鹭水芗南-闽南语部落

一寡古早時代的鄉土歌謠, taⁿ 強卜互現代儂碇獻攫(tàn-hìⁿ-ka̍k)、放bōe記。往過農業社會，散赤儂所趁無儕，三頓若有通食著算bōe歹啊，哪有通食遘畏(ùi)？Cha-po·, cha-bó·若有相意愛，攏嘛激kah誠閉思(pì-sù)，連手嘛攏呣敢牽做夥，三不五時卜約會，佫著噯一儂行頭前，一儂行後壁……哪有通親像即擺安呢，目尾仔小可liô咧、喙角凊采ngiauh咧，著攏家己趖趖過來啊，紲落去 佫chhōa-chhōa按 眠床頂 去，著安呢 i̍h-oa̍ihⁿ-si̍h-so̍aihⁿ，khi̍h-khi̍h-kho̍k-kho̍h……四骹眠床 弗（hut）oai-ko-chhi̍h-chho̍ah，硩(teh)死 木虱(ba̍k-sat)，佮 蟉蠽（ka-cho̍ah）……

好啦，加話mài講啦，來講一寡正經的。



一tè往過廈門所在的民間歌謠——《鮮蚵仔嫂》（chhi-o-á-só），寫出來互逐家bóng看māi:



《鮮蚵仔嫂》　(廈門民間歌謠)

別儂阿哥chhēng (穿) 絲羅，阮的阿哥賣鮮蚵。儂儂叫阮鮮蚵嫂，卜食鮮蚵免驚無。

別儂阿哥真挑弄①，阮的阿哥目脫窗②。生做怯勢③免怨歎，儂講bái翁④食朆空。

別儂阿哥徛洋樓，阮的阿哥睏塗兜⑤。命運好歹免計較，若肯骨力⑥會出頭。



【解說】（kái-soeh）

①挑弄：thiau-lāng, 著是講"生做真嫷(súi)，真標致"。北京話講“漂亮、惹人喜愛”。

②脫窗：thoah-thang, 華語“鬥雞眼”。

③怯勢：khiap-sì, 生做真歹看。

④bái翁：bái-ang, 華語“醜夫君”。“翁”，意思是“丈夫”、“翁婿”(ang-sài)

⑤塗兜：thô·-tau, 著是“塗骹”(thô•-kha)、“塗骹兜”。華語“地板”。

⑥骨力：kut-la̍t, 意思是“認真拍拚”。



紲落來，oân-á 有一條早期的臺灣歌謠，共款是號做《鮮蚵仔嫂》：



POJ:

Pa̍t-lâng ê a-kun-á sī chhēng se-bí-lò (loh), gún ê a-kun-á oē, sī bē chhiⁿ-o. Lâng-lâng kiò gún sī chhiⁿ-o-á-só, beh chia̍h chhiⁿ-o-á oē, sī bián kiaⁿ bô.




Pa̍t-lâng ê a-kun-á sī iân-tâu-á-sàng, gún ê a-kun-á oē, sī ba̍k-chiu thoah-thang. Seⁿ-chòe súi-bái sī bián oàn-thàn, lâng kóng bái ang-á oē, sī chia̍h bōe-khang.

Pa̍t-lâng ê a-kun-á sī tòa se-iûⁿ-lâu, gún ê a-kun-á oē, sī khùn thô·-kha-tau. Ūn-miā hó-bái sī bián kè-kàu, nâ ū jīn-chin a oē, sī ē chhut-thâu.

【解說】

"西美啰": 西裝

"緣投仔桑": 緣投又佫飄撇的少年家。"桑"，是日語借詞。