鹭水芗南-闽南语部落

TĒ CHA̍P-JĪ KHÒ (第十二課)
PHAH (KHÀ) TIĀN-ŌE
拍（撽）電話

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Oĕ, lí hó, chhiáⁿ-mn̄g Lí--sian ū tī--eh bô ?
喂，汝好，請問李先有佇咧無？（喂，請問李先生在嗎？）

2. Góa to̍h-sī, chhiáⁿ-mn̄g lán tó-ūi ?
我著是，請問咱叨位？（我就是，請問您是哪位？）

3. Lâu--sian tú chhut-khì--neh, lí siâng? Lí chhē i sím-mi̍h tāi-chì ? (Lí sím-mi̍h tāi-chì beh chhē--i ?)
李先拄出去呢，汝siâng? 汝找伊啥物代誌？/ 汝啥物代誌卟找伊?（他剛出去，你是哪位? 你找他有什麽事嗎？）

4. Góa khì-chhia-hâng--ê lah, góa kiò Tiō Chùn-hong, lô-hôan lí thòe góa chóan-ta̍t--chi̍t-ē, kiò i lo̍h-pan liáu-āu khà tiān-ōe hō·--góa, ū tāi-chì beh kah i chham-siông.
我汽车行的啦,我叫趙俊芳,勞煩汝替我轉達一下,叫伊落班了後撽電話互我,有代誌卟佮伊參詳。（我是车行的，我叫趙俊芳，勞駕你替我轉達一下，叫伊下班後打電话給我，有事相商。）

5. Kok-khèng-chiat hioh 7-kang (ji̍t), góa àn-sǹg beh khì Ji̍t-pún chhit-thô (thit-thô), lí kám beh tàu-tīn--lâi-khì ?
國慶節歇七工(日),我按算卟去日本佚佗,汝敢卟鬥陣来去?（國慶節歇假七天,我打算去日本游玩,你要一起去嗎?）

6. Sit-lé (Pháiⁿ-sè) lah, góa chìn-chêng to̍h kah lâng iok hó-sè--ah, góan phah-sǹg beh khì "Sin-Má-Thài" chhit-thô neh.
失禮(歹势)啦，我進前著佮儂約好勢啊,阮打算卟去"新馬泰"佚佗呢.(不好意思啦,我之前就和人家約好了,我們打算到"新馬泰"游玩)

7. Chiok lí chi̍t-lō· sūn-hong. Ē-kì--leh kàu Lâm-hui liáu-āu, ài kià tiān-chú-phoe (E-mail) hō·--góa.
祝汝一路順風，會記咧遘南非了後,噯寄電子批(E-mail)互我。（祝你一路順風。記得到南非之後，要發 E-mail 給我.）

8. Lí hó, chhiáⁿ-mn̄g chit-pō· tiān-ōe sī lāi-sòaⁿ ia̍h-sī gōa-sòaⁿ?
汝好，請問即部電話是內線抑是外線？（你好，請問這部電話是內線還是外線？）

9. Beh khà gōa-sòaⁿ, thâu-chêng ài ke-chhi̍h chi̍t-ê "9" (káu).
卟撽外線晉前,頭前噯加按一个"9".（要打外線之前,事先得加摁一个"9"。）

10. Oĕ, ho̍k-bū-tâi sī--m̄? Lô-hôan lí kā góa chóan "khòng-sù-sam-jī", to-siā.
喂,服務臺是呣？勞煩汝共我轉" 0432 ",多谢。（喂,服務台是吧？麻煩帮我轉"0432"，谢谢）

11. Chhiáⁿ lí kóng khah tōa-siaⁿ--tām-po̍h, góa bô thiaⁿ-tio̍h lah.

請汝講咔大聲淡薄，我無聽著啦！（請你講大聲點，我聽不見啊！）

12. lí beh chhē--ê lâng bô tī--leh, bô...lí sió-tán--ê chiah koh khà--kòe-lâi. A̍h-sī beh lâu lí ê sìⁿ-miâ kah tiān-ōe hō-bé, góan ē thòe lí chóan-ta̍t hō·--i.
汝欲找的儂無佇啲，無...汝小等的才佫撽過來。抑是卟留汝的姓名佮電話號碼，阮會替汝轉達互伊。(你要找的人不在，請稍等再打過來,或者你要留下姓名及電話號碼,我們會帮你轉達給他.)

13. Lí hó! Chia sī "114 Ho̍k-bū choan-sòaⁿ", chhiáⁿ-mn̄g lí ū sím-mi̍h tāi-chì su-iàu gún kā lí tàu-saⁿ-kang?
汝好！遮是"114 服務專線",請問汝有啥物代誌需要阮共汝鬥相共?（你好,這里是"114 服務專線",請問有什麽事情需要我們帮忙呢？）

15. Chhiáⁿ-mn̄g Siōng-hái Hóe-chhia-chām siū-phiò-chhù ê tiān-ōe kúi hō?
請問上海火車站售票處的電話幾號?

15. Lí sió-tán--leh, tiān-ōe mài khap-sak ， gún chhiau-chhōe (chhâ-sûn) liáu-āu sûi pò hō· lí chai.
汝小等咧，電話mài磕捒，阮 抄 (查詢)了後随報互汝知。（你稍等一下，電話別挂斷,等我搜索(查詢)之後立刻告诉你。）