鹭水芗南-闽南语部落

劉德華先生，親愛的「華仔」：

　　汝好！勞煩汝撥工一下，冗早（liōng-chá）佮 阮 諸姥囝（cha-bó·-iáⁿ）——林鵑見一下仔面，好無，拜託汝救伊啦！伊對汝siat-thái 合意，汝是伊的追求，因為安呢，伊已經付出了青春的代價。伊對汝癡心、對汝的堅持，已經有12年啊。伊自1994年遘taⁿ，每天攏會夢著汝，每天攏徛佇尪仔圖面頭前，tiām-tiām-á看著汝， 佮汝開講。阮諸姥囝 伊上kài ǹg望的，是即世儂會當佮汝見一面，對伊來講，汝可比是伊的性命。

　　阮即个囡仔 伊一直透相信講 佮汝一定有緣見面。呣nā安呢niâ，伊佫講汝一定會知影伊的心情（sim-chiâⁿ），一定會佮伊見面。假使nā見bōe著汝，伊甘願無愛佫活落去，阮做儂父母的，心teh痛thiàⁿ，像針teh畫（ūi）……kan-na汝會當救伊一命！

　　阮即个囝仔 按1994年遘taⁿ，夢著真儕真儕佮汝有tī-tāi的，想bē遘 chiah-ê 夢，有真儕soah真正出現佇汝的歌詞裡底。伊m̄-nā kā汝唱的歌全部攏學起來，佫會曉仿汝簽名的筆蹟。伊講，汝的儂，汝的影，時時刻刻攏佇伊的目睭前，佇伊的心肝裡；除了汝以外，伊已經感受bē著父母的愛佮其它好的物件。

　　為卜見汝，香港伊去過兩chōa，嘛有去北京，不而過攏無看著汝。為著即層代誌，阮是開kah徹徹（theh-theh），厝裡強卜吊鼎；阮諸姥囝伊家己嘛打擊真大，規个儂 險險 接載bē-tiâu（chih-chàn bē-tiâu）。伊嘛有按拜託文化部佮中央電視臺kā汝寄去伊的批信，是講 遘taⁿ soah攏無收著汝的回音。

　　拜託汝佮伊見一下仔面，見一下啦，拜託的！Ah 無，伊真正 接載bē-tiâu啊，好心好心kā救一下啦！

　　林鵑in父母 哭chhoeh 敬上

　　2006年3月23號

  
続きを読む

佇即个所在，看著一篇現代詩。會想卜kā重佫翻寫，有二个原因。第一，因為我感覺寫了bē bái；第二，因為hit-ê儂是 明星。  
続きを読む

頂回，hām台灣的朋友 阿天兄（aThinn）開講，有講著一寡hām漢語言有tī-tāi的：

aThinn講：「Phiju, li u koanchhat-tioh--bo, nachhiunn u chit pouhun e lang, kong Penang Hokkien e si, in e te-ji-tiau puntiau si 升--e, m si降--e... kah Kngtang'oe kangkhoan? Ah goa tuho siunn-long-bo, Han'gi, Oatlamgi tengteng, in e sianntiau na e long chiahnih sio-tuitang?」……

limkianhui講：平平共一个字，hoān-sè無共所在的腔口，聲調著會無共款，這攏是因為「調值teh變化」。調值，著是咱普通時teh講的「腔口」。漢語，是有聲調的語言。聲調，包括「調類」佮「調值」即兩方面的概念。「調類」來講，中古漢語有八个調類（平、上、去、入，各分陰陽），現子時大多數的漢語方言，比論講閩南語、粵語、福州話、客家話……儕少攏有種著（chéng-tio̍h）中古漢語即个特徵，不而過，嘛有特殊的，可比講，北京話kan-na chhun四聲，所以有儂講北京話是瘸跤破相。每一个漢字，攏有一个基本固定的「調類」，也著是講，「調類」基本上會當看做是固定不變的。「調值」是每一个字的音高，是會變化的。舉一例來說明，「賞」即个漢字，是「陰上」調，這是伊的「調類」，是永遠bōe變的。不而過，「賞」字，伊佇各種漢語方言當中，「調值」是無共款的：北京話讀做 /ʂaŋ214/（調值:214）、廈門話讀做/siɔŋ53/（調值:53）、廣州話讀做/sœŋ35/（調值:35）；自使是共一種語言，內部嘛是有腔口的差別，這攏是因為各所在「調值」無共款的原因。「賞」字，用閩南白話字來寫，呣管是泉州抑是廈門，一律寫做"sióng"；不而過，實際的腔口，泉、廈是無共款的，用國際音標來做區別：廈門話「調值」是高降調/siɔŋ53/；泉州話的調值是近似高平調/siɔŋ44/……

