2006年03月31日
介紹一款「連續播放」的播放器
進前tòe儂咧時行，三不五時，愛佇BLOG頂懸khè一寡好聽的音樂，不但儂客有thang聽，家己nā卜聽，嘛不止仔利便。頂一暫仔，坫「T-Eye 第3只眼」hia學着一招，轉來遘，隨做一个 古錐 又佫 束結（sok-kiat）的播放器。He是用ExoBUD MP(II)即个軟體做出來的，實在不止仔合意，不但會當聽音樂，佫有歌曲清單thang揀。不而過，有一好着無兩好，伊kan-na有合IE用niā，火狐狸（Fierfox）soah bē用得。
昨昏，又佫 牽google 出去 四界liù，按算講「鴨母喙罔lū，無田螺也有水龜」，對對 去chhiau着一寡好料的——是一个簡單、利便的「播放器程式」。比ExoBUD MP(II)佫咔簡便。不而過，功能當然是有咔輸面。但是，利便！利便着是上大的優點。儂客 nā 有興趣，無 嘛 thèng好 抄轉去 試看māi。下面是即个「播放器程式」的語法。
続きを読む
昨昏，又佫 牽google 出去 四界liù，按算講「鴨母喙罔lū，無田螺也有水龜」，對對 去chhiau着一寡好料的——是一个簡單、利便的「播放器程式」。比ExoBUD MP(II)佫咔簡便。不而過，功能當然是有咔輸面。但是，利便！利便着是上大的優點。儂客 nā 有興趣，無 嘛 thèng好 抄轉去 試看māi。下面是即个「播放器程式」的語法。
続きを読む
2006年03月29日
厦门的教会罗马字（基督教闽南白话字）
第三章 厦门的教会罗马字 （节选自《厦门话文》）
◎李熙泰／许长安
第一节 基督教的闽南白话字
一、闽南白话字的历史
（一）闽南白话字的产生
1842年，鸦片战争失败以后，我国海禁大开，西方基督教传教士纷纷来华传教。他们为了把基督教普及到大多数人民中间去，就把圣经翻译成各地的方言。1843年还在香港集会决议：“将圣经译成中国文字，比之前出版的更加注意普及，以求广布。”起初，他们是用汉字解释，最早的是1847年上海出版的《圣经》。但是用汉字翻译遇到困难，于是改用罗马字拼音。据贾立言和冯雪冰的《汉文对经译本小说》说：“第一，为了有些方言有音无字，不能写出，翻译极其困难，甚至绝不可能；第二，就使有字可以写出，因为人民识字的能力低薄，不如用罗马字拼音，数星期之内即可学会。”这种用罗马字拼音的方言文字，就是“方言教会罗马字”。最早流行的是厦门话教会罗马字，又叫“闽南白话字”或“话音字”。
那么，闽南白话字是怎样产生的呢？现在先把我们看到的有关资料摘录如下：
美国归正教牧师腓力普·威尔逊·毕在1901年所著的《关于厦门——一个中国首次开埠港口的历史与事实 》写道：
在中国、厦门所有60年传教工作中，也许最引人注目的是大约60年前厦门罗马话的创立。”“1850年这里就有学校教这种语言，但我们从一封信获悉了这个日子当在更早，即它的源头可以追溯到选择17个罗马字母组成字母表的结构。”
続きを読む
◎李熙泰／许长安
第一节 基督教的闽南白话字
一、闽南白话字的历史
（一）闽南白话字的产生
1842年，鸦片战争失败以后，我国海禁大开，西方基督教传教士纷纷来华传教。他们为了把基督教普及到大多数人民中间去，就把圣经翻译成各地的方言。1843年还在香港集会决议：“将圣经译成中国文字，比之前出版的更加注意普及，以求广布。”起初，他们是用汉字解释，最早的是1847年上海出版的《圣经》。但是用汉字翻译遇到困难，于是改用罗马字拼音。据贾立言和冯雪冰的《汉文对经译本小说》说：“第一，为了有些方言有音无字，不能写出，翻译极其困难，甚至绝不可能；第二，就使有字可以写出，因为人民识字的能力低薄，不如用罗马字拼音，数星期之内即可学会。”这种用罗马字拼音的方言文字，就是“方言教会罗马字”。最早流行的是厦门话教会罗马字，又叫“闽南白话字”或“话音字”。
