通記哩，按即陣算起，三點鍾後，kiàn-nā過一點鍾，汝著對天頂放一銃。有聽著銃聲，我著知影汝佇啥物所在，呣管有抑是無，我攏會倒來佮汝會合。」  
続きを読む

譯文（閩南）／Limkianhui

「這是一个通儂blogging的時代，汝nā無blogging，汝著tè儂著啊！」……有儂甚至認為講，BLOG已經成做「第五媒體」。進前佇中國，博客网、博客中国會使講是「chhèng kah lia̍h-bōe-tiâu」，不而過，chêng國內第一門戶網站「新浪」雄雄ùi半路殺出來了後，整個的局面soah攏chiâu變。「新浪博客」出來無偌久niā，隨佇咧今年（2005）9月來舞一齣「頭一屆中國博客大賽」。「新浪」畢竟是老牌，一開始著sì-kòe招兵買馬，佇短短的兩月日裡，招著一大堆的名儂來為伊拍拼。一目，「新浪博客」成做全國第一排祉的blog網站……有儂teh堯疑，敢講新浪按算beh改途啊？

日前，記者佇杭州采訪著來參加「第五屆中國網絡媒體論壇」的新浪網站總編輯陳彤先生。伊是安怎看待blog的呢——  
続きを読む

Canada （加拿大）國內有誠儕唐儂區，雖然總的來講，攏beh共 beh共，不而過，精差oân-á hàm-hàm明顯；平平攏唐儂，總是，各儂的經歷佮文化背景往往無相……有的唐儂，自頂沿的開基祖 過番 算起，遘taⁿ 已經 佇 Canada 徛 幾nā代 儂 啊，論真講， 的文化認同、教育背景，工作、生活習慣hām在地 的 Canada儂 完全 無 精差。Chiah-ê「唐儂」，咱kā號做「在地唐儂」， 認為家己是真真正正的Canada儂；時，Canada社會嘛有kā當做家己國家的公民佇咧看待。在地唐儂 會使講 是 咔 早期 的 老番客。比起老番客，hiah-ê 咔 倒尾 去 的 唐儂，的命運，又佫無共款囉。  
続きを読む

俗語 講「一鄉 一俗」，閩南 所在 的 生活 風俗 實在 足有 地方 特色，風俗 習慣 有夠 儕，一年 三百六十五 工，差不多 逐工 攏無 共款，呣是 過年，著是 過節；供（kèng）神 拜佛、做生日、好歹事……儕kah互儂算離、唸完。民間 風俗 是 鄉土 文化 當中 真 重要 的 一个 部分，往往 hām 鄉土 語言、鄉土 藝術、民間 曲藝、宗教 信仰 相粘蒂帶。Chiah-ê 傳統 的 民間 文化、風俗 習慣 是 咱 老祖先 佇咧 古早 農業 的 時代，所來 産生 的 社會 文明，是 咱 寶貴 的 祖公業。時代 發展 真緊，往過 以農立國，農業的社會，即陣 變成 工業立國 的 科技社會。現子時，咱 有噹時仔 定定 會 數念 往過，數念 囡仔時代，怨歎 現代 社會 變化 傷緊。一寡仔 佇咧 往早 農業 時代 常在 咧 搬車 的 古早話、古早例，現在 會使講 所留落來的、所chhun落來的，真正 無 儕 啊，強beh 無無去 啊……這 實在 真 可惜，互 儂 想著 心肝芛仔 真正 會 痛悿（thàng-thiàⁿ）。

此去，咱 beh 長短仔 來 介紹 一寡仔 閩南 地方 的 民俗。講 是 講 beh來 做「介紹」啦，iah 事實 我 家己 所捌 oân-á 真有限。我limkianhui 算講 猶佫 是 一个 年歲 無講 kài儕 的 少年輩的，況兼 我 進前 嘛 無 專途 咧 研究「民間 風俗」，所以 我 即款「介紹」定著 啥物 會 chiâu-chn̂g，有 落交（làu-kau）、有 tāⁿ 誤 嘛一定 在所難免。敬請 各位 批評 指教。

今仔日，來講 一寡仔 佮 囡仔 出世、大漢 有 相干 的 風俗 古例。  
続きを読む

佇咧 學校 顧門 hit-ê 老伙仔，姓胡，年歲 tih-beh 一甲子 啊。伊 無 讀過 冊，捌 無 三字，熟似伊的，攏叫伊一聲「老胡」。老胡 即个 儂，古意古意，kài 樸實（phoh-si̍t）。當初時，好佳哉 是 佮 學校 的 教導主任 算講 有 某物仔 關係 佇咧，chiah通 有 chit-lō 臨時 頭路 通好 趁食 三頓。  
続きを読む

