2006年02月27日
《草蜢公》
有聲ê哦～～）《草蜢公》（一）草蜢公，chhēng 紅裙。 卜叨去？卜搭船。 路頂拄著姊妹仔群。 木屐仄，摕來格； 骹帛頭，放煙火。 | Chháu-mé-kong, chhēng âng-kûn. Beh tó khì ? Beh tah-chûn. Lō·-téng tú-tio̍h chí-bē-á-kûn. Ba̍k-kia̍h-cheh, the̍h-lâi keh; Kha-pe̍h-thâu, pàng ian-hé. |
続きを読む
2006年02月26日
龍眼乾（閩南囡仔歌）
有聲ê哦～～）《龍眼乾》| 龍眼乾，正月半。 儂點燈，汝來看。 看甚物？看新娘。 新娘懸抑下？娶姥拜老父。 老父無chhēng襖，娶姥拜兄嫂。 兄嫂無chhēng裙，娶姥拜龍船。 龍船phu̍h-phu̍h飛，娶姥拜茶鍋。 茶鍋嗆嗆滾，肉炒筍。 炒幾tè，炒三tè。 一tè請儂客； 一tè家己食； 一tè拈互諸姥鬼仔食。 食乜代？食卜做月裡。 生甚物？生虼蠽。 抱出來，悾悾跋； 抱入去，救bōe活。 一斗鹽，一斗米， 救 kah 活活活。 | Lêng-géng-koaⁿ, chiaⁿ-goe̍h-poàⁿ. Lâng tiám-teng, lí lâi khoàⁿ. Khoàⁿ sím-mi̍h, khoàⁿ sin-niû. Sin-niû koân ia̍h kē, chhōa-bó· pài lāu-pē. Lāu-pē bô chhēng-ó, chhōa-bó· pài hiaⁿ-só. Hiaⁿ-só bô chhēng-kûn, chhōa-bó· pài liông-chûn. Liông-chûn phu̍h-phu̍h-pe, chhōa-bó· pài tê-oe. Tê-oe chhiāng-chhiāng-kún, bah chhá sún. Chhá kúi-tè, chhá saⁿ-tè. Chi̍t-tè chhiáⁿ lâng-kheh; Chi̍t-tè ka-kī chia̍h; Chi̍t-tè hō· cha-bó·-kúi-á chia̍h. Chia̍h mih-tāi, chia̍h beh chòe goe̍h-lāi. Seⁿ sím-mi̍h ? Seⁿ ka-choa̍h. Phō--chhut-lâi, khōng-khōng-poa̍h; Phō--ji̍p-khì, kiù bōe oa̍h Chi̍t-táu iâm, chi̍t-táu bí, Kiù kah oa̍h-oa̍h-oa̍h. |
続きを読む
2006年02月25日
火金姑
看全文，線頂聽錄音~）火金姑（一）
| 火金姑，拍翼股。 先生娘，大腹肚。 正月生唐夫，二月生諸姥。 火金姑，跤落土。 坐我船，拍我鼓。 食我凊糜飯，配我鹹菜脯。 對我門口過，互我掠來做姥。 | Hé-kim-ko·, phah si̍t-kó·. Sian-si-niû, tōa-pak-tó·. Chiaⁿ--ge̍h siⁿ ta-po·, jī-ge̍h siⁿ cha-bó·. Hóe-kim-ko·, ka-la̍uh thô·. Chē góa chûn, phah góa kó·. Chia̍h góa chhìn-bê-pn̄g, phòe góa kiâm-chhài-pó·. Tùi góa mn̂g-kháu kóe, hō· góa lia̍h-lâi chò bó·. |
【注解】（普通話解説）
火金姑：熒火蟲。
拍翼股：展翅。
先生娘：師娘。
大腹肚：懷孕。
唐夫：泉腔，即男子。
諸姥：女子。
跤落：掉落、丟失。
凊糜飯：冷飯菜。
鹹菜脯：鹹蘿蔔乾。
掠：捉。
姥：妻。
続きを読む
2006年02月22日