那么，闽南白话字是怎样产生的呢？现在先把我们看到的有关资料摘录如下：
美国归正教牧师腓力普·威尔逊·毕在1901年所著的《关于厦门——一个中国首次开埠港口的历史与事实 》写道：
在中国、厦门所有60年传教工作中，也许最引人注目的是大约60年前厦门罗马话的创立。”“1850年这里就有学校教这种语言，但我们从一封信获悉了这个日子当在更早，即它的源头可以追溯到选择17个罗马字母组成字母表的结构。”
続きを読む
2006年03月28日
guestbook
歡迎來遘「鷺水薌南（LŌ·-CHÚI HIONG-LÂM）」部落，留話簿仔，留落汝ê大名。
講天講地，講鱟桸、講饭籭。有話beh講趁即陣，呣免替我儉，即搭据在汝thún踏。
……
歡迎光臨「鷺水薌南BLOG，這里是留言板，謝謝留下您的足跡……
PS. 告位網友，儂講「金千買厝，萬金買邊」，儂佮儂之間，本然著應該以和為貴，人生海海，做儂hàm-hàm代，呣管是新朋友，抑是老朋友，既然有緣做夥，逐家攏著噯相惜，相忍讓。當然，人生chiah-nī長，天地chiah-nī 狹，「海水阔茫茫，船頭有时會相tōng」，只beh 逐个 nā 會當 互相 帶念，互相退讓，「是呣是，罵家己」，即个世間著會當減少真儕無必要的對抗佮冤仇。「人情留一線，日後好相看」，連古早儂著會捌即款淺白的道理，咱現代儂佫咔噯瞭解。
感謝 逐家 在來 對小站——《鷺水薌南-閩南語部落》的支持、鼓勵佮疼愛！祝逐家：閤家平安大趁錢；身體健康食百二。
*****************************************************
2006年3月28號 《公告》
閩南語： 自頂兩日仔開始，本站佫再遭受著惡質網路歹徒的攻擊，對方利用外國IP代理，超故意對本站發出大量的comment spam，而且一工比一工咔儕，為著拼掃chiah-ê糞掃（pùn-sò），某儂每工著噯浪了儕儕的時間佮精神，實在bē堪得。因為安呢的原因，本站決定，ùi公告日開始，暫時關捒BLOG comment（回應）功能。造成無方便的所在，佇chia向各位支持佮疼愛小站的朋友說一聲「失禮啦！」這真正是 無tāi-oâ，姑不而將chiah會安呢做，希望各位朋友會當諒解。感謝各位。歹勢歹勢~~
普通话： 自打前几天起，本站又一再遭受到可恶网络劣徒的恶意攻击，对方利用国外IP代理，恣意向本站發出大量的comment spam，而且一天比一天严重，致使敝人每天忙于清理和打扫这些垃圾留言，并为此付出了许多无畏的时间与精力，着实让敝人难以支撑。为此，本站決定，从公告日開始，暫時关闭BLOG comment（回應）功能。给网友造成不方便的，在此向各位长期关注和支持本站的朋友道一声“对不起了！”之所以这样做，完全是自出无奈，希望各位网友能够体谅和理解。谢谢各位。
2006年03月27日
2006年03月27日
2006年03月25日
諸姥囝卜chhōe劉德華，無所費，老父卜賣腎
劉德華先生，親愛的「華仔」：
