鹭水芗南-闽南语部落

查某囝chêng出世着攏怹外嬤咧io，內嬤tòa佇庄骹，呣捌字行無路，罕得來城市--ê看金孫。Taⁿ，時間咧過誠緊，一目nih，beh度晬囉。頂一chōa，我請探親假，專工斡(oat)轉去厝--ê看兩个序大儂佮sio-siâng tòa庄骹的阿兄阿姊。廈門遘龍海，雖然路頭無真遠，呣佫交通呣是真利便——庄骹所在，車路細條，li-li-lap-lap，彎彎斡斡。咱驚講 路頂儂kheh 歹行車，soah呣敢chōa幼嬰仔做伙轉去。算起來，我oân-á規半年無倒去ah，現遘厝niā，老大儂著歡喜kah，款茶款食，無閒chhih- chhih…厝內儂看紅嬰仔無tòe大儂倒來，早早著一儂一句，問東問西，問講嬰仔有乖無，飼糜抑未，會曉 khiā-gâu 抑bōe……

我佫會記哩阮母仔有問講「嬰仔有咔koa-tôa無」……「koa-tôa」？啥物意思？我gông-ngia̍h一下，雄雄soah聽無伊咧講啥。看我無應話（聽無，bōe曉應），厝邊hit个阿姆choăⁿ佫sòa一句「輝兮，恁阿母問汝嬰仔有咔koa-tôa無，ah汝soah神神、戇戇（gāng -gāng）……」其實我是咧想hit-ê 「koa-tôa」到底是啥意思。拄好hit个阿姆佫唸一遍，安呢，我略仔知影意思ah，he是咧講：嬰仔囡 加咔 gâu大，加咔sek（成熟）。

我一時感覺誠見笑，像即款「古早話語」傳遘咱即代，實在chhun無偌儕ah。講真的，我真驚會傳(thn̂g)bōe落去……

轉去廈門了後，我趕緊beh來稽考即个「koa-tôa」，看到底是叨兩个漢字。我感覺「koa」字，事實著是咱chhiâng-chāi咧講「菜瓜真koa」（華語：絲瓜很老）的「koa」，本意是「sek」、「成熟」……我會記哩，kán-ná是《廈門方言志》，有講「koa」的漢字是「乖」，佫講普通儂kan-na知影「乖」讀做「koai」，soah 呣知影「乖」嘛會當讀「koa」。進前，對著即个講法，我即个才疏學淺的儂oân-á堯疑堯疑，呣敢盡信。

我呣知影廈門話有「koa-tôa」的講法無。呣捌聽廈門儂講過，冊底嘛無記載，我實在無法度確定。自來，儂編寫的字典、辭典，透底攏記廈門音咔儕，soah罕哩看著漳州話的辭典。聽講明年中國beh出版一本《闽南话漳州腔词典》，taⁿ看破噯將希望寄託互即本猶未出世的《詞典》。