鹭水芗南-闽南语部落

TĒ CHA̍P-CHHIT KHÒ (第十七課)
KHÒAⁿ-pīⁿ (pēⁿ)
看 病

(音頻檔案download ;讀全文，線頂收聽)

1. Khòaⁿ lí bīn-sek chhiⁿ-sún-sún (chhiⁿ-n̂g chhiⁿ-n̂g), lâng leh bô-sóng-khòai sī--m̄?
看汝面色青損損(青黃青黃)，儂咧無爽快是呣？（看你的臉色蒼白，人不舒服嗎？）

2. I kóng i kui-sin-khu thiàⁿ-liáu-liáu, sim-koaⁿ (sim-koaⁿ-ìⁿ-á/sim-koaⁿ-khut-á) phi̍h-pho̍k-chháiⁿ, pìn-piⁿ sia̍k-sia̍k-kiò.
伊講伊規身軀疼了了，心肝(心肝芛仔/心肝窟仔)嗶噗筅,鬢邊嗄嗄叫.（他説他渾身酸痛，心怦怦地跳得厲害，两邊太陽穴也跳個不停。）

3. In kiáⁿ cha-àm teh khùn bô kah-phōe, khì hō· kôaⁿ--tio̍h, keh-ji̍t (keh-tńg-ji̍t) to̍h sûi kám-mō·--a.
囝昨暗咧睏無袷被,去互寒着,隔日(隔轉日)着隨感冒啊。（他兒子昨夜睡覺時没有蓋被子,受了風寒，第二天立刻就感冒了。）

4. Lín a-kong lâng leh kan-khó·, khu-khu-sàu, sàu kúi-nā-kang--a, li kín chhōa i khì hō· sian-siⁿ khòaⁿ, sīn-sòa (sūn-sòa) kap kúi-thiap-á Tiong-io̍h (Hàn-io̍h) tò-lâi choaⁿ.
恁阿公儂咧艱苦,驅驅嗽,嗽幾若工也,汝緊伊去互先生看,順紲合幾貼仔中藥(漢藥)倒來煎。（你爺爺生病了，一直咳嗽，有好幾天了，你赶緊帶他去看醫生，順便抓些中藥回來熬。）

5. Hehⁿ lah, sàu to̍h m̄-thang thoa--lah! Kín khì hō· sian-siⁿ (i-seng) khòaⁿ-māi--leh!
喺啦，嗽著呣通拖啦！緊去互先生(醫生)看咧！（是啊，咳嗽最忌延期就醫，快快找醫生看看去吧。）

6. A-tông Sian--è, góa kám-mō·, lâu phīⁿ-chúi, ka-sàu, hoat-sio...Taⁿ beh án-chóaⁿ (cháiⁿ-iūⁿ) chiah-hó?
阿堂仙的,我感冒,流鼻水,咳嗽,發燒...今卟安怎（怎様）才好？（阿堂醫生，我感冒流鼻涕，咳嗽又發燒……今如何是好？）

7. Chit-ê âng-eⁿ-á pak-tó· ài pá-khì, tiùⁿ-hong, sian-siⁿ-má ū kau-tài kóng, sî-tǹg m̄-hó·ⁿ kā chhī siuⁿ-pá.
即个紅嬰仔腹肚愛飽氣、漲風，先生嬷有交代講，時頓呣好共饲傷飽。（這幼嬰腸胃時有漲氣，醫生奶奶有交代，三餐莫給他喂得太多）

8. Oă! 39-tō·-pòaⁿ! Lí che sī ko-sio lah, to̍h-ài kóaⁿ-kín tiám-tih thang thè-sio, nā koh thoa--lo̍h-khì, tāi-chì tōa-tiâu o·h.
哇！三十九度半！汝這是高燒啦，着噯趕緊點滴通退燒，若佫拖落去，代誌大條哦。（哇， 39 度半，你發高燒了，得赶緊打點滴退燒，再拖下去，事態嚴重哦。）

9. Lí phah-kha-chhiùⁿ--ah, kóaⁿ-kín lâi chhēng-saⁿ, chiah-bōe kôaⁿ--tio̍h.
汝 拍骹唱 啊，趕緊來穿衫，才寒著。（你打噴涕了，快加衣，以免得風寒）

10. Góa phòa-pīⁿ--ah, khám-kak chi̍t-ê lâng siān-tauh-tauh, lí pôe góa lâi-khì pīⁿ-īⁿ(i-īⁿ/i-kóan/i-seng-kóan), hó--m̄ ?
我破病啊，感覺一个儂僐篤篤，汝陪我來去病院（醫院/醫舘/醫生舘), 好呣？（我生病了，感覺整個人十分疲累，汝陪我去醫院，好嗎？）

11. Khì i-kóan khòaⁿ-pīⁿ, tāi-seng ài thiân-siá pīⁿ-le̍k kiam kòa-hō.
去醫舘看病，代先噯填寫病暦兼挂號。（到醫院看病，首先得填寫病暦並挂號。）

12. Hō·-sū sió-chiá lí hó, góa ūi-tn̂g bô siáⁿ hó-sè, chhiáⁿ-mn̄g che ài kòa tó-chi̍t-kho ?
护士小姐汝好，我胃腸無啥好势，請問這噯挂叨一科？
（你好护士小姐，我腸胃不舒服，請問得挂哪個科室啊？）

13. Ūi-tn̂g m̄-hó, seng kòa lāi-kho, liáu-āu chiah khì jī-lâu "Siau-hòa Hē-thóng" chín-sek, chhōe Ông I-seng chiū-chín.
腸胃呣好，先挂内科，了後才去二樓「消化系統」診室， 王醫生就診。（腸胃問題，先挂內科，再到二樓「消化系統」診室，找王醫生就診。）