鹭水芗南-闽南语部落

【概念】

泉州话：泉州腔的闽南话。通行范围包括：泉州市区、南安、惠安、永春、德化、安溪、晋江、石狮等县市，内部有微小差异。

罗马字／白话字：闽南语的拼音文字，用罗马字母书写，又称"白话字"，代号"POJ"。清代，由西洋传教士根据厦门话发明的一种书写闽南话口语（白话）的拼音文字。POJ至今已逾150年的历史，曾流通于闽南厦漳泉、台湾及南洋等通行闽南语的地方。

【出版的目的】

让新新泉州人，懂得泉州话罗马字，可以阅读母语，可以书写母语。  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

古早，台灣島佮中國相粘，中央無隔一踐（chōa）海溝。即搭有一个所在，號做東京，誠鬧熱，儂誠儕，嘛誠富（pù）。不而過，「有錢儂乞食命」，倒怯屎（khiap-sái），攏嘛「認錢無認儂」。有一个臭頭和尚，一身軀生疥（漳音：seⁿ-kè ；泉音：siⁿ-kòe），爛kah 汁流汁滴。伊去東京所在kā儂分（pun，普通話：乞討），無一个beh一碗互伊食、一sián（普通話：一分錢）互伊用；逐个攏嘛鼻仔ng咧，佫kā伊趕：「走啦走啦，一身臭薟薟，去別位分，去別位分啦！」臭頭和尚 一四界（chi̍t-sì-kòe）分無，行來遘山跤，拄著一个少年家，佇hia咧挨（漳音：e ；泉音： oe）豆乾豆腐。

少年家看著即个臭頭仔和尚，就對伊講：「老師傅啊，我今日（kiaⁿ-ji̍t）猶未趁著半sián錢，無錢通互汝，汝若（nā）腹肚枵（iau），這豆乾豆腐，免客氣做汝食啦。」臭頭和尚聽伊安呢講，嘛無細膩，做伊豆乾捎（sa）咧，大喙食、細喙塞（that），豆乾食了食豆腐，豆腐食了換啉豆花，食kah ná 像虎狼，親像三暝三日無食著物件的款，將少年家的豆乾豆腐食了了，一鼎豆花也啉了了，連拍嗝（phah-eh）一下嘛無，腹肚挲挲咧，哈耳歕鼻，目睭揉揉（漳音：jôe；泉音：lê）咧，講伊「beh睏啊」。少年家choăⁿ 將即个和尚扶（phô·）去咧眠床頂睏。臭頭和尚一貼著（tah-tio̍h）床梆，倒落去 現khô·ⁿ（khí-hoāⁿ：起鼾），衫褲也無褪，破草鞋也原在佫chhēng咧。少年家就kā 伊giú被 來 袷，重佫浸豆，按算beh佫挨。  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

咱漳泉儂稱呼家己的父親，當面是叫「阿pā」，跤脊後 是叫「老pē」，即个「pā」佮「pē」，一个是讀冊音，一个是白話音。「pē」字，漳、泉兩个所在，讀音又佫無共款，漳州讀/pɛ/，泉州chiah是讀/pe/。/ɛ/是漳州腔chiah有，泉州、廈門、同安、臺灣攏無即个母音；原底佇漳州讀做/ɛ/的音，佇 長泰、海滄（廈門管轄的一个行政區）、臺灣（無包括偏泉腔） 攏總 變成/e/。

漳州腔分別/ɛ/、/e/，這為咱稽考本字提供真大的利便。佇咧漳州腔裡底，韻母獨獨有帶一个/ɛ/的字，透底是對應著中古音的「假攝麻韻」。可比講：家、紗、馬、罵、茶、假、蝦、查、帕、炸、嫁、罷。為著行文利便，下底nā牽連著漳州腔的/ɛ/，咱攏卜用POJ的"e“來表示。

