鹭水芗南-闽南语部落

《安平追想曲》描寫一段傳奇故事......

踏頭话：台南是台湾岛上早開發啲所在，向時叫做"府城"。西元十五、六世纪前後，西方資本国家工业革命，经济快速發展，本地啲资源無法度满足工业发展啲需求，西方列强開始大規模向海外扩张，伫全世界走chhōe怹啲殖民地。大概伫西元17世紀啲時代，荷蘭红毛番來遘位伫東方大明王國東南部啲海島，互即垛(tè)美麗啲海島憶着，就安呢開始着怹啲殖民统治。红毛番仔共即垛海島號名叫做"formosa"，意思是"美麗之島"……

《安平追想曲》记載安呢啲一个故事：伫台南啲安平，有一个"身穿花紅長洋裝"，頭毛金金啲查某囡仔，自细汉無老爸。聽母親初讲起，才知影家己是一个滥種啲私生女，老爸是行船啲荷蘭船醫——

向時，做船醫啲老爸，缀船來遘美麗啲formosa，合意着美麗标致啲在地姑娘，也着是怹母仔。两侬互相意爱，斗陣一段時間，伫"伊甸園"内底發生一出感動天地故事。当當(tng-tong)怹母仔有伊啲時阵，嘛着是船隻卟起航离開啲时陣。是薄情？抑是無奈？船醫爸爸並無带念迄段啲Romantic佮妈妈伤心啲目屎，干凋留落一垛金色啲十字架……

因为思念行船啲情郎，查某囡仔定定徛踮安平港口，等待阿哥船隻紧回航。海風吹、海涌飞，查某囡仔見情伤情，想起母親凄凉啲过去佮母仔囝共款哀悲啲运命，那想心内soah那來怨恨迄个無情啲爸爸。

即个故典，有侬讲是精實啲；嘛有侬讲是作词者家己编啲。總是，這是一段迷侬、传奇啲故事。故事内底，咱通看着少年侬对爱情坚定啲追求。這以外，佫咔会当互咱感受着早期荷蘭殖民主义对台湾即垛土地啲影响。作品创作时期，台湾社会，对着荷蘭殖民主义者猶原有一种数念(siàu-liām)啲感情伫咧。來看一段评论——根据台湾中研院台史所助研究員翁佳音啲分析：

台灣儂對荷蘭侬「并無歹印象」，自清代以來，即种情感着一直透囥伫台湾族群啲頭壳内，這會當按近代台湾地方志啲描寫当中看出來；「安平追想曲」是咧描寫台灣啲某囝去互荷蘭啲cha-po·侬放捒，歌詞雖然哀怨，呣佫歌曲啲旋律卻是真輕鬆，這好親像嘛透露出台湾侬对對荷蘭啲思慕。

(本段文字參考http://www.taiwan123.com.tw/main_digi.asp?id=65網頁啲介紹，特别説明)

安平追想曲(來去聽歌)
作詞：陳達儒 (Tân Ta̍t-jû)
作曲：許 石 (Khó· Chio̍h)

Sin chhēng hoe-âng tn̂g iûⁿ-chong, hong chhoe kim-hoat su chêng-lông
身穿花紅長洋裝 風吹金髮思情郎
Siūⁿ lông chûn hô-óng, im-sìn chôan bô-thong, i sī kiâⁿ-chûn-á tú hong-lōng
想郎船何往 音信全無通 伊是行船仔拄風浪
Pàng gún chêng lân-bōng, sim-chêng bô-tè-kóng, siuⁿ-si kià-tio̍h hái-piⁿ-hong.
放阮情難忘 心情無塊講 相思寄著海邊風
Hái-hong bô-chêng chhiò gún gōng, ah...M̄-chai chho·-lôan sim bông-bông
海風無情笑阮憨 啊... 呣知初戀心茫茫

Siuⁿ-si chêng-lông siūⁿ chū-kí, m̄-chai tia-chhin jī-cha̍p-nî
相思情郎想自己 呣知爹親二十年
Su-liām siūⁿ-beh kìⁿ, chí-ū kim si̍p-jī, hō· gún bú-chhin-á chò ûi-kì
思念想卟見 只有金十字 互阮母親仔做遺記
Pàng gún su-seng-jî, thiaⁿ bú chho· kóng-khí, lú siūⁿ put-hēng lú ai-pi
放阮私生兒 聽母初講起 愈想不幸愈哀悲
Tàu-té hiān-chāi seng iā sí, ah... I si Hô-lân ê chûn-i
到底現在生也死 啊... 伊是荷蘭啲船醫

Siūⁿ-khí bú-kiáⁿ ê ūn-miā, sim-koaⁿ siūⁿ tia iā oàn tia
想起母子啲運命 心肝想爹也怨爹
Pa̍t-lâng ū tia thiàⁿ, gún sī bú-chhin chhiâⁿ, kim-ji̍t chheng-chhun ko·-toaⁿ-iáⁿ
別儂有爹疼 阮是母親成 今日青春孤單影
Chôan-bāng to-chêng hiaⁿ, bāng hiaⁿ ê chûn-chiah, chá-ji̍t hôe-kui An-pêng-siâⁿ
全望多情兄 望兄啲船隻 早日回歸安平城
An-pêng sûn-chêng Kim sió-chiá, ah... tán lí ji̍p-káng tâng-lô-siaⁿ
安平純情金小姐 啊... 等汝入港銅鑼聲