2005年08月03日

悲傷「笑詼代」

佇〈廈門日報〉看著啲——

[趣事报料]普通闽南人

(2005-07-27 10:56:07)

女儿小允今年五岁。这是一个爱问各种问题的年龄。

一天，小允问妈妈：“妈妈，为什么奶奶讲闽南话呢？”


我爱人回答：“因为奶奶是闽南人啊。”小允又问：“我只会讲普通话，我是普通人吗？”我爱人哈哈大笑：“对，你当然是个普通人。小允，你爸和我既会讲普通话，又会讲闽南话，我们是什么人呢？”

小允说：“你们是普通闽南人。”

文    陈一端
呵呵呵，哼哼哼……這敢是「笑詼話」？佫竟然下(hē)佇「趣事報料」即个專欄！這个社會已經無正常啊，一个「破病」社會……無話通講，煞。



Posted by limkianhui at 17:45│TrackBack(0) │母語消息
このBlogのトップへ│前の記事│次の記事

この記事へのトラックバックURL

http://limkianhui.ti-da.net/t460501
この記事へのコメント
哈哈！
（干單會tang ta笑兩聲...）
Posted by TWkid at 2005年08月03日 20:48
中央有一句，是大儂講啲： 「……小允，你爸和我既会讲普通话，又会讲闽南话，我们是什么人呢？」 大儂攏會曉講父母話，soah攏無教囡講。若beh按「因果關係」啲角度來思考，「大儂無教，囡仔bōe曉」這是上直接啲原因。不而過，真正啲凶手是整個(chéng-kô)啲社會觀念發生根本性啲轉變。我替chiah-ê序大儂感覺可憐。
Posted by limkianhui at 2005年08月03日 21:01
私下倒是覺得這小允有小聰明，若大人們有心教導，母語的傳承絕不是問題。

另，在ＡＭＯ
的網站看到limkianhui的留言，覺得很棒。
Posted by 妙子 at 2005年08月04日 11:00
現在, 福州年輕父母請保母的時候, 都要求保母能說普通話, 她們認為, 這對孩子有利. 這股思想也影響到長樂等縣的新移民.
Posted by nguyen at 2005年08月04日 11:41
妙子美眉： 過獎了。。只是忽然覺得AMO那邊挺有意思，看著看著，不覺又觸動那條「悲亢」的神經，於是再次胡言亂語起來。

nguyen小哥： 看見了吧，廈門不比福州好多少吧，所以……唉，不氣餒都很難，好像。
Posted by limkianhui at 2005年08月04日 11:54

至少閩南語還有台灣跟統戰部門的媒體撐著, 怎麼說也是強過了福州話.
Posted by nguyen at 2005年08月05日 00:33
這有如人們常把黑夜和黎明拿來比喻兩個極端。不過，要我說黎明也不一定全是好事，因為，黎明意味著天快亮了，而天亮也是可怕的，因為有一句話叫「見光死」。
Posted by limkianhui at 2005年08月05日 00:38
我以前有聽説廈門的小學開設了閩南語課，是不是真的呢？
Posted by GnuDoyng at 2005年08月05日 02:59
是真的。主要有三個地方：廈門雙十中學、實驗小學、灌口鎮一些小學。
Posted by limkianhui at 2005年08月05日 08:48

我發覺林大大比我還要悲觀阿~!
如果我是汝的話, 我多少還是對ban南語會比較有信心的.
畢竟台灣有人做, 有人整理. 而且還是蠻有規模的.
比起ban-tang-gu... 唉.
連本地人自己都認為沒有必要保護他們的 ban-tang-gu.

Posted by nguyen at 2005年08月08日 11:20
是有點悲觀~~我現在都開始在替香港的粵語在悲觀了。可以，今天的閩東語，就是明天的粵語。
Posted by limkianhui at 2005年08月08日 18:11

哈哈哈, 汝悲觀過度了.
汝知道麼? 香港人如果有台灣人的母語意識, 英國人如果也像當然法國人在越南那麼熱心助人的話. 今天的粵語就肯定是獨立的地位.
粵語詞彙體系的完備是其他南方語言所無可比擬的, 可是它卻停留在了嘴巴, 而沒有發展到手, 雖然有很多口字爿的粵語字文章, 但是它終究沒有取代北方方言白話文, 成為港人的文化生活的一部分. 一直沒有被港人當作正式的文章來看待. 這恰恰成了粵語最可悲的地方. 我看過不少香港教區發行出版的宗教教科書和影檔, 對於香港人「口說粵語, 手寫華語」是深有體會的.　
個人感覺香港只要不用華語教學, 它就不會走ban-tang-gu的道路.
Posted by nguyen at 2005年08月08日 20:18
可能真的是悲哀過度了~~呵呵~~這叫「家己無厝蹛，煩惱別儂厝漏」（一句閩南俗諺，相信你能看懂）。不過，「香港只要不用華語教學」，將來可能很難辦到。
Posted by limkianhui at 2005年08月08日 20:41
相信它不會死的如此的快. 畢竟粵語在香港的使用範圍是非常廣, 並且有體系的. 華語徹底替代它不是一代兩代的事情.
只要看看他們, 用粵語唸白話文, 就應該知道 它跟我們的母語是不可同日而語.


Posted by nguyen at 2005年08月10日 13:15
是的，用粵語逐字唸白話文，或許早就已經渡過「惡心期」；如果換成用閩南語逐字唸白話文，真的會吐好幾天。
Posted by limkianhui at 2005年08月10日 19:27
Bu̍t chhò, chiá-iūⁿ tha̍k chin tek hún ok-sim. Hó-chhiūⁿ pe̍h-chhi it-iūⁿ--tek-soeh. Góa ah-kin-jî put hí-hoan. Hó--liáu, góa iàu khì khit bóan-chhan--liáu, pài-pài!
沒錯，這樣讀真的很惡心，好像白痴一樣的說。我壓根兒不喜歡。好了，我要去吃晚餐了，拜拜！
Posted by cancer at 2005年08月10日 22:54
cancer 桑，被你這麽「一番話」，我起碼要多吐上兩天~~
另，好像系統出了一點差錯，刪不了，明日試試。
Posted by limkianhui at 2005年08月11日 00:57
同样是吴语区，杭州人可以这样读，苏沪则不可以
人的观念问题，这才是最关键的
Posted by tsinglaai at 2005年08月22日 01:22
このページの上へ▲