2005年07月30日

关系 闽南话 白话字 撇音 啲 一寡 看法

即幾日,雄雄想beh來寫寡仔hām「白話字正字法」有治代啲物仔。進前關係「連字符」「大寫規則」已經寫煞,今仔,佫來寫一寡chhām「撇音規則」有關係啲。

【聲明】

講真啲,beh寫即篇「撇音規則」進前,我啲心內小可無底無底。POJ自來撇音著呣是真統一,各儂啲標准若像攏無相共。我呣敢講我小等beh寫啲即套「撇音規則」著一定會比儂咔科學、咔規範。所以,目的只是互逐家做參考。不而過,假使朋友若是感覺講家己啲頭殼內,遘今攏猶未有一个「標准」,安呢,汝嘛thèng好kā阮即套當做汝啲標准。感謝。

【POJ啲撇音規則】

一、基本因素


  * 基本元音 : a / o / e / u / o· /
  * 輔音式母音 : m / ng

  * 聲調符號 (對照「調類」)
調類陰平陰上陰去陰入陽平陽上/陽去陽入
代碼123456 / 78
調符(無)ˊˋ(無)^ˉ


二、撇音規則

  *POJ記「本調」,呣記「變調」

(一)、韻母內底有「元音」

  1、孤元音 (韻母部分只有一个元音存在): 聲調符標佇「元音」字母啲頭頂。比論: téng , à , chîm , jū , la̍t

  2、雙元音、三元音(韻母部分有兩个或者三个元音):

    2-1、「標元音、呣標輔音」 : 允准用來標調啲,只有五个元音" a / o / e / o· / u " (無包括" i ");並且,所有啲輔音攏呣參加標調。比論: pió , chhiòng , siâng , kāu , hiō· , tio̍h

    2-2、「永不標" i "」 : 任何情形之下,攏不准標佇元音" i "啲頭頂。 比論: liú, siàu, kiông

    2-3、"a / u"同時出現啲時,標"a", 呣標"u" 。比論: háu , jiàu , liâu , pha̍uh

    2-4、"o / a"同時出現,或者"o / e"同時出現:

      2-4-1、無聲母: 標"a" (或者"e"), 呣標"o" 。比論: oá , oân , oe̍h

      2-4-2、有聲母: 分做下面三種情形:

        2-4-2-1、韻母當中只有"o" + "a" (或者 "o" + "e") : 標 "o" ,呣標 "a" (或者"e")。比論: sóa , kòe , nôa , chhōa , mōe

        2-4-2-2、"o" + "a" (或者 "o" + "e") + 元音: 標 "o" ,呣標 "a" (或者"e")。比論: kóai , kòai , hôai , hōai

        2-4-2-3、"o" + "a" (或者 "o" + "e") + 輔音: 標 "a" (或者"e"),呣標 "o" 。比論: koáⁿ , soàⁿ , koâⁿ , choa̍h

(二)、韻母內底無「元音」,只有「輔音式母音」

  1、是"m",標佇"m"啲頭頂。比論: m̄ , hm̍h

  2、是"ng",標佇"n"啲頭頂,比論: hn̄g , nńg , mn̂g , mn̍gh

【相關文章】

*《關係白話字『連字符』啲一寡看法》
*《关系闽南语白话字「大写规则」啲一寡意见》
*《關係「漳州音」、「泉州音」啲白話字轉寫》



この記事へのトラックバックURL

http://limkianhui.ti-da.net/t457433
この記事へのコメント
o / a"同時出現,或者"o / e"同時出現
這兩款組合有點複雜

福州話平話字規則比較簡單,

組合韻的時候, 以a, e, o順序來確定標注符號的優先權.
組合中有a的, a就獲得帽子, 沒a的時候, e就獲得帽子.
以此類推, 所以不論前後有無聲母, 都不受影響.
hâiu, sáik, sèu, giék, guōi, diŏh, iók
如果組合中沒有a, e, o, 那就標u上.
sùi, ciŭ
不過組合韻母中不標「i」的規則倒是跟POJ一樣.
SLC的標號規則就是延續了平話字的這個規則
Posted by Nguyen at 2005年07月31日 01:58
其實,歷來POJ的標調的確有點「雜」,第一,沒有完全遵守「標調看『元音主次順序』」的普遍規則,而一再於"o / a" ( "o / e" )上面「輪流做樁」。我想,閩東語SLC的標調規則的確應該講究「元音主次有序」,還有漢語拼音也是這樣做的。
Posted by limkianhui at 2005年07月31日 14:59