鹭水芗南-闽南语部落

【孔子正——讀冊音】

太形、王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。 　　北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？”雜然相許。其妻獻疑曰：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太形、王屋何？且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱土之北。”

Thài-hêng, Ông-ok jī-san, hong chhit-pek lí, ko bān-jīm. Pún chāi Kì-chiu chi lâm, Hô-iông chi pak. Pak-san Gû Kong chiá, liân chhiá kiú-si̍p, biān san jî ku. Chêng san-pak chi sek, chhut-ji̍p chi u, chū-sek jî bô· oa̍t: "ngô· ú jú pit-le̍k pêng-hiám, chí-thong Ū-lâm, ta̍t û Hàn-im, khó ho· ?" Cha̍p jiân siong-hú. Kî chhe hiàn gî oa̍t: "í kun chi le̍k, chêng put-lêng sún Khôe-hū chi khiu, jû Thài-hêng Ông-ok hô ? Chhiá ian tì thó·-se̍k ?" Cha̍p oa̍t : "Tô· chu Pu̍t-hái chi bí, Ún-thó· chi pak."

  
続きを読む

「南轅北轍」（lâm-oân pak-tia̍t），即條成語牽涉着中國古代的一个寓言故事。「轅」，着是古代馬車的車杆^[注1]；「轍」，是車輾佇塗跤兜輾過了後留落來的痕。即條成語的意思，是咧比論講「一个儂親像無頭神，做代誌的方法完全攏無講究，無看方向，目睭khàm-khàm，烏白lu，亂亂操，結果代誌愈做離目標愈遠。」  
続きを読む

常在（chhiâng-chāi）有咧上網的儂，hoān-sè攏有拄着即款的困擾：想卜登入一个真久真久無去行踏的網站，iah 呣佫 liâm-tong-sî soah bē記得 密碼是啥貨。有時仔 真正 想kah 頭殼 煏破（piak--phòa），嘛猶佫想無。即个時陣，請逐个呣免緊張，儂講「緊事寬辦」（kín-sū khoaⁿ-pān），只卜咱進前捌用Firefox登入過即个網站，安呢，咱着 有法度 順藤chhiû瓜，chhē着pháng見的密碼。  
続きを読む

頂幾日仔，hām台灣的朋友（fujtwkid、Taokara）佮福州的朋友（Gnudoyng）佇 MSN 頂頭 咧 練仙khà-kho̍k，有講着「起凊瘼」（普通話：蕁麻疹）即个語詞。當時，fujtwkid問逐个儂，敢捌聽過"khí chhìn-mo·h"（起凊瘼）即句話？對我來講，我頭一擺聽着即个語詞是因為臺灣電視有一支廣告注死講著這，路尾我嘛表示講，略仔（lio̍h-á）會記得有一个滯佇中國福建晉江市（泉州轄區）的朋友kán-ná捌kiau我講過in晉江在地oân-á有即款的講法。當時，我想規晡久，確定家己khêng-si̍t呣捌聽過廈門儂抑是漳州儂講即句話，choâⁿ 實實kā in講「普通時仔，我呣捌聽過，不而過，這無代表講閩南自本無即款講法。」道理真簡單，閩南語博大精深，ah照我即陣的道行（tō-hēng），khiám-chhái 十份 猶 捌無 一份儕。這是真平常的代誌。  
続きを読む