閩南語的「阿pā」／「老pē」，有的儂直直想講伊的本字（漢字）著是「爸」或者「父」，其實即兩字攏呣是。當然，咱普通時，儕儕儂攏咔愛用「爸」，即裡中是有原因的。「爸」是訓讀字，已經佇民間用幾落世紀啊，逐家攏慣勢啊；佫再講，普通話拄好也是叫做「爸爸」。不而過，事實上，「爸」即个漢字，有可能是近代chiah出現的。《國語辭典》寫講：「對老者的尊稱。明˙張自烈˙正字通˙父部：夷語稱老者曰八八或巴巴，後人因加父作爸字。」  
続きを読む

早早著有咧按算卜（beh）來議論即个話題啊，soah直直候無適當的時機。頂幾日仔，真無簡單chiah佫倒轉去惜別久久的Wikipedia，不而過，soah互我感覺真正失望又佫受氣。我發現佇咧英文版兮hit爿，hit篇寫福州話兮，又佫去互儂按「Foochowese」改倒轉去「Fuzhou Dialect」囉！（最近即幾月日，我為著這，改來改去，起碼舞三、四程囉）……上kài 揬膦（tu̍h-lān）的是當今中國大陸地區的IP地址去互儂擋tiâu，我精實是「有話無tè講」（著是即个又佫民主，又佫進步，又佫自由的國家啦～啊～啊～啊～，真正是「（chhōe）鬼哭無pē ！」）。無法度，看破噯佫勼轉來家己的「自留地仔」（blog），趁勢beh kā即裡中的道理，透底來kā解說互伊分明仔分明。未講進前，順紲kā逐家交代一下：我佇咧chia吼喝（háu-hoah），確實有影真「噪儂耳」，對咱即个安和樂利的社會來講，實在是重度污染。Hoān-sè 佫會去驚著hit-ê本底著真小膽的MSN……所以，假使日後我即坵田（blog）無講無呾 互儂收轉去，請逐家噯原諒我當佫 坫即搭咧「嚷」，因為我的放送頭無電啊。。  
続きを読む

朋友穩當攏捌聽過下底即兩種講法：

• 番薑（番椒仔）是hiam的。
• 頭尖尾尖，放屎臭hiam-hiam。

……
咱今仔日，照原beh來講一寡佮「閩南語本字稽考」有tī-tāi的。今日（kiaⁿ-ji̍t），beh講的「字」，著是頂面有講著的即个「hiam」。  
続きを読む

目睭金金看汝離開， 兩字「碰肚」險詈出喙。 只有是緊緊把在汝身邊， 希望會當加拗淡薄錢。 明知佮汝賺無錢， 偏偏去互汝睏一年， 忍不住強強卜共汝chàm 出去。……

Ba̍k-chiu kim-kim khoàⁿ lí lī-khui, Nn̄g-jī "phòng-tō·" hiám lé chhut chhùi. Chí-ū sī kín-kín pé chāi lí sin-piⁿ, Hi-bāng ē-tàng ke áu tām-po̍h chîⁿ. Bêng-chai kah lí choán bô chîⁿ, Phian-phian khì hō· lí khùn chi̍t-nî, Jím-put-chū kiông-kiông beh kā lí chàm--chhut-khì.

  
続きを読む

Khá-koài--ah, Chit-chām-á Keyman_POJ_0.6 su-ji̍p-hoat soah hiông-hiông bōe-tàng tòa IE lâi sú-iōng?? Chit lāi-tiong m̄-chai sī sím-mi̍h goân-in, kàu taⁿ ti̍t-ti̍t hō· góa siūⁿ lóng bô.

Pa̍t tâi tiān-náu bêng-bêng ē-sái--tit, in-hô chit-tâi soah bōe-tàng ? Kám-kóng sī Windows Update àm-chīⁿ teh chok-lōng? (Kiàn-pái chhut chiōng-hóng, to̍h lóng khan-thoa tùi MS hia khì... XD~~~) Ah-sī lán ka-kī ê tiān-náu tó-ūi chhiâu-liáu m̄-tio̍h--khì? (pí-lūn kóng IE ê "sio̍k-sèng" tiâu cháu-choa̍h--khì..) Kiám-cha kui-po· kú, iû-goân chhâ bōe-tio̍h kin. Khoàⁿ pān-sè, ài chhiàⁿ hit-lō “choan-kho ê tiāu-náu sian-siⁿ ” lâi hoāⁿ-me̍h, nā bô, chi̍t-sî soah bô hoat-tō· i-tī .

