鹭水芗南-闽南语部落

TĒ-SÌ KHÒ (第四課)
JI̍T-KÎ KAH SÎ-KAN
日期佮時間

(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽)

MN̄G JI̍T-KÎ
一、問日期

1. Lí kám chai-iá "Sin-hāi Kek-bēng" sī hoat-seng tī siáⁿ-mi̍h nî-tāi? Chit-tiûⁿ kek-bēng sī siáⁿ-lâng chhōa-thâu hoat-tōng--ê?
汝敢知影"辛亥革命"是發生佇啥物年代?即場革命是啥儂頭發動的? (你会否知晓"辛亥革命"發生於哪個年代?這场革命是誰領導策動的?)......

2. "Sin-hāi Kek-bēng" hoat-seng tī kong-gôan 1911 nî (it-kiú-it-it nî) , chhōa-thâu--ê sī Sun Tiong-san.
"辛亥革命"發生佇公元 1911 年, 頭的 是 孫中山.("辛亥革命"發生於公元 1911 年, 領導者是孫中山.

3. Chit go̍eh-ji̍t sī go̍eh-tōa a̍h-sī go̍eh-sió? Kin-á-ji̍t
kúi-hō--ah? Chheng-bêng-cheh (chhiⁿ-miâ-choeh) beh kàu a̍h bōe? Koh
chhun kúi-kang / ji̍t?
即月日是月大抑是月小,今仔日幾號啊? 清明節卟遘抑?佫chhun幾工/日? （這個月是大月还是小月,今天幾號了,清明節快到了嘛,還剩幾天？）

4. Lí sió tán--chi̍t-ē, góa tng-leh péng la̍h-ji̍t. Kin-á-ji̍t kū-le̍k
jí-ge̍h chhoe-it, sin-le̍k saⁿ-ge̍h 8-hō, lī chheng-bêng-choeh iá-koh 1
ge̍h-gōa-ji̍t.
汝小等一下,我當咧反曆日。今仔日舊曆 2 月初一,新曆 3 月 8 號,离清明犹佫一月外日。（你稍等一下，我正在翻日曆。今天是陰曆 2 月初 1 ，陽曆 3 月 8 日，离清明節還有一個多月。）

5. Téng-pái lín lāu-pē tò--lâi hit-kang, sī kúi-hō? Pài-kúi ?
頂擺恁老爸 倒來迄工，是幾号？拜幾？（前次你爸回来那天，是幾號？星期幾？）

6. Kán-ná sī 28 hō, m̄-chai pài-la̍k a̍h-sī lé-pài, bōe-kì--lih ah.
假那是 28 號，呣知是拜六抑是禮拜，記哩啊。（好像是 28 號，呣知禮拜六還是禮拜天，忘記了。）

7. Cha-hng góa chhéng-ká hioh-khùn, kin-á-ji̍t sī góa thâu-chi̍t-pái o̍h Bân-lâm-oē.
昨昏我請假歇睏，今仔日是我頭一擺學閩南話。（昨天我請假休息，今天是我第一次學閩南話。）

8. Āu--ji̍t ha̍k-hāu (o̍h-tn̂g) pàng-ká, góan (gún) beh khì Chiang-chiu chhit-thô, lí beh tòe góan khì--m̄?
後日學校（學堂）放假，阮卟去漳州 chhit-thô,汝卟缀阮去 呣？（後天学校放假，我们想去漳州玩，你要跟我们去嗎？）

9. Chit-pái m̄--ah, thèng-hāu sin-chiaⁿ chiah lâi-khì khô (se̍h-se̍h--leh)!
即擺 呣啊，聽候 新正 才 來去 遨（踅踅咧）！（這次不去了，等春節時候再去逛逛吧！）

10. Lí sī tó-chi̍t-ê nî-kō chhut-sì--ê?
汝是叨一个 年kō 出世的？（你哪一年次出生的？）

11. Góa chhut-sì tī 1947 nî, Kok-Kiong tng-leh lāi-chiàn ê nî-tāi.
我出世佇1947年,國共當咧内戰的年代。（我出生於1947年,正值國共内戰時期。）

12.Lín tī-sî lâi Ē-mn̂g Tāi-ha̍k--ê?
恁 底時 來 廈門大學 的？（你們是什麽時候進廈門大學的？）

13. Góa kū-nî lâi--ê, in saⁿ--ê sī chûn-nî lâi--ê.
我是去年來的， 三个 是 存年 來的。（我是去年來的，他们三个是前年來的）

14. Lí kám-kak Hā-tāi hō· lí ìn-siōng jû-hô?
汝感覺廈大互汝印象如何？（你對廈大的印象如何？）

15. Tiàm Hā-tāi kang-chok, seng-o̍ah lóng chin sù-sī, ha̍k-hāu
khôan-kéng chiáⁿ súi, sī chi̍t-ê sek-ha̍p kàu-ha̍k kah seng-o̍ah ê hó
só·-chāi!
坫廈大工作，生活攏真四序，學校環境誠媠，是一个适合教學佮生活的好所在！（在廈大工作和生活都很惬意，学校環境十分地美，是一个教学及生活的好地方！）

