鹭水芗南-闽南语部落

（尪仔图来源——http://gb.chinabroadcast.cn）

最近即chām仔，韩国大型历史电视连续剧《大长今》，伫本国，伫中国、香港、台湾、美国拢真时行。主题曲的韵律优美，互侬愈听愈合意。现子时，在咱瞭解，已经有四、五个 無kâng 添词的版本（譬如讲，“韩语版”、“华语版”、“粤语版”等等，请参考有关方面的报道：［１］、［２］）。儂講「輸儂呣輸陣，輸陣歹看面」，別儂做會遘的，咱 嘛 呣通 去 輸儂。這是閩南語版的《希望》:

顶面的hit条号做《希望》的闽南语歌是我来添词。即阵我有一个想法，想beh（欲）找人来合作，看 是呣是 会当 来 kā 录做一条完整的歌。各路英雄好汉，假使 有心 想beh（欲）来合作，会当留話回應，或者是直接“引用”（trackback）本文，安呢我着会知影。期待 有心人 做伙 來 鬥相thiāⁿ ——

华译：上面的那首题为《希望》的闽南歌，是在下我添词的。我有一想法，就是想找人合作，将其灌录成歌。各位网友贤达，若有兴趣合作，可留言回應，或者另撰文引用（采用trackback功能）敝文，这样我便能知晓。期待有心人一起來共襄盛舉——

《希望》

Thiⁿ-téng ê chiáu-á poe，beh poe khì tòe ?

天顶的鸟仔飞，欲飞去叨?①
Chúi-té ê hî leh siû, in-hô teh siû

水底的鱼咧泅，因何塊泅②?
Khoàⁿ jîn-seng ê kha-pō·, chi̍t lâng chi̍t iūⁿ

看人生的跤步，一人一样,
iâu-oán ê, kó·-hiong ê, lí ê siang-chhiú

遥远的故乡的 汝的双手.



Thiⁿ àm lō· pháiⁿ-kiâⁿ, sim-tiong ē kiaⁿ-hiâⁿ, ūi-hô chit-khoán ūn-miā

天暗路歹行，心中会惊惶③，为何即款运命?
Hong-éng chiah-nī tōa, ko·-chûn beh án-choáⁿ, tó-ūi khò-hoāⁿ ?

风涌这呢④大，孤船欲安怎，叨位靠岸?



Thiⁿ-téng ê chiáu-á poe, hi-bāng ài chhōe

天顶的鸟仔飞，希望嗳找.
Chúi-té ê hî leh siû, ūi-tio̍h chū-iû

水底的鱼咧泅，为着自由,
Khoàⁿ jîn-seng ê bú-tâi, bô lâng chhin-chhiūⁿ

看人生的舞台，无人亲像,
Sit-khì--ê tò-tńg--lâi, hoaⁿ-hí hong-siu

失去的倒转来，欢喜丰收.



Thiⁿ-téng ê chiáu-á poe, hi-bāng ài chhōe

天顶的鸟仔飞，希望嗳找.
Chúi-té ê hî leh siû, ūi-tio̍h chū-iû

水底的鱼咧泅，为着自由,
Khoàⁿ jîn-seng ê bú-tâi, bô lâng chhin-chhiūⁿ

看人生的舞台，无人亲像.
Sit-khì--ê tò-tńg--lâi, hoaⁿ-hí hong-siu

失去的倒转来，欢喜丰收.



Thiⁿ àm lō· chiàu-kiâⁿ, sim-tiong bô kiaⁿ-hiâⁿ, chin-ài chhòng-chō ūn-miā

天暗路照行，心中无惊惶，真爱创造运命,
Hong-éng sui-jiân tōa, lí-lán m̄-bián kiaⁿ, tōa-chûn khò-hoāⁿ

风涌虽然大，汝咱呣免惊，大船靠岸.
Bī-lâi ê hong-kéng, ji̍t--chhut kìⁿ kong-bêng, hi-bāng pôe-phoāⁿ it-seng

未来的风景，日出见光明，希望陪伴一生,
Sim-tiong ū só·-bāng, hēng-hok múi-chi̍t-kang, khoài-lo̍k
chhut-phâng
心中有所望，幸福每一工，快樂出帆




【伴奏下载】

* 伴奏曲下载（.wma）

【口白】

* 歌词唸口白（下載）