  
続きを読む

講著「chhùi-nōa」，儕儕儂攏知影用漢字寫做「喙瀾」。以早，捌有儂teh堯疑「瀾」呣是"nōa" 的「本字」，不而過，堯疑bóng堯疑，soah直直無法度摕出（the̍h-chhut）互儂完全信服的理由，所以，照原是寫做「喙瀾」的 咔占贏面。

“Chhùi-nōa” 逐个攏知影，呣佫，" nōa-choâⁿ "、"chhùi-choâⁿ "，hoān-sè 儕儕的儂攏無啥瞭解。

" Nōa-choâⁿ "，意思是「喙瀾」。臺灣《台文／華文線頂辭典》寫做：

	台語羅馬字	漢羅	華文	英文
1	nōa-chôaⁿ	瀾泉	唾液腺
2	nōa-chôaⁿ	瀾殘	唾液

關係即个" choâⁿ "字，伊的本字，到底是啥咧？咱會當tùi現時的一寡辭典佮資料去chhiau-chhōe佮稽考（khe-khó）。Tùi頂面即个表格，咱看著兩種寫法，一種寫做「泉」，佫一種寫做「殘」。即本《台／華線頂辭典》上主要的功能是：第一，查讀音；第二，翻譯／解說（kái-soeh）。所以，對著閩南語的用字、本字校對來講，攏呣是真嚴格，不而過，猶原有一定的參考價值佇咧。就事論事啦，咱發現講，無論是「泉」、抑是「殘」，白話音攏會當讀做" choâⁿ "，所以，噯佫比較in的涵義，看叨一字咔有合（ha̍h），抑是講兩字攏無合（只不過是借音niā-niā）。  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~即篇文，用漳州話唸的。）

佇即个北京話占大位的時代，其它的漢系語言，kio̍k-put-kio̍k 攏噯「瘸跤破相」，互汝免得。  
続きを読む

《閩南之聲》廣播，是廈門人民廣播電臺佇舊年（２００５年）開通的一个新的廣播頻道，用閩南語廣播。本然，我是久久攏無咧聽廣播囉，算算咧差不多三四年啊。Ah今仔日，想講bóng來去kā聽看māi咧。這是頭一擺聽《閩南之聲》廣播，儂佇咧外省，無法度用收音機聽，我選擇在線收聽。  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

又佫是一本值得文字愛好者閲讀的冊；作者是日本學者阿辻哲次，中國山東畫報出版社出版。Chûn年，著捌佇圖書館看著即本冊，呣佫hit陣是原版的日文，iah我本成（pún-chiâⁿ）著無啥會曉看日文，所以只是順手掀掀咧niā。今年，拄好 tn̄g著 漢譯本兮 來 出版，我chiah有機會佫再重頭詳細來讀即本冊，這實在是一層互儂歡喜的好代誌。假使講，語言是文化的載體，iah文字又佫是語言的載體，nā安呢，一抱（chi̍t-phō）經過濃縮的漢字史，著會使講是一段濃縮著以中國為中心的遠東文明史囉。  
続きを読む

佇北大中文論壇《閩南話專題III》第52頁，有朋友問講：

如何分清晋江话里哪个元音是[ɯ]？[ɤ],[ɯ],[ɤɯ]用于老泉州话那些字？……

即寡問題，時常有儂會問起，照我家己所知影的，儘量來替儂解答一下……  
続きを読む

在《福建之聲》中文論壇那邊，有人提到「肛門／屁股」的閩南語 " kha-chhng "。於是有人說其漢字應寫為：（1）「腳倉」；（2）「尻川」……如下：  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

一半條仔笑詼古，分逐家做夥來分享，娛樂娛樂，趣味趣味，輕鬆一下嘛歹——

• 半暝精神，發現阮尪kā阮攬tiâu-tiâu，心肝頭一陣暗爽：「青仔叢，日時仔佫會假斯文，暗時仔著hiàn原形。枵鬼假細膩……」拄想beh好好來享受伊的「款待」niā，soah聽著伊咧陷眠：「安某的，足寒的！」阮氣一下，險一骹kā伊chàm落去眠床底。　　　　
  