  
続きを読む

最近即暫仔（chit-chām-á），hām台灣的朋友佇網路頂面咧議論「新、馬Hokkien（福建話）」。本成（pún-chiâⁿ）是坫BLOG的comment 區teh開講，因為即个話題hàm-hàm有趣味，逐个soah愈講愈「興奮」，一句來一句去，寫kah 躴躴長（lò-lò-tn̂g）……Taⁿ 決定beh順著即个主題，佫開新頁，將討論的內容搬來chia。  
続きを読む

http://tech.163.com　2006-03-21 09:17:08　消息源頭: 驱动之家(郑州)

上新的網路安全通告講，佫再發現著MS（微軟） IE瀏覽器存在一个真正嚴重的破空。報導透露講，目前針對即个危險漏洞的「概念驗證型代碼」嘛已經出來囉，並且真簡單著 聽好（thèng-hó） 互 IE 神魂四散、死kah硬硬，用戶 准講 是 kā Windows XP SP2 提前注射預防（拍補丁）嘛共款無咔choa̍h。  
続きを読む

: 1、《呕呕睏》

O·ⁿ-o·ⁿ-khùn, chi̍t-mî tōa chi̍t-chhùn.
呕呕睏①，一暝大一寸；
Eⁿ--á sioh, chi̍t-mî tōa chi̍t-chhioh.
婴仔惜，一暝大一尺；
O·ⁿ-o·ⁿ-iô, chi̍t-mî tōa chi̍t-thiô.
呕呕摇，一暝大一頭。  
続きを読む

今仔日中晝，雄雄發現《六月無善北》peh會得去囉！敢講是中國解除對blogsome的封鎖啊呣？有即款代誌？佫試一遍看māi，精實有影neh！即擺，無信聖（sìn-siàⁿ）嘛著噯暫時bóng信。是講，ah這是tī 時的代誌咧？頂一暫仔，我 會記得 oân-á 捌 超工 佫 kā 試咧，ah hit 陣 明明 著 猶佫 teh 封鎖，想bōe遘 無偌久了後的今仔日，封鎖 soah 解除啊。  
続きを読む

——「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」將卜聯合獻唱《正月點燈紅》佮《閩南漁歌》

厦门日报報導講，第四屆世界合唱比賽將卜佇咧今年（2006）年7月，坫廈門市隆重來舉行。為著卜互世界各所在的儂客 親身來感受廈門即座城市的風采，作為比賽的主辦方——廈門市，決定卜趁即擺的機會，kā 上kài 會當代表廈門的「閩南歌謠」展（show）出來互儂客欣賞。根據瞭解，現子時 有「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」當咧 kut力 排練做準備，按算講 時遘 卜 聯合 出場 表演。

報導介紹講，「廈門老戰士合唱團」佮「廈門老朋友藝術合唱團」攏總有150外个團員，年歲攏超過50，上老的80外。兩个團組合排練，時遘按當中選拔出100个比較咔優秀的團員上臺演出。廈門老朋友藝術合唱團首席指揮楊炳維介紹講，即擺參賽曲目是in超工揀的，會使講是閩南儂真正熟似的兩條民間歌謠——《正月点灯红》佮《闽南渔歌》。楊先生講：「廈門在地的民間歌謠真讚、真滂湃，噯好好來推捒……時遘，世界各所在的儂客來遘咱廈門，in當然會想卜瞭解廈門。廈門儂作為即擺比賽的主儂，定著噯將咱厝上kài正港的閩南傳統藝術chhoân出來互儂看。」