☆★☆ 本文二條囡仔歌，頭一條流傳佇福建漳州龍海市；第二條流傳佇台灣的宜蘭。小等一下，咱咧念歌的時陣，全部beh用即兩个所在的腔口來念。

一、漳州龍海的囡仔歌：《庵蜅蠐，吼gê-gê》

Am-pó·-chê, háu-gê-gê, háu beh kè.
庵蜅蠐，吼gê-gê，吼卜嫁。
（蟬寶寶，哭哭啼，哭訴要嫁人）

Kè tá-lo̍h ? Kè chhiâng-chhiū-á-bóe.
嫁tá落？嫁榕樹仔尾。
（嫁哪裡？嫁榕樹梢。）

Chhiâng-chhiū-á-bóe bô hóe-hun, kè chiang-kun.
榕樹仔尾 無火薰，嫁將軍。
（榕樹梢沒人煙，只好嫁將軍。）

Chiang-kun bô le̍k-tāu, kè-tio̍h hāu.
將軍無綠豆，嫁着鱟。
（將軍無綠豆，只好嫁鱟魚。）  
続きを読む

☆☆☆即篇「囡仔歌」是用同安腔⁰念的。

îⁿ-á-hoe, chhiò-bi-bi, chhiò lú chheng-chhun bô-liáu-sî.
圓仔花¹，笑眯眯，笑汝青春無了時²。

Ū kiō pàng-lâi chē, ū bé khan-lâi khiâ.
有轎放來坐，有馬牽來騎。

Bé-oaⁿ kòa chiūⁿ-soaⁿ, bé-bé moa kim-oaⁿ.
馬鞍挂上山，馬尾幔³金鞍。

Tâng-oaⁿ-siâⁿ, hō· lín cha-bó·-á chòe-chhin-chiâⁿ.
同安城，互恁 諸姥仔⁴ 做親情⁵。

Chòe tó-lo̍h ?
做叨落⁶？

Chòe tōa-lō·.
做大路。  
続きを読む

Tō·-ún pê nńg-soa, in-hô i káⁿ ē kiò-koa ?
杜蚓¹爬軟沙, 因何伊敢會²叫歌？

Tō·-ún i sī sin-io tn̂g, sin-io nńg, i chiah ē kiò-koa.
杜蚓伊是身腰長，身腰軟，伊才會叫歌。

Chhân-ni ā-sī sin-io tn̂g, sin-io nńg, in-hô i káⁿ bōe kiò-koa ?
田蛉³也是身腰長，身腰軟，因何伊敢bōe 叫歌？

Chhân-ni i sī la̍k-kha kah sì-si̍t, i chiah bōe kiò-koa.
田蛉伊是六跤佮四翼，伊才bōe 叫歌。

Am-pó·-chê ā-ū la̍k-kha kah sì-si̍t, in-hô i káⁿ ē kiò-koa ?
庵蜅蠐⁴也有六跤佮四翼，因何伊敢會叫歌？

Am-pó·-chê i sī pak-tó·-ē chi̍t-ê chhùi, i chiah ē kiò-koa.
庵蜅蠐伊是腹肚下一个喙，伊才會叫歌。  
続きを読む

白翎鷥（一）／ PE̍H-LĒNG-SI¹

Pe̍h-lēng-si, taⁿ pùn-ki, taⁿ kàu káng-piⁿ ke-á-kîⁿ.
白翎鷥，擔畚箕，擔遘 港邊 溪仔墘。

Poa̍h-chi̍t-tó, khioh chi̍t-chîⁿ.
跋一倒，抾一錢。

Bé tōa-piáⁿ, pun tōa-î.
買大餅，分大姨。

Tōa-î hiâm bô-lōa.
大姨 嫌 無偌²。

Kho·-ke kho·-káu lâi chiù-chōa.
呼雞呼狗來咒誓³。

Chiù-chōa ū, phah sin-pū; chiù-chōa bô, phah chím-pô.
咒誓有，拍新婦⁴；咒誓無，拍嬸婆。

Chím-pô háu, khì chhōe káu.
嬸婆吼⁵，去chhōe狗。

Káu leh pūi, chhōe bô ta̍h-tùi.
狗咧吠，chhōe無 踏碓⁶。

Ta̍h-tùi hó cheng-bí, chhōe bô í.
踏碓 好 舂米，chhōe無椅。

Í leh chē, chhōe bô phōe.
椅咧坐，chhōe無被。

Phōe leh kah, chhōe bô ah.
被咧蓋，chhōe無鴨。

Ah leh thâi, chhōe bô chek-tâi.
鴨咧刣，chhōe無燭臺。

Chek-tâi chò tùn-pâi, ji̍p-chhù chò lô·-châi.
燭臺做盾牌，入恁厝做奴才。

Pn̄g lí chia̍h, hiâm bô-gia̍h.
飯汝食，嫌無額⁷。

Tê lí lim, hiâm chhàu-phòa.
茶汝啉，嫌臭破⁸。

Í lí chē, poa̍h chi̍t-ē.
椅汝坐，跋⁹一下。  
続きを読む

Ke ā ke, lâng beh lia̍h lí thâi.
雞啊雞，儂卜掠汝刣。

Thâi góa chò sím-mi̍h ?
刣我做啥物？

Thâi lí m̄ seⁿ-nn̄g.
刣汝呣生卵。

Chi̍t-ji̍t seⁿ chi̍t-pah, nn̄g-ji̍t seⁿ chi̍t-lôa, beh thâi lí thâi ah.
一日生一百，二日生一籮，卜刣汝刣鴨。

Ah iā ah, lâng beh lia̍h lí thâi.
鴨呀鴨，儂卜掠汝刣。

Thâi góa chò sím-mi̍h ?
刣我做啥物？

Thâi lí bē seⁿ-nn̄g.
刣汝bē生卵。

Chi̍t-ji̍t seⁿ chi̍t-pū, nn̄g-ji̍t seⁿ chi̍t-tû, beh thâi lí thâi gû.
一日生一孵，兩日生一廚，卜刣汝刣牛。   
続きを読む

