2005年07月06日
林氏閩南語教程（19）
TĒ JĪ-CHA̍P-IT KHÒ (第二十一课)
TIÀM HIP-SIŌNG-KÓAN
坫翕相館(在照相館)
(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽
)
1. A-má, góa ū tāi-chì beh chhut-khì--chi̍t-ē, nā-ū lâng beh chhōe--góa, lí kiò i kā góa khà chhiú-ki-(á).
阿嬷,我有代誌卟出去一下,若有儂卟找我,汝叫伊共我撽手機(仔)。(奶奶,我有事情得出去一會兒,若有人欲找我,叫他打我的手機。)
2. Gōng-gín-á, soah m̄ chai-iáⁿ ài khà chhiú-ki! Ah...Lí sī beh khì tó--lah?
戅囡仔,煞不知影噯撽手機! Ah..汝是卟去叨啦?(傻孩子,當然知道打妳手機了!對了,妳上哪兒去啊?)
3. Góa beh lâi-khì siōng-kóan hip-siōng lah, tán--ê to̍h sûi tńg--lâi-ah lah.
我卟來去相舘翕相啦,等的着隨轉來也啦。(我要去相舘照相啦,一會兒就回來了。)
TIÀM HIP-SIŌNG-KÓAN
坫翕相館(在照相館)
(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽
)1. A-má, góa ū tāi-chì beh chhut-khì--chi̍t-ē, nā-ū lâng beh chhōe--góa, lí kiò i kā góa khà chhiú-ki-(á).
阿嬷,我有代誌卟出去一下,若有儂卟找我,汝叫伊共我撽手機(仔)。(奶奶,我有事情得出去一會兒,若有人欲找我,叫他打我的手機。)
2. Gōng-gín-á, soah m̄ chai-iáⁿ ài khà chhiú-ki! Ah...Lí sī beh khì tó--lah?
戅囡仔,煞不知影噯撽手機! Ah..汝是卟去叨啦?(傻孩子,當然知道打妳手機了!對了,妳上哪兒去啊?)
3. Góa beh lâi-khì siōng-kóan hip-siōng lah, tán--ê to̍h sûi tńg--lâi-ah lah.
我卟來去相舘翕相啦,等的着隨轉來也啦。(我要去相舘照相啦,一會兒就回來了。)
4. Hip-siōng kám tek-khak ài khì siōng-kóan hiō·? Ah lí ka-kī hit-tâi siōng-ki leh?
翕像敢的确噯去相舘？ Ah 汝家己迄臺相機咧? (照相非得去相舘嗎？妳自己那臺相機哪去了?)
5. Ah to̍h...Lóng mā chhù-piⁿ hit-ê A-êng--a lah, téng-kúi-kang-á lâi chioh-khì hip, bô-gî-gō· soah kā lán pìⁿ--chi̍t-ē phiáⁿ-pháiⁿ--khì!
Ah着...攏嘛厝邊迄个阿榮仔啦,頂幾工仔來借去翕,無疑悟,煞共咱變一下歹歹去! (就是...都是邻居那個阿榮啦,前几天過來借去拍,不料就被他給弄坏了!)
6. Siàu-liân-ke--ê, lí beh sóe siōng-phīⁿ a̍h-sī beh hip-siōng?
少年家的，汝卟洗相片抑是卟翕相？（年轻人，妳要沖洗相片還是要拍照？）
7. Lí àn-sǹg beh hip sím-mi̍h kui-keh--ê, sī beh hip chôan-sin--ê a̍h-sī kan-na beh hip téng-pòaⁿ-sin--ê niā ?
汝按算卟翕啥物規格的,是卟翕全身的抑是干凋卟翕頂半身的耳? (妳找打算拍什麽規格的，要拍全身照還是光要上半身就好?)
8. Góa beh hip nn̄g-chhùn hai--ê, àn-sǹg beh chòe kà-sái-chèng iōng--e.
我卟翕两吋奒的,按算卟做駕駛證用的。(我要拍两吋大的,打算辦駕照用的。)
9. Hip hó-sè--ah, lí āu--ji̍t chá-khí poeh-tiám kòe-āu to̍h thèng-hó lâi the̍h siōng-phìⁿ--tńg-khì.
翕好勢啊，汝後日早起八點過後着聽好來摕相片轉去。(拍好了,妳後天上午八點過後就可以來取相片了。)
10. Chit-tiuⁿ siōng-phìⁿ góa kín-kông beh-iōng, ū-hoat thang sóe khah-kín--ê bô ?
即張相片我紧狂卟用,有法通洗咔緊的無? (這張相片我急着要用,有没辦法加快沖洗啊?)
11. Góa ē chīn-liōng kín--lah, m̄-koh, siōng-kín mā-ài tán kàu bîn(mî)-á-chài ē-tàu chiah sóe ē chhut--lâi.
我會盡量緊啦,呣佫,上緊嘛噯等遘眠仔再下晝才洗會出來。(我會快啦,不過最快也要等到明天下午才能沖洗出來。)
12. lēng-gōa, góa chia koh-ū nn̄g-lia̍p (in/kńg/tiuⁿ) ka-kńg (hûi-lú-mù/té-phìⁿ) beh sóe, che khah bōe chia̍h-kip lah.