汝好！勞煩汝撥工一下，冗早（liōng-chá）佮 阮 諸姥囝（cha-bó·-iáⁿ）——林鵑見一下仔面，好無，拜託汝救伊啦！伊對汝siat-thái 合意，汝是伊的追求，因為安呢，伊已經付出了青春的代價。伊對汝癡心、對汝的堅持，已經有12年啊。伊自1994年遘taⁿ，每天攏會夢著汝，每天攏徛佇尪仔圖面頭前，tiām-tiām-á看著汝， 佮汝開講。阮諸姥囝 伊上kài ǹg望的，是即世儂會當佮汝見一面，對伊來講，汝可比是伊的性命。
阮即个囡仔 伊一直透相信講 佮汝一定有緣見面。呣nā安呢niâ，伊佫講汝一定會知影伊的心情（sim-chiâⁿ），一定會佮伊見面。假使nā見bōe著汝，伊甘願無愛佫活落去，阮做儂父母的，心teh痛thiàⁿ，像針teh畫（ūi）……kan-na汝會當救伊一命！
阮即个囝仔 按1994年遘taⁿ，夢著真儕真儕佮汝有tī-tāi的，想bē遘 chiah-ê 夢，有真儕soah真正出現佇汝的歌詞裡底。伊m̄-nā kā汝唱的歌全部攏學起來，佫會曉仿汝簽名的筆蹟。伊講，汝的儂，汝的影，時時刻刻攏佇伊的目睭前，佇伊的心肝裡；除了汝以外，伊已經感受bē著父母的愛佮其它好的物件。
為卜見汝，香港伊去過兩chōa，嘛有去北京，不而過攏無看著汝。為著即層代誌，阮是開kah徹徹（theh-theh），厝裡強卜吊鼎；阮諸姥囝伊家己嘛打擊真大，規个儂 險險 接載bē-tiâu（chih-chàn bē-tiâu）。伊嘛有按拜託文化部佮中央電視臺kā汝寄去伊的批信，是講 遘taⁿ soah攏無收著汝的回音。
拜託汝佮伊見一下仔面，見一下啦，拜託的！Ah 無，伊真正 接載bē-tiâu啊，好心好心kā救一下啦！
林鵑in父母 哭chhoeh 敬上
2006年3月23號
続きを読む
2006年03月24日
2006年03月23日
借字借詞，罔講罔話
頂回，hām台灣的朋友 阿天兄（aThinn）開講，有講著一寡hām漢語言有tī-tāi的：
続きを読む
aThinn講：「Phiju, li u koanchhat-tioh--bo, nachhiunn u chit pouhun e lang, kong Penang Hokkien e si, in e te-ji-tiau puntiau si 升--e, m si降--e... kah Kngtang'oe kangkhoan? Ah goa tuho siunn-long-bo, Han'gi, Oatlamgi tengteng, in e sianntiau na e long chiahnih sio-tuitang?」……
limkianhui講：平平共一个字，hoān-sè無共所在的腔口，聲調著會無共款，這攏是因為「調值teh變化」。調值，著是咱普通時teh講的「腔口」。漢語，是有聲調的語言。聲調，包括「調類」佮「調值」即兩方面的概念。「調類」來講，中古漢語有八个調類（平、上、去、入，各分陰陽），現子時大多數的漢語方言，比論講閩南語、粵語、福州話、客家話……儕少攏有種著（chéng-tio̍h）中古漢語即个特徵，不而過，嘛有特殊的，可比講，北京話kan-na chhun四聲，所以有儂講北京話是瘸跤破相。每一个漢字，攏有一个基本固定的「調類」，也著是講，「調類」基本上會當看做是固定不變的。「調值」是每一个字的音高，是會變化的。舉一例來說明，「賞」即个漢字，是「陰上」調，這是伊的「調類」，是永遠bōe變的。不而過，「賞」字，伊佇各種漢語方言當中，「調值」是無共款的：北京話讀做 /ʂaŋ214/（調值:214）、廈門話讀做/siɔŋ53/（調值:53）、廣州話讀做/sœŋ35/（調值:35）；自使是共一種語言，內部嘛是有腔口的差別，這攏是因為各所在「調值」無共款的原因。「賞」字，用閩南白話字來寫，呣管是泉州抑是廈門，一律寫做"sióng"；不而過，實際的腔口，泉、廈是無共款的，用國際音標來做區別：廈門話「調值」是高降調/siɔŋ53/；泉州話的調值是近似高平調/siɔŋ44/……
