鹭水芗南-闽南语部落

即个成語出自《戰國策·魏策四》——「今者臣來，見人於太行，方北面而持其駕，告臣曰：『吾欲之楚。』臣曰：『君之楚，將奚為北面？』曰：『吾馬良。』臣曰：『馬雖良，此非楚之路也。』曰：『吾用多。』臣曰：『用雖多，此非楚之路也。』曰：『吾御者善。』此數者愈善，而離楚愈遠耳。」^[注2]

戰國後期，魏國 國力 落衰（lak-sui），國君魏安厘王猶原想卜出兵去拍趙國。參謀大臣季梁，本然已經奉命去訪問邦國，佇半路兮得着消息了後，趕緊拼倒轉來，苦勸國君呣通卜拍趙國。季梁對安厘王講：「今仔日，我佇太行路頂，拄着一个儂，駛車行按北頂去，呣佫伊是kā我講卜去楚國。楚國明明佇南爿，我問伊因何呣落南，soah顛倒卜上北？Hit-ê儂kā我應講：『無要緊，我 的 馬 真健（kiāⁿ） 真勇，走着真緊。』我kā伊點講：『馬gâu走，哪有采工？楚國佇南爿，ah汝soah行按北爿去，安呢敢着？』Hit-ê儂手指着馬車頂的大奇（tōa-kha）布袋，應我講：『無要緊，我 所費 紮 足儕 足儕 的。』我佫kā伊講：『所費紮真儕，嘛是無咔choa̍h，汝安呢行一世儂嘛行bē遘楚國。』Hit-ê儂佫應講：『安啦！我倩的即个馬夫，駛車的技術 一粒一。』」我講hit-ê儂真正有夠慍忳（ùn-thùn），伊 自頭仔 方向 着 舞 倒反（tò-péng）去，taⁿ 馬愈gâu走，所費紮愈儕，車夫駛車技術愈老（láu），結尾離楚國soah愈遠。」講遘chia，季梁順sòa將話頭牽遘正題：「Ah nā 即陣，大王想卜成就霸業，一舉一動攏着噯做kah互天下間信服，安呢chiah會當建立汝的權威，互逐个儂攏來thiāⁿ 汝。設使咱nā 硬 品（phín） 家己的國家大、兵仔勇，磕bē着 卜kâng háⁿ，卜kâng拍，安呢着bē當建立咱的威信，拄好親像hit-ê按算卜去南方，soah顛倒行按北方去的儂共款，離咱的目標愈來愈遠。」

魏安厘王聽聽咧，感覺真有理，嘛真受啟示。伊決定卜停止攻打趙國的計劃。

以上即節的歷史故典，用一條成語「北轅適楚」來概括，後來，又叫做「南轅北轍」，並且牽出「背道而馳」的講法。

[注1] 古早 時代，中國 的 馬車，馬 佇 頭前 拖（一般來講，攏是用馬來拖），馬頷（ām）挂 一副 牛擔（gû-taⁿ），兩爿邊（lióng-pêng-piⁿ）鬥 兩支 馬車杆（bé-chhia-koaⁿ）。車杆 是 馬車 主要 咧 受力 的 部件，一頭 鬥佇 牛擔兮，佫 另外 一頭 鬥佇 椅坐（í-chē）下底 馬車軸（bé-chhia-te̍k） 的 車栓仔（chhia-sng-á），馬 咧 頭前 走，牽引力 通過 兩支 馬車杆，將 後壁 的 車箱 擢（tioh） 振動。

[注2] 即段話噯念讀冊音：Kim--chiá sîn lâi, kiàn jîn û Thài-hâng, hong pak-biān jî chhî kî kà, kò sîn oa̍t: "ngô· iok chi Chhó·". Sîn oa̍t: "kun chi Chhó·, chiong hê ûi pak-biān?" Oa̍t: "ngô· má liông." Sîn oa̍t: "má sui liông, chhú hui Chhó· chi lō·--iā." Oa̍t: "ngô· iōng to." Sîn oa̍t: "iōng sui to, chhú hui Chhó· chi lō·--iā." Oa̍t: "ngô· gū-chiá siān." Chhú sò·-chiá lū siān, jî lī Chhó· lū oán ní.