鹭水芗南-闽南语部落

朋友穩當攏捌聽過下底即兩種講法：

• 番薑（番椒仔）是hiam的。
• 頭尖尾尖，放屎臭hiam-hiam。

……
咱今仔日，照原beh來講一寡佮「閩南語本字稽考」有tī-tāi的。今日（kiaⁿ-ji̍t），beh講的「字」，著是頂面有講著的即个「hiam」。

真儕儂，敢采（kiám-chhái）攏知影講，咱儂話咧講的「hiam」，漢字著噯寫做草字頭的「薟」，不而過，因何安呢寫，敢采 著無一定會知影囉。各位假使nā有興趣，無chiah勞煩恁斟酌來看sòa落去——

各位呣通想講閩南語「倯佫漚膿（sông koh àu-lông）」，看伊無目地，佫kā伊當做是下路（kē-lō·）的語言。相信逐家加少有捌聽儂咧講「閩南語是古漢語的『活化石』」，這是有根據的，絕對呣是咧凊采講講。我家己著hàm-hàm有體會，我感覺講，加去瞭解一寡閩南語的音韻智識，著愈會當體會著即種語言的古雅。比論講，普通時 咱凊凊采采講出喙的一句話、一個語詞，甚至是一个字，一个讀音，nā beh去認真kā研究，hoān-sè著是古冊裡底有記載的文字。咱beh來講的「薟」字，正港著是一个古漢字。

按古冊的記載，佇古早時代，「蘞」佮「薟」算是相通的兩个字。《廣韻》有寫講：「蘞」，屬平聲嚴韻虛嚴切：芋之辛味曰蘞。這意思是講，「蘞」字，聲母是h，韻母是iam，聲調是上平（陰平），涵義是「辣」。

咱專工佫去查《中古音》，發現講，「薟」字有三个古音，當中有一个是「曉母鹽韻平聲，火占切」，猶原是噯讀做「hiam」。線頂《國語辭典》嘛解說（kái-soeh）講：「薟」，是「蘞」的異體字。

咱即陣閩南語講的「hiam椒仔，辣hiam-hiam」，攏是即个「薟」（蘞）字。

這以外，佇閩南語當中，「薟」，佫會當用來表示「臭味誠重」『味真重』（北方話：氣味濃烈），定定直接用來表示『臭味』、『漚味』。即層的涵義，比起本底表示「辣」的涵義，算講有所擴大。可比講：臭薟薟、臭屎薟、有夠薟……

《台灣話大辭典》寫講：「hiam-hiam」、「hiam-loa̍h」 是 「馦」。這呣是伊的本字。