鹭水芗南-闽南语部落

TĒ CHA̍P-IT KHÒ (第十一課)
KHAI-KÁNG
開講（談話/閒聊）

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

1. Lí lī-khui Hok-kiàn lōa-kú--ah?
汝離開福建偌久啊？（你離開福建多久了？）

2. Góa chhut-sì tī Sin-ka-pho, gún a-chó· chêng Chheng-tiâu ê sî-tāi to̍h lī-khui Tiong-kok, kòe-hoan khì Hoan-pêng lo·h.
我出世佇新加坡，阮阿祖從清朝啲時代着離開中國，過番 去 番平 嘍。（我出生於新加坡，我祖父打清朝時就離開中國,過番到了南洋。）

3. Lín pē-bú chit-mái tòa-tī tó-lo̍h (tó-úi)? In leh chòe siáⁿ-mi̍h sit-thâu?
恁父母即擺滯佇叨落(叨位)? 咧做啥物穑頭？（你父母如今住在哪兒?他們做什麽工作？）

4. Gún a-pā tī Au-chiu leh chòe seng-lí, Gún a-bú tī Má-lâi-se-a chi̍t-keng i-ìⁿ (pēⁿ-īⁿ) leh chòe sian-siⁿ (i-seng).
阮阿爸佇欧洲咧做生理，阮阿母佇馬來西亞一間醫院(病院)咧做先生(醫生)。（我爸在欧洲经商，我媽是大馬一家醫院的醫生。）

5. Lín pē-bú in liōng-kî-iok-á kúi-hōe lâng...?
恁父母 量其約仔 幾歲儂...？（你父母親大約有多大歲數？）

6. Goán lāu-pē lāu-bú in lóng la̍k-cha̍p-gōa--ā, goán a-kong a-má lóng poeh, káu-chap--ah.
阮老父老母怹攏六十外也,公嬷攏八九十也。（我父母親都有六十幾了,爺爺奶奶也全都八九十歲了。）

7.In a-kong a-má chit-kú sin-té koh ū ióng-kiāⁿ--bô?
恁阿公阿嬷即久身體佫有勇健無？（你爺爺奶奶現在身體還好嗎？）

8. lí chit-chōa kòe-lâi Tn̂g-soaⁿ (Tiong-kok), àn-sǹg beh tòa lōa-kú leh?
汝這践過來唐山(中國),按算卟滯偌久咧？（你這趟來中國,打算住多久呢？）

9. A-kah ū-hoat-thang tòa--chiâⁿ-cha̍p-ji̍t-á, tāi-khài chhit-ge̍h-bé a̍h-sī poeh-ge̍h-chhoe, góa to̍h-beh tò-tńg-khì Bí-kok--ah.
A-kah有法通 滯 成十日仔，大概七月尾抑是八月初，我著卟倒轉去美國啊。（估計可以住上十天左右，大概 7 月底或 8 月初，我就要返回美國了.）

10. Lí chhōa-chhin a̍h--bōe?
汝娶親抑未？（你讨媳婦了没？）

11. Á-bē (iá-bōe)--ê, m̄-koh, góa ū kiâⁿ cha-bó· pêng-iú--ah.
犹未的,呣佫,我 有 行 查某朋友 啊。（還沒，不過,我有女朋友了。）

12. Lí tī Tiong-kok ū chhin-chiâⁿ pêng-iú--bô?
汝佇中國有親情朋友無？（在中國，你有親戚朋友嗎？）

13. Ū--a, gún a-kū in tiūⁿ-lâng tiūⁿ-ḿ khiā-tī Pak-kiaⁿ, góa kiàn-pái lâi Tn̂g-soaⁿ, kiàn-pái ū khì pài-hóng--in.
有啊，阮阿舅丈儂丈姆徛佇北京, 我见擺来唐山,见擺有去拜訪。（有啊，我舅舅的岳父岳母住在北京,我每次到大陸都有去拜訪他們。）

14. Gún mā chin ǹg-bāng lín ē-tàng chia̍p-chia̍p (tiāⁿ-tiāⁿ) kòe-lâi Tn̂g-soaⁿ kiâⁿ-kiâⁿ khòaⁿ-khòaⁿ--leh.
阮嘛真向望恁會當捷捷(定定)過來唐山行行看看咧。（我們也很希望你們能够常常來中国观光旅游/探訪）

15. Kám-siā lín jia̍t-chêng ê khóan-thāi, gún it-tēng ē keng-siông lâi chia chham-koan, lâi kā lín ha̍p-si̍p.
感謝恁熱情的款待，阮一定會經常來遮參觀，來共恁學習。（謝謝你們熱情款待，我們會一定會常常來這兒參觀並向你們學習。）