閩南維基百科即暫仔有介紹一款新的字體（字型），號做「Charis SIL」，講是SIL International開發設計的一款電腦字型，是按照Bitstream Charter的「模」落去做的。目的着是beh造一套有chiâu-chn̂g 的 Unicode（通用碼／统一码） 字型。所以，in講即款字型已經包含「世間所有的『羅馬字』抑是『Cyrillic字』的字母」，thèng好 用來 配合 文字的書寫，嘛thèng好 用來kā文字注音。

維基網頁介紹講，「Charis SIL」佮「 Doulos SIL」共款，嘛用着一寡先進的字型技術，比論講Graphite、OpenType 佮 AAT。不而過，「Charis SIL」比「Doulos SIL」有咔進步。In講「Doulos SIL」即款字體（字型）kan-taⁿ 一款字形（weight）nā-niā，ah nā 「Charis SIL」有四種字形：羅馬體（roman）、粗體、趨體 佮 粗趨體。

佇SIL International官方網站 ，有 開放 免費的版本 互儂 掠（lia̍h／下載），建議朋友相招去掠。Nā beh掠，請入去：http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=CharisSIL_download#FontsDownload

這是用charis SIL顯示POJ的效果圖：


p.s. Kā恁偷講一下：「charis SIL」佮福州話羅馬字（平話字）嘛有四配哦～  
続きを読む

Koe-kak-á, ko̍k-ko̍k-thî.
雞角仔¹，咯咯啼。

Kim-tê-au, gûn-tê-sî.
金茶甌，銀茶匙。

Ko·-tiūⁿ chhōa ko·-î, ko·-î chhiò-bún-bún.
姑丈娶姑姨，姑姨笑吻吻²。

Pe̍h-bí sóe pe̍h-phun, pe̍h-phun lìn-lìn-tńg.
白米洗白潘³，白潘遴遴轉⁴。

Pàng-kiō kng chhiⁿ-ḿ, chhiⁿ-ḿ m̄-káⁿ chē.  
続きを読む

Chhiu, chhiu, chhiu...
啾啾啾¹……

A-kong hoat chhiù-chhiu.
阿公發喙鬚。

Keng-chêng bē tāu-iû, tāu-iû phòe kiâm-chiáⁿ.
宮前賣豆油，豆油配鹹chiáⁿ。²

Keng-chêng bē hiuⁿ-piàⁿ, hiuⁿ-piáⁿ so· kah phang.
宮前賣香餅³，香餅酥佮芳⁴。

Keng-chêng bē bí-phang, bí-phang chhè koh tiⁿ.
宮前賣米芳⁵，米芳脆佫甜。

Keng-chêng bē gû-ni, gû-ni ū gû hiàn.
宮前賣牛ni，牛ni有牛hiàn。⁶

Keng-chêng bē ke-kiān, ke-kiān kā bōe tn̄g.
宮前賣雞腱⁷，雞腱咬bōe斷。

Keng-chêng bē iû-pn̄g, iû-pn̄g chin hó-chia̍h.
宮前賣油飯，油飯真好食。  
続きを読む

Niáu-chhí-á-koaⁿ, khan-gû khan-bé chiūⁿ tōa-soaⁿ
鳥鼠仔倌^①，牽牛牽馬，上大山。

Soaⁿ-téng bô bé-chháu, khan lâi-kàu lāu-chím-pô--á in mn̂g-kha-kháu.
山頂 無 馬草，牽 來遘 老嬸婆仔 in 門跤口。

Poa̍h-chi̍t-tó, kha thiàⁿ-thiàⁿ.
跋一倒，跤疼疼。

Tâu ô-kiàⁿ, ô-kiàⁿ khì bē ô.
投蚵鏡（蠔鏡）^②，蚵鏡去賣蚵。  
続きを読む

Âng-tiû-oê cha̍p-poeh siang, chháu-á cha̍p-poeh pé.
紅綢鞋，十八雙，草仔十八把。

Gû tak bé.
牛tak馬。^①

Bé bô kak,
馬無角，

Jiō-ô· tùi sái-ha̍k.
尿壺對屎礐。^②  
続きを読む

　　PDF，是一種電子文檔（檔案）的格式，全稱號做「Portable Document Format」，會當保存來自任何源文檔的字體、格式、色緻 佮 圖形。佇業界，有真儕電子文件，尤其是咔重要的檔案，透底是使用PDF的格式。