MN̄G SÎ-KAN

二、問時間

1. Chit-chūn kúi-tiám--ah ?
即陣幾點啊？（現在幾點了？）

2. Gō·-tiám saⁿ-jī--ah.
五點三字啊。（五點一刻了）

3. Phó·-thong-sî-á, lí thàu-tóe kúi-tiám khì o̍h-tn̂g (ha̍k-hāu) siōng-khò ?
普通時仔，汝 透底 幾點 去 學堂（學校）上課？（你平常一般幾點出发去學校上課？）

4. Chá-khí-sî lâi kóng, thàu-tóe chhit-tiám chi̍t-jī to̍h chhut-mn̂g ah; iah-nā ē-po·-sî khah bô hiah chún-sî, liōng-kî-iok-á nn̄g-tiam-pòaⁿ chó-iū khì.
早起時来講，透底七點一字著出門啊；亦若 下晡時 咔 无 嚇 準時，量其約仔 兩點半 左右 去。（上午来说嘛，通常七點五分就出门了，下午则较没那么准时，大约兩點半左右去吧。）

5. Lí cha-hng thàu-chá kúi-tiám tah-chhia khì Chôan-chiu--ê? Kàu-tè ê sî ji̍t--tàu a̍h--bōe?
汝 昨昏 透早 幾點 搭車 去 泉州 的？到抵 的 時 日昼 抑 未？（你昨日清晨几点搭车去泉州的？到达时近中午了吗？）

6. Góa cha-hng ē-po· gō·-tiám-thóng ùi Liông-hái chhut-hoat, beh-àm-á to̍h kàu--ah, àm-tǹg tiàm "Chìn-kang Pin-kóan" chia̍h--ê.
我 昨昏 下晡 五點捅 對 龍海 出發，卟暗仔 著 遘啊，暗顿坫晉江賓館食的。（我昨日下午五點多从龍海出发，黄昏时就到了，晚餐是在晋江宾馆吃的。）

7. Chhiáⁿ-mn̄g " Bân-lâm Tāi-hā " sī-m̄-sī tī chia hū-kūn?
請問閩南大廈是呣是佇遮附近？（請問閩南大廈在這附近是嗎？）

8. Bô--nò·, lī chia koh hàm-hàm hn̄g neh, tah-chhia chha-put-to ài chiâⁿ tiám-cheng-kú chiah-ē kàu.
無 哦，離 遮 佫 hàm-hàm 遠 呢，搭車 差不多 噯 成點鍾 久 才會 遘。（不，離這兒挺遠。搭車將近要個把鐘頭才能到。）

9. Lí khòaⁿ góa to̍h-ài sím-mi̍h sî-chūn chiah-koh hām-lí liân-lo̍k ?
汝 看 我 著嗳 啥物 時陣 才佫 唅 汝 聯絡？（你看看我得啥時候再與你聯絡呢？）

10. Mî-á-chài tiong-tàu cha̍p-jī-tiám kòe-āu, lí chiah khà tiān-ōe hō·--góa.
暝仔再中昼十二點过後，汝才撽電話互我。（明天中午 12 點過後，你再挂電話給我。）

11. Lí e-hn̄g àn-sǹg kúi-tiám chiah-beh chio pêng-iú khì KTV chhiùⁿ KARAOK?
汝下昏按算幾點才卟招朋友去 KTV 唱 KARAOK ？（晚上你打算幾點鐘约朋友去 KTV 唱卡拉 OK ？）

12. Chhìn-chhái lah, nā m̄-sī àm-thâu la̍k, chhit-tiám-á, bô to̍h-sī poeh, káu-tiám chiah-ē khì. Hôaiⁿ-ti̍t êng-êng bô tāi-chì, chhit-thô khah oàⁿ--ê mā bô-iàu-kín.
凊采啦，若呣是暗頭仔六七點，无着是八九點才會去。横直閒閒無代誌，chhit-thô咔晏的 嘛無要紧。（随便啦，若非傍晚六七點，不然就是八、九点鍾才会去，反正闲着没事干，耍得再迟也没事。）

13. Tiuⁿ--sian-siⁿ tī-sî chhut--khì ê?
張先生底時出去的？（張先生啥時候出去的？）

14. Tiuⁿ--sian chêng chá-khí lâi siōng-pan pò-tò liáu-āu to̍h--chhut-khì ah ，it-ti̍t kàu-kah chit-chūn lóng bô tò--lâi.
張先 從 早起 来上班 报到 了後 著 出去 啊,一直遘kah即陣攏無倒來。（張先生从早上班报到後就出去了，直到现在都没回来。）

15. Kàu tiám--ah, thang lo̍h-pan (hā-pan) loh! Thàn chit-chūn lō·-téng chhia ū khah soe-sàm, lí ài khóaⁿ-kín tǹg--khì, chiah bōe tú-tio̍h that-chhia.
遘點 啊，通 落班 嘍！趁 即陣 路頂 車 有 咔 疏sàm ，汝嗳赶紧轉去，才 拄著塞車。（到點了，該下班了，趁現在路上車輛稀鬆，你得趕緊回家，才不會遇到塞車）。