続きを読む
2006年03月22日
新、馬地區的福建話，變啥款囉？
最近即暫仔（chit-chām-á），hām台灣的朋友佇網路頂面咧議論「新、馬Hokkien（福建話）」。本成（pún-chiâⁿ）是坫BLOG的comment 區teh開講，因為即个話題hàm-hàm有趣味，逐个soah愈講愈「興奮」，一句來一句去，寫kah 躴躴長（lò-lò-tn̂g）……Taⁿ 決定beh順著即个主題，佫開新頁，將討論的內容搬來chia。
続きを読む
続きを読む
2006年03月21日
破空 傷大 補bōe離，專家 建議 tàn IE
http://tech.163.com 2006-03-21 09:17:08 消息源頭: 驱动之家(郑州)上新的網路安全通告講，佫再發現著MS（微軟） IE瀏覽器存在一个真正嚴重的破空。報導透露講，目前針對即个危險漏洞的「概念驗證型代碼」嘛已經出來囉，並且真簡單著 聽好（thèng-hó） 互 IE 神魂四散、死kah硬硬，用戶 准講 是 kā Windows XP SP2 提前注射預防（拍補丁）嘛共款無咔choa̍h。
続きを読む
2006年03月21日
閩南囡仔歌《io囝歌》
: 1、《呕呕睏》O·ⁿ-o·ⁿ-khùn, chi̍t-mî tōa chi̍t-chhùn.
呕呕睏①，一暝大一寸；
Eⁿ--á sioh, chi̍t-mî tōa chi̍t-chhioh.
婴仔惜，一暝大一尺；
O·ⁿ-o·ⁿ-iô, chi̍t-mî tōa chi̍t-thiô.
呕呕摇，一暝大一頭。
続きを読む
2006年03月20日
中國解除對Blogsome的封鎖
今仔日中晝，雄雄發現《六月無善北》peh會得去囉！敢講是中國解除對blogsome的封鎖啊呣？有即款代誌？佫試一遍看māi，精實有影neh！即擺，無信聖（sìn-siàⁿ）嘛著噯暫時bóng信。是講，ah這是tī 時的代誌咧？頂一暫仔，我 會記得 oân-á 捌 超工 佫 kā 試咧，ah hit 陣 明明 著 猶佫 teh 封鎖，想bōe遘 無偌久了後的今仔日，封鎖 soah 解除啊。
続きを読む
続きを読む
2006年03月19日
第四屆世界合唱比賽，現場show 閩南歌謠（敬請期待）
——「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」將卜聯合獻唱《正月點燈紅》佮《閩南漁歌》
厦门日报報導講，第四屆世界合唱比賽將卜佇咧今年（2006）年7月，坫廈門市隆重來舉行。為著卜互世界各所在的儂客 親身來感受廈門即座城市的風采，作為比賽的主辦方——廈門市，決定卜趁即擺的機會，kā 上kài 會當代表廈門的「閩南歌謠」展（show）出來互儂客欣賞。根據瞭解，現子時 有「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」當咧 kut力 排練做準備，按算講 時遘 卜 聯合 出場 表演。