　　過去，beh chhē一款會當製造PDF格式的軟體（軟件），ná像呣是hiah簡單。Adobe公司會當講是PDF的鼻祖（pi̍t-chó·／開山祖），初起先，in出産的産品 Adobe Acrobat Reader ，佇業界來講，真正是孤門獨市，有夠交易（ka-ia̍h）。

　　即陣，國産的組件式辦公軟體WPS Office 2005，oân-á會當輸出PDF格式囉。真正足感心的~~　

　　古早儂講「錢呣用是銅」。所開發的電子軟體，nā是bē當為用戶提供利便，講咔歹聽的，he 佮 糞掃（pùn-sò）敢有精差？用着會利便，這條道理是軟體開發商一定噯瞭解的。金山公司開發的WPS Office 2005，會當將「.doc格式」的文檔 hām「.wps格式」的文檔，輕鬆轉換做PDF格式的。
　　操作kài簡單，只要用WPS Office 2005將按算beh轉換的文檔開開，直接chhi̍h（點擊） 【文件（F）】→ 【输出为PDF格式（F）…】，就可以囉！整個（chéng-kô）的過程，kan-taⁿ 需要5秒鐘。安怎，有緊無？  
続きを読む

《烏諸姥》／O·-cha-bó·

　　◎翻譯：Limkianhui
　　----外國·囡仔古

古早時，有一个好額儂的太太，破病kah真厲害。Beh做仙進前，即个婦人儂kā 伊唯一的 諸姥囝 叫來面頭前，kā講：「我可憐的諸姥囝，阿娘nā轉去了後，會佇九泉之下保庇汝、保護汝。」無偌久了後，即个婦人儂着過身去囉。

Kó·-chá-sî, ū chi̍t-ê hó-gia̍h-lâng ê thài-thài, phòa-pīⁿ kah chin lī-hāi. Beh chòe-sian chìn-chêng, chit-ê hū-jîn-lâng kā i ûi-it ê cha-bó·-kiáⁿ kiò lâi bīn-thâu-chêng, kā kóng : " góa khó-liân ê cha-bó·-kiáⁿ, a-niâ nā tńg-khí liáu-āu, ē tī kiú-choân chi-hā pó·-pí--lí, pó-hō·--lí." Bô-lōa-kú liáu-āu, chit-ê hū-jîn-lâng to̍h kè-sin--khì lo·h.

婦人儂死後，in厝的儂kā伊的風水做佇in厝後壁的花園仔裡。婦人儂in諸姥囝，hit-ê可憐的小姑娘，伊是一个乖巧又佫善良的諸姥囡仔嬰。伊每工to去in阿娘的墓前哭悲哀。日子過去一工又一工，又佫遘kah寒天囉，四界是落霜佮落雪。霜雪ná落ná大，kā婦人儂的墓庵khàm厚厚，親像一領白皙皙的毛毯。一目nih，又佫遘kah春天囉。春風微微仔吹，日頭光chhiō tòa墓埕，霜雪ta̍uh-ta̍uh-á熔去、化去……冬去春來，一工過一工，一冬過一冬，hit-ê好額儂又佫再納了一房妻室囉。

Hū-jîn-lâng sí āu, in chhù ê lâng kā i ê hong-súi chòe tī in chhùn-āu-piah ê hoe-hn̂g-á-lāi. Hū-jîn-lâng in cha-bó·-kiáⁿ, hit-ê khó-liân ê sió ko·-niû, i sī chi̍t-ê koai-khá iū-koh siān-liông ê cha-bó· gín-á-eⁿ. I múi-kang to khì in a-niâ ê bōng-chêng khàu-pi-ai. Ji̍t-chí kè-khì chi̍t-kang iū chi̍t-kang, iū-koh kàu kah koâⁿ-thiⁿ lo·h, sì-kòe sī lo̍h-sng kah lo̍h-seh. Sng-seh ná lo̍h ná tōa, kā hū-jîn-lâng ê bōng-am khàm kāu-kāu, chhin-chhiūⁿ chi̍t-niá pe̍h-siak-siak ê mô·-thán. Chi̍t-ba̍k-nih, iū-koh kàu kah chhun-thiⁿ lo·h. Chhun-hong bî-bî-á chhe, ji̍t-thâu-kng chhiō tòa bōng-tiâⁿ, sng-seh ta̍uh-ta̍uh-á iûⁿ--khì, hòe--khì...Tang-khì chhun-lâi, chi̍t-kang kè chi̍t-kang, chi̍t-tang kè chi̍t-tang, hit-ê hó-gia̍h-lâng iū-koh-chài la̍p-liáu chi̍t-pâng chhe-sek lo·h.

  
続きを読む