我 逐工 攏 看著 hit 叢（châng） 樹。

雖罔 逐工 攏會 看著 真儕 真儕 的 樹仔，呣佫，ka-taⁿ hit 叢，我 呣 知影 he 是 啥物 樹。因為 hit叢 樹 的 箬仔 生做 誠 古錐，chiah 會 互 我 安呢 記牢牢（kì tiâu-tiâu） 。

秋天 遘 啊，樹箬仔 開始 咧 反紅。Hit 叢 樹 的 箬仔 呣是 一睏頭 攏總 反紅，伊 是 一箬 一箬 聊聊仔 變 紅去。樹箬仔 猶佫 青青 的時，著 有夠 嫷 啊，無疑悟 反紅 了後 soah 愈 嫷，比 未紅 hit陣 加咔 好看 成百 倍！

平平 發佇 共 一叢 樹仔頂，有的 箬仔 代先 紅，有的 倒尾 紅。Hiah-ê 冗早（liōng-chá） 紅 的 樹箬 確實 有 才調 展大曳（tāi-ia̍t），佇咧 規片（kui-phiàn） 青lin-lin 、旺 phè-phè 的 樹林 裡，hiah-ê 數量 無儕 的 紅箬仔 是 hiah-nī-á 顯目（hiáⁿ-ba̍k）。

我咧想，猶 未赴 通 轉紅 （tńg-âng）的 青箬，一定 咧 怨妒、咧 khoeh-choe̍h （kheh-che̍h）hiah-ê 代先 換色 的 紅箬。青箬 凡勢 看 無夠 遠，soah 呣 知影講，上紅 上紅 的 樹箬仔，往往 嘛 上代先 落落（lak-lo̍h）土骹。

是啦，上代先 紅 的 樹箬，定著 上代先 落。這 是 自然 的 規律，啥物儂 嘛 無法度 改變，包括 樹叢 本身。  

露螺 本底 是 滯佇 花園 裡底。花園 裡 的 土質 透底 有 咔 澹濕，iah 一寡 樹仔叢、草仔青 嘛 發 kah 加真 旺。對 hiah-ê 露螺仔 來講，花園 應該 是 上kài 四序、上kài tah心 的 徛厝 囉。

普通時仔，露螺 透底 覕佇 厝裡底，因為 普通時 咱 攏 看 著 。咱 看著 露螺 的 時陣，he 說明 已經 離家 出走 啊，而且 當咧 旅途 當中。

一陣 sap-sap仔雨 落過 了後，原底 凋硞硞 的 土骹兜 變kah 重倍（têng-pōe）澹 佫 溡（chhî）。烏灰路（紅毛灰仔路） 頂，嘛 因為 雨水 的 關係，bok出 一窟一窟、淺淺（khín-khín）的 水窟仔。

水，有儂 講 he 是 露螺 的 路，嘛是 的 目標。為著 水，露螺 寧可 無惜 任何 的 代價，無顧 性命 危險，按 石縫ê、土空ê 趖 出來，順著 水路 那 趖 那 遠。露螺 嘛有 家己 的理想 佮 追求。

不幸 的 代誌，總是 來 發生 囉—— 烏雲 散了 無偌 久，天 慢慢 開去。日頭公 並無 帶念 地骹下 萬物 生靈 猶 未赴 通（thang） 食水 止渴（chí-khat），一陣（chūn）無情 的 大日 又佫 chhiō 滯 大地 的 面頂。土骹底 的 積水 ta̍uh-ta̍uh-á 凋去，雨後 澹濕 的土地，又佫 變 凋燥（ta-sò）起來，烏灰路 頂 的 水窟仔，真緊 嘛 無無去 囉。

可憐代！誠儕 露螺 猶佫 未赴 通 食著 水，to̍h 去 互 曝死 佇 半路ê……

一陣 毛毛仔雨——雖罔 是 毛毛小雨 niā，to̍h 聽好（thèng-hó）互 露螺 為 伊 無惜 性命。

一陣 毛毛仔雨，露螺 soah 記哩 家己 的 身份， 記哩 只不過 是 一粒 露螺 niā-niā。

PS. 露螺： lō·-lê，華語「蝸牛」。  

（尪仔图来源——http://gb.chinabroadcast.cn）

最近即chām仔，韩国大型历史电视连续剧《大长今》，伫本国，伫中国、香港、台湾、美国拢真时行。主题曲的韵律优美，互侬愈听愈合意。现子时，在咱瞭解，已经有四、五个 無kâng 添词的版本（譬如讲，“韩语版”、“华语版”、“粤语版”等等，请参考有关方面的报道：［１］、［２］）。儂講「輸儂呣輸陣，輸陣歹看面」，別儂做會遘的，咱 嘛 呣通 去 輸儂。這是閩南語版的《希望》:  
続きを読む