報導介紹講，「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」攏總有150外个團員，年歲攏超過50，上老的80外。兩个團組合排練，時遘按當中選拔出100个比較咔優秀的團員上臺演出。廈門老朋友藝術合唱團首席指揮楊炳維介紹講，即擺參賽曲目是in超工揀的，會使講是閩南儂真正熟似的兩條民間歌謠——《正月点灯红》佮《闽南渔歌》。楊先生講：「廈門在地的民間歌謠真讚、真滂湃，噯好好來推捒……時遘，世界各所在的儂客來遘咱廈門，in當然會想卜瞭解廈門。廈門儂作為即擺比賽的主儂，定著噯將咱厝上kài正港的閩南傳統藝術chhoân出來互儂看。」
厦门日报報導講，第四屆世界合唱比賽將卜佇咧今年（2006）年7月，坫廈門市隆重來舉行。為著卜互世界各所在的儂客 親身來感受廈門即座城市的風采，作為比賽的主辦方——廈門市，決定卜趁即擺的機會，kā 上kài 會當代表廈門的「閩南歌謠」展（show）出來互儂客欣賞。根據瞭解，現子時 有「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」當咧 kut力 排練做準備，按算講 時遘 卜 聯合 出場 表演。
報導介紹講，「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」攏總有150外个團員，年歲攏超過50，上老的80外。兩个團組合排練，時遘按當中選拔出100个比較咔優秀的團員上臺演出。廈門老朋友藝術合唱團首席指揮楊炳維介紹講，即擺參賽曲目是in超工揀的，會使講是閩南儂真正熟似的兩條民間歌謠——《正月点灯红》佮《闽南渔歌》。楊先生講：「廈門在地的民間歌謠真讚、真滂湃，噯好好來推捒……時遘，世界各所在的儂客來遘咱廈門，in當然會想卜瞭解廈門。廈門儂作為即擺比賽的主儂，定著噯將咱厝上kài正港的閩南傳統藝術chhoân出來互儂看。」
2006年03月16日
俗語話，bóng練牙
死目呣願kheh（死不瞑目）
有空无榫的代誌（子虚乌有）
虾仔卜买趁鲜，諸姥卜嫁趁稚。(魚趁鮮，儂趁稚。掌握好时机，过了时机就不合时宜）
红婴仔 呣是哭 着是笑，呣是屎 着是尿（嬰兒不是哭就是笑，不是屎就是尿）
乌龍踅桌（故作迷局、拐彎抹角）
一朝无食(si̍t)，父囝无義（有食是老父，無通食soah斷路，世態炎涼）
君不正，臣必不忠；父不慈，子定不孝（自己做得來，才互囝孫序細來忤逆）
正月卜过啊，佫咧thn̄g长年菜？（时过日过的代誌，何必佫提起）
掩掩挹挹（ng-ng iap-iap):遮遮掩掩
侬心在内（人心隔肚皮，不好猜测）
祖公祖嬷：列祖列宗
作恶作毒：作恶作孽
為非糝做：胡作非為
雙手抱雙孫，無手通攏裙（享受囝孫滿堂的天倫之樂。攏：láng）
大風大湧（ 所經歷的大風大浪）
続きを読む
有空无榫的代誌（子虚乌有）
虾仔卜买趁鲜，諸姥卜嫁趁稚。(魚趁鮮，儂趁稚。掌握好时机，过了时机就不合时宜）
红婴仔 呣是哭 着是笑，呣是屎 着是尿（嬰兒不是哭就是笑，不是屎就是尿）
乌龍踅桌（故作迷局、拐彎抹角）
一朝无食(si̍t)，父囝无義（有食是老父，無通食soah斷路，世態炎涼）
君不正，臣必不忠；父不慈，子定不孝（自己做得來，才互囝孫序細來忤逆）
正月卜过啊，佫咧thn̄g长年菜？（时过日过的代誌，何必佫提起）
掩掩挹挹（ng-ng iap-iap):遮遮掩掩
侬心在内（人心隔肚皮，不好猜测）
祖公祖嬷：列祖列宗
作恶作毒：作恶作孽
為非糝做：胡作非為
雙手抱雙孫，無手通攏裙（享受囝孫滿堂的天倫之樂。攏：láng）
大風大湧（ 所經歷的大風大浪）
続きを読む
2006年03月16日
常用閩南語漢字集合
