2005年07月06日

廈門:閩南囡仔歌、俗語話行入中小學教材

閩南俗語話、囡仔歌(華语:童謡)是咱鄉土文化啲一粒珍珠。不而過,晉前伫咱福建却是真少有儂共即粒珍珠看作是寶,珍珠嘛安呢直透咧褪色……

廈門晚報啲消息:現此時,伫廈門,開始有民間組織來咧關心即寡仔强卟互儂放朆记啲鄉土文化。伫集美區啲灌口鎭,有一陣熱心鄉土文化啲儂,當咧即搭“抾秞屑”(khioh-tiū-seh),按算卟伫今年啲熱儂、學生囡仔夏令營啲時陣,將所粒積、編录啲鄉土教材搬上課桌仔。詳細啲情形,請看新聞啲報道

即條新聞報道,有講遘:儕儕閩南語無法度用漢字寫出來,互儂加真困扰。這…講起來oân仔實在話啦。即篷(phâng)熱心"補破網"啲儂,雖莽有心,不而過,普通時仔犯勢咔無咧研究閩南語,所捌啲原在真有限。

若是怹即寡儂有卟來學白話字,用白話字來添補漢字啲欠點,安呢來講,應該朆佫有困扰。不而過,事實佮咱映望啲完全顚倒反。

有時仔,我實在足怨嘆。哪會攏無儂卟來學?哪會遐儕儂攏看懸無看下(kē)?哪會逐个攏有福呣知通受?哪會安呢超工目睭激覷覷(chhuh-chhuh),豬頭呣頋卟頋鴨母卵?

實在有够討債啦!珍珠當作鳥鼠仔屎……

用白話字配合漢字來記录"囡仔歌"、記录“俗語話”,實在輕鬆又佫利便。是安怎近路呣行,行彎路、有路呣行,行山坪(soaⁿ-phiâⁿ)?

我聯络朆著即陣儂,無法度共怹鬥相共,無法度牽怹行入來白話字啲地頭。

有力駛無路,我嘛咧捶胸坎……



この記事へのトラックバックURL

http://limkianhui.ti-da.net/t441005