一个从来呣捌见过面的网友问我讲“捌伫外口 偷食chho 呣捌？”我对喙共伊应讲“若汝无算的来讲，应该是无啦。”伊知影我咧佮伊讲爽笑①，随共我应讲，"无 上好啦，咔清火，咔免气努②"……停唸咪仔，伊又佫对我讲“汝讲来听看māi咧，汝是安怎看待婚外恋咧？”我看伊凡势兴兴，choǎⁿ陪伊讲sòa落去。我讲——

"婚姻可比是睏眠，婚外恋可比是ná睏ná眠梦。nā咔好斗的，凡势是一场美梦；咔歹手尾的，注定着是一场的恶梦。"

"先结婚，尾仔离缘，这可比是半暝精神；nā佫再结，着bōe输 精神了后佫睏去，继续做眠梦；单身可比是规暝无眠……"

"网路恋爱咧？这beh算啥？"网友佫问我。

我小可想一tiap久仔，共伊讲，

网路恋爱着亲像hit-lō梦游。

"nā安呢，网路恋爱 上kài完满的结局，该当是啥款咧？"对方又佫问。

我顺喙应讲，

睏kah静静，ná睏ná咧做美梦。

我讲煞，雄雄想beh 知影即个网友当今是啥款的情形。我choǎⁿ倒问伊。

伊应讲，伊是睏去了后，做一个恶梦，即摆当咧失眠……过有唸咪仔，soah讲一句，

"敢讲失眠的时oân-ná会梦游？"

〖添注〗
①讲爽笑，kóng-sńg-chhiò
②气努，khì-ló·.

PS.编译，材料源头——《读者》杂志。  

咱闽南的俗语透底诚趣味，简单的一句话往往包含着人生的哲理。有一部分俗语话，构词形式诚特殊，像讲「咸kah拍死卖盐ê」、「问kah有一枝柄通攑」、「讲kah喙角全波」、「僐kah ná虎鱼」等等。即款「＊kah 安怎安怎……」的句型，实在不止侪，taⁿ 侪少 罔khêng罔抾（khioh），顺sòa 共记录起来。  
続きを読む

Megan　Panther(美国)／文　陈宜泽／编译（華文） limkianhui／翻譯（閩南文）

　　來中國教冊、學習的頭一冬（學期），有一擺，拄好拜六，我佮一位美國朋友相招去北京chhit-thô。北京佇中國的北頂，是中國的首都。Hit陣，阮 兩个 拆無 座位票，看破 一路 徛 kah 遘，chiah 知影 啥物 號做「thiám」。車行12點鍾chiah遘北京，阮是一半歡喜一半thiám。

　　徛坫（khiā-tiàm）北京的大路邊頭，聽在地儂講話，阮一時soah戇戇（gāng-gāng），雄雄soah聽無北京儂講的話。自使 是 上吤 簡單 的 對話，比論問路、抑是 佇 菜館點菜，攏無法度hām在地儂順利來溝通（ko·-thong）。路尾，我chiah發現講，北京儂 呣但（m̄-nā）講話真緊，佫有帶一款真正明顯的「兒話音」。會記咧 阮搭的士（tek-sî／taxi）的時陣，有 共（kā）機師 講 beh去 進前 交定（ka-tiāⁿ） 的旅社，siáng 知影 一開始 機師soah聽無阮咧講啥。無法度，只好連講帶比，無疑悟（bô-gî-gō·） 對方 硬死 著是 聽無，實在有夠費氣。尾仔，總算互阮掠著撇步：講話的時陣 一定 噯 加 攆（lián）一寡「兒話音」。即招 對對 有效，計程車 機師 隨 瞭解 阮 的 意思。

　　當然，後來我嘛發覺講，即款北京話事實呣是咱想的hiah簡單。現子時，我佫一擺來遘北京，佇chia 滯（tòa）beh 誠 月日 久，soah 感覺 北京話 加真 oh 捌（bat）、加真歹學。不而過，佫咔安怎講，北京話 猶原 是 不止仔 標準，嘛 上吤（siōng-kài）倚近（oá-kūn）中國的普通話。

　　佇中國，書面語言不止標準，無鄉里的儂，用漢字所表達的意思攏款；iah nā 讀音， 會使講 是 「天 差 咧 地的」！真儕讀者hoān-sè攏知，漢語的口語分做真儕種「方言」，無的「方言」真 oh咧 溝通。准講 是 中國儂，nā 去外地區旅游的時，嘛是定定聽無外鄉儂的話，這嘛是捷捷（chia̍p-chia̍p）拄著的問題。  
続きを読む