《天烏烏》
看全文，線頂聽錄音~）天烏烏（一）
| 天烏烏，卜落雨。 俺公（阿公）攑鋤頭，巡水路。 巡著一尾鯽仔魚，咧娶姥。鮕鮘做媒儂，土虱做諸姥。 龜擔燈，鼈拍鼓 ； 墨賊仔攑火弄； 鎖卷（小卷）放銅貢； 美蝶仔攑彩旗； 蠓仔pûn噠啲； 蝦姑送嫁目吐吐； 田蛤仔扛轎叫艱苦（水雞扛轎大腹肚）。 | Thiⁿ o·-o·，beh lo̍h-hō· 。 Án-kong (a-kong) gia̍h tî-thâu, sûn chúi-lō· . Sûn-tio̍h chi̍t-bé chit-á-hî, leh chhōa-bó· . Ko·-tāi chòe hm̂-lâng, thô·-sat chòe cha-bó· . Ku taⁿ teng, pih phah-kó· , Ba̍k-cha̍t-á giâ hóe-lōng, Só-kńg (sió-kńg) pàng tâng-kòng, Bóe-ia̍h-á gia̍h chhái-kî , Báng-á pûn ta̍h-ti, Hê-ko· sàng-kè ba̍k thó·-thó· , Chhân-kap-á kng-kiō kiò kan-khó·（Súi-ke kng-kiō tōa pak-tó· ） |
【注解】（普通話解説）
娶姥：娶妻。
鮕鮘：ko·-tāi，一種鯉魚。
做媒儂：chòe mûi-lâng，做媒人。媒儂，也有地方說 "hm̂-lâng"。
土虱：thô·-sat，鬍子鯰。
諸姥：cha-bó·，女子，此处代表新娘。
攑：兩讀音。讀陽平聲"giâ"的時候，有的版本寫為“夯”, 意為“扛”；讀為陽入聲"gia̍h"的時候，意思為“舉”。
火弄：hé-lōng, 有人說是“燈籠”，但在下懷疑並非如此，我推想會否是一種與”銅貢“相類似的東東。還望知情者告知，謝謝了。
銅貢：tâng-kòng, 大炮，此處指一種火力強猛的"焰火炮"。
鎖卷：só-kńg，有的地方說“小卷”，是一種小墨魚。
美蝶仔：或為“尾蝶仔”，是蝴蝶，閩南語讀為"bóe-ia̍h-á"。
蠓仔：báng-á，即“蚊子”。
蝦姑：蝦姑。
田蛤仔：chhân-kap-á, 青蛙。
水雞：súi-ke，青蛙，或大隻青蛙。
続きを読む
2006年02月20日
「茄」佮「蟯」
「Masturbate」 佇閩南語裡底 上蓋 捷（chia̍p） 講做「拍手銃」，嘛有 khah 孽--ê thiau-kang kā 號做「五个 拍 一个」、「chek 豆奶」佮 「溜膦」--ê，……thang 用「手淫」來表示……朋友敢捌聽過一句俗語話，號做「三條茄，呣值得一粒蟯」(saⁿ-tiâu kiô, m̄-ta̍t-tit chi̍t-lia̍p giô)？這意思是講：三个 諸夫儂（cha-po·-lâng：男子），咔輸 一个 諸姥儂（cha-bó·-lâng：女子）。「茄」本成 著是 一條 長長，著親像 諸夫儂「下底hit 叢『第三支跤』」，所以，「茄」是代表「諸夫儂」。Ah nā 「蟯」本成 是 生活 佇 水底 的 軟體動物，佮「蚶仔」啦、「蜊仔」啦、「九孔」啦…平平攏是共一類的，比論講「粉蟯」（北京話：文蛤 ）。北京話咧講的即个「田蚌 / 蚌殼」，漳州話號做「田棓 / 蟯棓」（chhân-pe / giô-pe），這 嘛有 用來 咧 罵--儂，意思佮「膣bai」（chi-bai）共款，表示「陰戶」。因為 漳泉儂 自來 kā 諸姥儂「hit-ê所在」（陰戶）比論做「蟯」，所以，有噹時仔，儂咧講「蟯」，he著是代表「諸姥儂」（女性）的意思啦。
続きを読む
2006年02月19日
國際母語日
続きを読む
2006年02月18日
華視8點檔《舊情綿綿》，有儂講「漚戲拖棚」，敢安呢？
続きを読む
沖縄の美容室特集
