2006年12月09日
2006年12月09日
2006年05月12日
暂时离开网路世界，请逐个也保重
闽南语：
各位亲爱的朋友、乡亲序大，逐个好。小弟我，因为某物仔原因，着嗳 佮恁逐个暂时来作一个告别，hoan-se真久真久真久boe佫来上网……离开即个美丽的网路世界，实在真无彩……Ah呣佫，我會珍惜各位对我的即份关怀佮疼爱，我會共恁永遠记在心肝裡。感谢逐个，咱有緣再相會。我會佫倒转來，請恁相信我，感谢感谢。
普通话：
各位亲爱的朋友们，各位乡亲父老，大家好。由于某些原因，小弟我必须要暂时告别网际网路一段时间，并在此向各位好朋友说一声再会了。可能，许久许久，我都将无法上网。告别这个多彩的网路世界，的确让人难以释怀……不过，无论如何，我都会珍惜大家长久以来对我的鼓励和关爱，会将这份情永远藏在心里。谢谢大家，期待再相会。我想，我将会再回来的，谢谢了。
各位亲爱的朋友、乡亲序大，逐个好。小弟我，因为某物仔原因，着嗳 佮恁逐个暂时来作一个告别，hoan-se真久真久真久boe佫来上网……离开即个美丽的网路世界，实在真无彩……Ah呣佫，我會珍惜各位对我的即份关怀佮疼爱，我會共恁永遠记在心肝裡。感谢逐个，咱有緣再相會。我會佫倒转來，請恁相信我，感谢感谢。
普通话：
各位亲爱的朋友们，各位乡亲父老，大家好。由于某些原因，小弟我必须要暂时告别网际网路一段时间，并在此向各位好朋友说一声再会了。可能，许久许久，我都将无法上网。告别这个多彩的网路世界，的确让人难以释怀……不过，无论如何，我都会珍惜大家长久以来对我的鼓励和关爱，会将这份情永远藏在心里。谢谢大家，期待再相会。我想，我将会再回来的，谢谢了。
2006年04月27日
愚公移山
【孔子正——讀冊音】
太形、王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。 北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：“吾與汝畢力平險，指通豫南，達于漢陰，可乎？”雜然相許。其妻獻疑曰：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太形、王屋何？且焉置土石？”雜曰：“投諸渤海之尾，隱土之北。” | Thài-hêng, Ông-ok jī-san, hong chhit-pek lí, ko bān-jīm. Pún chāi Kì-chiu chi lâm, Hô-iông chi pak. Pak-san Gû Kong chiá, liân chhiá kiú-si̍p, biān san jî ku. Chêng san-pak chi sek, chhut-ji̍p chi u, chū-sek jî bô· oa̍t: "ngô· ú jú pit-le̍k pêng-hiám, chí-thong Ū-lâm, ta̍t û Hàn-im, khó ho· ?" Cha̍p jiân siong-hú. Kî chhe hiàn gî oa̍t: "í kun chi le̍k, chêng put-lêng sún Khôe-hū chi khiu, jû Thài-hêng Ông-ok hô ? Chhiá ian tì thó·-se̍k ?" Cha̍p oa̍t : "Tô· chu Pu̍t-hái chi bí, Ún-thó· chi pak." |
2006年04月25日
南轅北轍
「南轅北轍」（lâm-oân pak-tia̍t），即條成語牽涉着中國古代的一个寓言故事。「轅」，着是古代馬車的車杆[注1]；「轍」，是車輾佇塗跤兜輾過了後留落來的痕。即條成語的意思，是咧比論講「一个儂親像無頭神，做代誌的方法完全攏無講究，無看方向，目睭khàm-khàm，烏白lu，亂亂操，結果代誌愈做離目標愈遠。」 続きを読む2006年04月18日
Firefox幫助汝將pháng見的密碼chhē倒轉來
常在（chhiâng-chāi）有咧上網的儂，hoān-sè攏有拄着即款的困擾：想卜登入一个真久真久無去行踏的網站，iah 呣佫 liâm-tong-sî soah bē記得 密碼是啥貨。有時仔 真正 想kah 頭殼 煏破（piak--phòa），嘛猶佫想無。即个時陣，請逐个呣免緊張，儂講「緊事寬辦」（kín-sū khoaⁿ-pān），只卜咱進前捌用Firefox登入過即个網站，安呢，咱着 有法度 順藤chhiû瓜，chhē着pháng見的密碼。 続きを読む
2006年04月17日
來講「起凊瘼」即个語詞的根頭
頂幾日仔，hām台灣的朋友（fujtwkid、Taokara）佮福州的朋友（Gnudoyng）佇 MSN 頂頭 咧 練仙khà-kho̍k，有講着「起凊瘼」（普通話：蕁麻疹）即个語詞。當時，fujtwkid問逐个儂，敢捌聽過"khí chhìn-mo·h"（起凊瘼）即句話？對我來講，我頭一擺聽着即个語詞是因為臺灣電視有一支廣告注死講著這，路尾我嘛表示講，略仔（lio̍h-á）會記得有一个滯佇中國福建晉江市（泉州轄區）的朋友kán-ná捌kiau我講過in晉江在地oân-á有即款的講法。當時，我想規晡久，確定家己khêng-si̍t呣捌聽過廈門儂抑是漳州儂講即句話，choâⁿ 實實kā in講「普通時仔，我呣捌聽過，不而過，這無代表講閩南自本無即款講法。」道理真簡單，閩南語博大精深，ah照我即陣的道行（tō-hēng），khiám-chhái 十份 猶 捌無 一份儕。這是真平常的代誌。 続きを読む
2006年04月14日
《一隻鳥仔吼gê-gê》（閩南語囡仔歌）
☆★☆ 本文二條囡仔歌，頭一條流傳佇福建漳州龍海市；第二條流傳佇台灣的宜蘭。小等一下，咱咧念歌的時陣，全部beh用即兩个所在的腔口來念。
一、漳州龍海的囡仔歌：《庵蜅蠐，吼gê-gê》
Am-pó·-chê, háu-gê-gê, háu beh kè.
庵蜅蠐，吼gê-gê，吼卜嫁。
（蟬寶寶，哭哭啼，哭訴要嫁人）
Kè tá-lo̍h ? Kè chhiâng-chhiū-á-bóe.
嫁tá落？嫁榕樹仔尾。
（嫁哪裡？嫁榕樹梢。）
Chhiâng-chhiū-á-bóe bô hóe-hun, kè chiang-kun.
榕樹仔尾 無火薰，嫁將軍。
（榕樹梢沒人煙，只好嫁將軍。）
Chiang-kun bô le̍k-tāu, kè-tio̍h hāu.
將軍無綠豆，嫁着鱟。
（將軍無綠豆，只好嫁鱟魚。） 続きを読む
画像一覧 