另外,我遮佫有两粒(絪/捲/張)膠捲(film/底片)卟洗，這咔
食急啦。(此外,我這皃還有两卷胶卷要沖洗，不過這個不會太着急。)
13. Siōng-phìⁿ beh sóe o·-pe̍h--ê, a̍h-sī chhái-sek--ê ?
相片卟洗烏白的,抑是彩色的? (照片要洗黑白還是彩色的?)
14. Lóng-chóng beh ài chhái-sek--ê, chi̍t-tiuⁿ "it-sam-ngó·--ê", koh chi̍t-tiuⁿ "it-jī-lêng (khòng)--ê".
攏總卟噯彩色的,一张"135"的,佫一张"120"的. （全部要彩色的，其中一張"135"的,另一張"120"的。）
15. Múi-chi̍t-tiuⁿ té-phìⁿ lóng ài sóe saⁿ-tiuⁿ ê siōng-phìⁿ.
每一張底片攏噯洗三張的相片。（每一張底片都得沖洗三張相片。）
16. Chôan-pō· hòng-tōa chòe 16-chhùn--ê.
全部放大做十六吋的。（全部放大成十六吋的。）
翕像敢的确噯去相舘？ Ah 汝家己迄臺相機咧? (照相非得去相舘嗎？妳自己那臺相機哪去了?)
5. Ah to̍h...Lóng mā chhù-piⁿ hit-ê A-êng--a lah, téng-kúi-kang-á lâi chioh-khì hip, bô-gî-gō· soah kā lán pìⁿ--chi̍t-ē phiáⁿ-pháiⁿ--khì!
Ah着...攏嘛厝邊迄个阿榮仔啦,頂幾工仔來借去翕,無疑悟,煞共咱變一下歹歹去! (就是...都是邻居那個阿榮啦,前几天過來借去拍,不料就被他給弄坏了!)
6. Siàu-liân-ke--ê, lí beh sóe siōng-phīⁿ a̍h-sī beh hip-siōng?
少年家的，汝卟洗相片抑是卟翕相？（年轻人，妳要沖洗相片還是要拍照？）
7. Lí àn-sǹg beh hip sím-mi̍h kui-keh--ê, sī beh hip chôan-sin--ê a̍h-sī kan-na beh hip téng-pòaⁿ-sin--ê niā ?
汝按算卟翕啥物規格的,是卟翕全身的抑是干凋卟翕頂半身的耳? (妳找打算拍什麽規格的，要拍全身照還是光要上半身就好?)
8. Góa beh hip nn̄g-chhùn hai--ê, àn-sǹg beh chòe kà-sái-chèng iōng--e.
我卟翕两吋奒的,按算卟做駕駛證用的。(我要拍两吋大的,打算辦駕照用的。)
9. Hip hó-sè--ah, lí āu--ji̍t chá-khí poeh-tiám kòe-āu to̍h thèng-hó lâi the̍h siōng-phìⁿ--tńg-khì.
翕好勢啊，汝後日早起八點過後着聽好來摕相片轉去。(拍好了,妳後天上午八點過後就可以來取相片了。)
10. Chit-tiuⁿ siōng-phìⁿ góa kín-kông beh-iōng, ū-hoat thang sóe khah-kín--ê bô ?
即張相片我紧狂卟用,有法通洗咔緊的無? (這張相片我急着要用,有没辦法加快沖洗啊?)
11. Góa ē chīn-liōng kín--lah, m̄-koh, siōng-kín mā-ài tán kàu bîn(mî)-á-chài ē-tàu chiah sóe ē chhut--lâi.
我會盡量緊啦,呣佫,上緊嘛噯等遘眠仔再下晝才洗會出來。(我會快啦,不過最快也要等到明天下午才能沖洗出來。)
12. lēng-gōa, góa chia koh-ū nn̄g-lia̍p (in/kńg/tiuⁿ) ka-kńg (hûi-lú-mù/té-phìⁿ) beh sóe, che khah bōe chia̍h-kip lah.
另外,我遮佫有两粒(絪/捲/張)膠捲(film/底片)卟洗，這咔
食急啦。(此外,我這皃還有两卷胶卷要沖洗，不過這個不會太着急。)13. Siōng-phìⁿ beh sóe o·-pe̍h--ê, a̍h-sī chhái-sek--ê ?
相片卟洗烏白的,抑是彩色的? (照片要洗黑白還是彩色的?)
14. Lóng-chóng beh ài chhái-sek--ê, chi̍t-tiuⁿ "it-sam-ngó·--ê", koh chi̍t-tiuⁿ "it-jī-lêng (khòng)--ê".
攏總卟噯彩色的,一张"135"的,佫一张"120"的. （全部要彩色的，其中一張"135"的,另一張"120"的。）
15. Múi-chi̍t-tiuⁿ té-phìⁿ lóng ài sóe saⁿ-tiuⁿ ê siōng-phìⁿ.
每一張底片攏噯洗三張的相片。（每一張底片都得沖洗三張相片。）
16. Chôan-pō· hòng-tōa chòe 16-chhùn--ê.
全部放大做十六吋的。（全部放大成十六吋的。）
Posted by limkianhui at 14:35
│學閩南語
画像一覧 