2005年07月06日
林氏閩南語教程（18）
TĒ JĪ-CHA̍P KHÒ (第二十課)
THÌ-THÂU
剃 头 (理髪)
(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽
)
1. Siàu-liân--ê, beh thì-thâu a̍h-sī kan-taⁿ beh sóe niā? Nā beh thì, ài koh sió thèng-hāu--chi̍t-tiap-kú-á. (sió-tán--liām-mih).
少年的，卟剃頭抑是干凋卟洗 耳（niā）？若卟剃,噯佫小聽候一輒久仔(小等唸乜)。(小伙子，是理髪呢，還是只想洗頭而已？如果要理髪，得再稍等一會兒。）
2. Góa bô-ài thì, góa sī beh lâi ní thâu-mn̂g (thâu-mô·/thâu-mo·)--ê.
我無噯剃，我是卟來染頭毛的。(我不想剪髪，我是來染髪的。)
3.Góa beh tiān thâu-mn̂g.
我卟電頭髪。（我要燙髪。）
THÌ-THÂU
剃 头 (理髪)
(音頻檔案download；讀全文，線頂收聽
)1. Siàu-liân--ê, beh thì-thâu a̍h-sī kan-taⁿ beh sóe niā? Nā beh thì, ài koh sió thèng-hāu--chi̍t-tiap-kú-á. (sió-tán--liām-mih).
少年的，卟剃頭抑是干凋卟洗 耳（niā）？若卟剃,噯佫小聽候一輒久仔(小等唸乜)。(小伙子，是理髪呢，還是只想洗頭而已？如果要理髪，得再稍等一會兒。）
2. Góa bô-ài thì, góa sī beh lâi ní thâu-mn̂g (thâu-mô·/thâu-mo·)--ê.
我無噯剃，我是卟來染頭毛的。(我不想剪髪，我是來染髪的。)
3.Góa beh tiān thâu-mn̂g.
我卟電頭髪。（我要燙髪。）
4. Sai--ê, tio̍h (kàu) lí--ah! Lâi, lô-hoân lí chē kòe-lâi chit-pêng.
師的，着（遘）汝也！來，勞煩汝坐過來即爿。(伙計,到妳了,來，請坐到這邊來。)
5. Lí beh ka siáⁿ-mi̍h kóan ê hoat-hêng?
汝卟鉸啥物款的髪型?(你要剪哪種髪型?)
6. Chiàu gôan-tóe hit pān khì ka to̍h-hó--ah, put-jî-kò, m̄-thang kā góa ka siūⁿ-té.
照原底迄範去鉸着好啊，不而過，呣通共我鉸傷短。(依照原來的様子剪,但是别剪過短了。)
7. Góa ê thâu-chang (thâu-mn̂g) phòng-sai-sai, hùi-sîn lí kā góa siah-siah khah po̍h--ê.
我的頭鬃（頭毛）碰獅獅,費神汝共我削削咔薄的.(我的頭髪太多,有勞你給我剪薄一點。)
8. Beh sūn-sòa khau chhùi-chhiu--m̄?
卟順紲摳喙鬚呣?(順便刮刮鬍子嗎?)
9. lí pe̍h-thâu-mn̂g hiah-nī chōe, kám beh ní--chi̍t-ē?
汝白頭赫呢儕，敢卟染一下? (妳白頭髪那麽多,要不要染一染?)
10. Beh ní tó-chi̍t-khóan sek-tī--ê, sī beh o·--ê, âng--ê, chhiⁿ--ê, a̍h-sī kam-âng--ê ? Hoâiⁿ-ti̍t kok-chióng sek-tī gún chia lóng-ū, kù-chāi lâng kéng.
卟染叨一款色緻的，是卟烏的、紅的、青的，抑是柑紅的？橫直各種色緻阮遮攏有，據在儂揀。（要染哪種顏色，黑的、紅的、綠的，還是桔紅色的？反正各種色澤我們這兒都有，任由人挑选。）
11. Thâu-mn̂g chhâ-ngī chhâ-ngī, kám beh ko̍k-iû?
頭毛柴硬柴硬,敢卟焗油? (妳的髪質有點硬,要焗油嗎?)
12. Thì hó-sè--a, beh phùn tām-po̍h hoat-ka--m̄?
剃好勢啊,卟噴淡薄髪胶呣? (理好了,要上點髪油嗎?)
13. Koh kā lí hiù chi̍t-sut-á phang-chúi, thang m̄ thāng?
佫共汝咻一屑香水，通呣通? (再給妳噴一點香水,可以嗎?)
14. Chhìn-chhái lah, beh-m̄ sûi-chāi (kù-chāi/kì-chāi/iû-chāi) lí lah.
凊采啦，卟呣隨在(据在/由在)汝啦。(隨便啦，要否由妳定啦。)
師的，着（遘）汝也！來，勞煩汝坐過來即爿。(伙計,到妳了,來，請坐到這邊來。)
5. Lí beh ka siáⁿ-mi̍h kóan ê hoat-hêng?
汝卟鉸啥物款的髪型?(你要剪哪種髪型?)
6. Chiàu gôan-tóe hit pān khì ka to̍h-hó--ah, put-jî-kò, m̄-thang kā góa ka siūⁿ-té.
照原底迄範去鉸着好啊，不而過，呣通共我鉸傷短。(依照原來的様子剪,但是别剪過短了。)
7. Góa ê thâu-chang (thâu-mn̂g) phòng-sai-sai, hùi-sîn lí kā góa siah-siah khah po̍h--ê.
我的頭鬃（頭毛）碰獅獅,費神汝共我削削咔薄的.(我的頭髪太多,有勞你給我剪薄一點。)
8. Beh sūn-sòa khau chhùi-chhiu--m̄?
卟順紲摳喙鬚呣?(順便刮刮鬍子嗎?)
9. lí pe̍h-thâu-mn̂g hiah-nī chōe, kám beh ní--chi̍t-ē?
汝白頭赫呢儕，敢卟染一下? (妳白頭髪那麽多,要不要染一染?)
10. Beh ní tó-chi̍t-khóan sek-tī--ê, sī beh o·--ê, âng--ê, chhiⁿ--ê, a̍h-sī kam-âng--ê ? Hoâiⁿ-ti̍t kok-chióng sek-tī gún chia lóng-ū, kù-chāi lâng kéng.
卟染叨一款色緻的，是卟烏的、紅的、青的，抑是柑紅的？橫直各種色緻阮遮攏有，據在儂揀。（要染哪種顏色，黑的、紅的、綠的，還是桔紅色的？反正各種色澤我們這兒都有，任由人挑选。）
11. Thâu-mn̂g chhâ-ngī chhâ-ngī, kám beh ko̍k-iû?
頭毛柴硬柴硬,敢卟焗油? (妳的髪質有點硬,要焗油嗎?)
12. Thì hó-sè--a, beh phùn tām-po̍h hoat-ka--m̄?
剃好勢啊,卟噴淡薄髪胶呣? (理好了,要上點髪油嗎?)
13. Koh kā lí hiù chi̍t-sut-á phang-chúi, thang m̄ thāng?
佫共汝咻一屑香水，通呣通? (再給妳噴一點香水,可以嗎?)
14. Chhìn-chhái lah, beh-m̄ sûi-chāi (kù-chāi/kì-chāi/iû-chāi) lí lah.
凊采啦，卟呣隨在(据在/由在)汝啦。(隨便啦，要否由妳定啦。)
Posted by limkianhui at 14:36
│學閩南語
画像一覧 