2005年07月06日

“睏”啥款?

即摆来讲"睏"....北京话啲"睡觉",咱侬话(閩南)讲"睏"。假使是"稍微眯一会儿",咱侬话会使讲"寐一下",这当中啲"寐",读做" bî "。

这以外,漳州佫有诚心适,诚涸稽(kho̍k-khe,滑稽)啲讲法,可比讲:

  • 睏ka睡 (khùn-ka-chōe,平和县)

  • 死木 (sí-ba̍k, 骂侬"爱睏神")。我的理解是,"木"是"棺材"啲意思。"死木"即句话来讲,普通时仔,若呣是互相真熟似,千万呣好乌白摕来讲,无,侬会突膦,无定着佫会变面。这以外,龙海佮漳浦,佫有一句俗语,号做"硩死木虱"(teh-sí ba̍k-sat), 意思佮"死木"共款,拢是咧经体(keng-thé)侬食饱顾眠床。

  • 俗语:佮眠床比平长。


注:爱睏神,漳州所在,是经体(keng-thé,着是北京话啲“取笑,说人不好,抹黑”)讲 "着眠灾"(to̍h-bîn-che)。



この記事へのトラックバックURL

http://limkianhui.ti-da.net/t441109