• 昨昏暗，hām阮尪做夥看電視。女主角拄好咧跳芭蕾舞。阮尪講：「安某的，我感覺汝來跳，oân-á真有合（ha̍h）」。阮心頭一時暢but-but （thiòng-but-but）：「伊一定感覺我的體格足水足讚的！」Ah呣佫，阮想beh聽伊親喙kā阮呵咾（o-ló），choăⁿ 假細膩，問伊講：「為啥物講我有合？」想遘即个碰肚兮，soah kā 阮應講：「跳芭蕾的儂，胸前的負擔用傷大……」阮聽了，險按椅頭仔栽落來。

  
続きを読む

（【說明】即招是按線頂kā儂「偷賺食」來的，實在真好用，驚記，只好kā抄起來囥佇chia……）

三不五時，有看著一寡趣味的網頁，會當佇咧網頁當中佫再插入一个外部網頁。有的儂想講he定著是用著框架的語法，呣佫，事實呣是安呢，這是用著<IFRAME>的技術。講是講kan-na IE（瀏覽器）會用得，不而過，我有試過啊，Firefox（瀏覽器）oân-á會合（ha̍h），iah nā是其它的瀏覽器，我著呣知影囉。下底有完整的語法（是按別位照搬來的）：  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

---

愛，是雙方面的代誌，呣是單方面的付出。愛情，需要用心去栽培佮疼惜，設使kan-na想beh享受愛情的甘甜，呣情願去付出、去回報，安呢，愛情的火，咔旺嘛會hoa去。

---

有一个當咧悲傷的查某囡仔，去拜訪莎士比亞。

「莎士比亞先生，汝寫過hiah儕美妙又佫感動儂的愛情故事，即陣，我有一層代誌想beh請教汝，是佮我的愛情有治代，望汝會當共（kā）我鬭相共（tàu-saⁿ-kāng）。」

「噢，我可憐的囡仔，是啥代誌咧？」莎士比亞對伊真正關心，鼓勵伊講出來聽看（khoàⁿ-māi）咧。

即个少年查某囡仔停一tiap久仔，傷心來講出著互儂心碎的話：「我愛伊，iah呣佫，伊……伊真緊著beh離開我囉。」  
続きを読む

（看全文，線頂聽錄音~）

---

一个儂的面部表情，有時比伊的穿插（chhēng-chhah）咔重要。笑容會當感染著咱身軀邊的儂，親像日頭光 鑽過厚thut-thut 的烏雲，溫暖著每一个儂。

---

今仔日，咱beh來介紹的即个故事，主角 號做 倪清遠（Gê Chheng-oán），是一个四十捅歲的查甫儂。倪先生結婚beh二十年囉，chiah 儕年來，熟似伊的儂，攏講伊是一个孤倔（ko·-khu̍t）又佫 閉思（pì-sù）的儂。倪先生自底是北頂儂，大學畢業了後，通過儂介紹，熟似著伊的家後，無偌久了後，兩个儂著結成連理囉。Hit當時，猶佫徛佇北京，路尾，是因為工作的關係，規家口仔chiah搬搬來廈門tòa。二三十年來，倪先生攏罕得佮牽手兮坐落來練仙、開講，佫咔是呣捌滾笑，兩个儂一工遘暗，攏講無三句話。的家庭生活，不時著互儂感覺加真鬱悶。

最近即暫仔，倪先生決定beh來改變即个呣好的狀況。有一工透早，伊起來洗頭面。伊按鏡裡看著家己hit支冷冰冰、全無笑容的面腔（bīn-chhiuⁿ），伊choăⁿ 對著家己講：「遠仔遠仔，無論如何，汝今仔日一定噯kā汝即支慪臭面（àu-chhàu-bīn）展開（thián--khui），摕出汝的笑容，對即陣開始，汝噯做一个快樂 佫 隨和的儂。」坐落來食早頓的時陣，伊的面，已經有帶輕鬆的笑容，伊主動佮太太相借問：「太太，早！」  
続きを読む