閩南語用字（漢字），自來 攏無統一，差不多每一个儂攏有家己的「標準」（實在講，這真害！）。本部落的用字，嘛是有家己的一款「僻」。為著方便讀者（網友）閱讀本部落的文字，本儂即陣就將本部落咔慣勢用的一寡「文字符號」貼出來。准講朋友汝有任何的意見佮建議，嘛會當提出來做夥交流佮探討，感謝各位。
続きを読む
続きを読む
2006年03月13日
我恁父！！汝三八！（508-238）
我恁父，汝三八！（508 238）
汝三八啦，我恁父啦（2386 5086）……
一个 chhēng插 襒扎，面肉 幼秀，二八青春 的 諸姥囡仔嬰。伊 是 乘務員。
一个 破衫 疊（tha̍h） 破褲，無 chhēng 裡底褲，佫bái 佫老，中年的 諸夫（cha-po·）。聽講 伊 是農民工。
続きを読む
汝三八啦，我恁父啦（2386 5086）……
火車漸漸teh起行，再會，我的故鄉佮親情。 心愛的父母再會吧，鬥陣的朋友告辭啦……廈門開西安，編號0806449-305（恁父啉尿嗍嗍叫——駛恁母！）的火車頂。
一个 chhēng插 襒扎，面肉 幼秀，二八青春 的 諸姥囡仔嬰。伊 是 乘務員。
一个 破衫 疊（tha̍h） 破褲，無 chhēng 裡底褲，佫bái 佫老，中年的 諸夫（cha-po·）。聽講 伊 是農民工。
続きを読む
2006年03月12日
楊麗花佮歌仔戲的鹹酸甜
:本世紀華人傳奇人物的名儂榜，肯定有一位儂儂知的大明星：楊麗花（Iûⁿ Lē-hoa）。楊麗花出世佇宜蘭的一个子弟戲、歌仔戲的世家，佇全省各地的 戲棚骹 大漢的。七歲的時，著頭一擺登台去表演，電視歌仔戲當咧時行的時陣，伊佇台歌仔戲界chhèng咔加四十冬。Ùi戲園仔、廣播、電視，遘到國家劇院；ùi 民國五十五年第一部「精忠報國」，遘民國八十二年上尾一部戲「洛神」，楊麗花攏總佇台視演出144檔戲，不但開啟了儕年來電視歌仔戲的輝煌生涯，嘛創造了電視歌仔戲佇所有觀眾心中永久的地位。一齣又一齣由著楊麗花做主腳（chú-kioh）、描寫忠孝節義的經典戲文，佇儕儕阿公、阿嬤的頭殼裡留落了永遠攏無法度放bōe記的印象。楊麗花伊所代表的歌仔戲曲調、歌仔戲文化，佇咧台灣即个工商業快速發展的所在，成做兩代儂人生路頂共同的記持。
続きを読む
2006年03月11日
油chia̍h粿
《油chia̍h粿》Iû-chia̍h-ké, sio kah chhè ;
油chia̍h粿[1]，燒佮脆；
Thô·-tāu-jîn, kui-tōa-pé.
塗豆仁[2]，規大把。
Hok-hái-keng, chian ō·-ké ;
福海宮[3]，煎芋粿；
Chhài-chhī-kháu, ô-á-bê.
菜市口，蚵仔糜。
続きを読む
2006年03月04日
挨咾挨
《挨咾挨》（一）E-ló-e,
挨咾挨，
Chài-chhek chài-bí lâi chhī-ke.
載粟載米來飼雞。
Chhī ke gâu kiò-keⁿ,
飼雞 gâu 叫更[1]；
Chhī káu gâu pūi-mê.
飼狗 gâu 吠暝[2]。
Chhī tōa-ti lia̍h-khì thâi,
飼大豬 掠去刣，
Chhī gōe-seng bô-ài lâi
飼外甥 無愛來。
Chhī hāu-seⁿ iúⁿ lāu-pē,
飼後生[3] 養老爸，
Chhī sin-pū hàu ta-ke,
飼新婦 孝大家[4]，
Chhī cha-bó·-kiáⁿ pa̍t-lâng ê.
飼諸姥囝[5] 別儂的。
続きを読む
沖縄の美容室特集
