2005年07月06日
林氏閩南語教程（14）
TĒ CHA̍P-LA̍K KHÒ (第十六課)
TÂM KÒ-JÎN Ê HÈNG-CHHÙ
談個人的興趣
(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽
)
1. Ta̍k-ê lâng lóng-ū ka-kī ê hèng-chhù, m̄-chai lí-ê hèng-chhù sī siáⁿ?
逐个人攏有家己的興趣，呣知汝的興趣是啥？（每個人都有自己的愛好，不知你的興趣是什麽？）...
2. Pó·-thong-sî-á lí khah kah-ì chòe (hèng chòe/giàn chòe/ài chòe) sím-mi̍h tāi-chì leh?
普通時仔,汝咔佮意做(興做/憖做/愛做)啥物代誌咧？（平常你較喜愛做什麽事情呢？）
TÂM KÒ-JÎN Ê HÈNG-CHHÙ
談個人的興趣
(音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽
)1. Ta̍k-ê lâng lóng-ū ka-kī ê hèng-chhù, m̄-chai lí-ê hèng-chhù sī siáⁿ?
逐个人攏有家己的興趣，呣知汝的興趣是啥？（每個人都有自己的愛好，不知你的興趣是什麽？）...
2. Pó·-thong-sî-á lí khah kah-ì chòe (hèng chòe/giàn chòe/ài chòe) sím-mi̍h tāi-chì leh?
普通時仔,汝咔佮意做(興做/憖做/愛做)啥物代誌咧？（平常你較喜愛做什麽事情呢？）
3. góa hèng chòe-ê tāi-chì chiâⁿ chōe, pí-lūn-kóng: phah-kiû, siû-chúi, khòaⁿ-chheh, thiaⁿ im-ga̍k, se̍h-ke, po̍ah bâ-chhiok, iá-koh chhiūⁿ-bāng t.t...
我興做的代誌誠儕,比論講:拍球,泅水,看冊,聽音樂,踅街,跋麻雀,猶佫上網等等。(我喜歡做的事有很多,比如説:打球,泅水,閱讀,聽音樂,逛街,打麻將,還有上網等等。)
4. Lí kám ài thiàu-bú?
汝敢愛跳舞？（你喜歡跳舞嗎？）
5. Thiàu-bú góa khah bô-ài, m̄-koh, góa put-lí-á ài ku̍t-peng. (góa hàm-hàm ài ku̍t-peng)
跳舞我咔無愛，呣佫，我不止仔愛滑冰／我hàm-hàm愛滑冰。（跳舞我不太喜歡，不過，我我挺喜愛溜冰的。）
6. Iáu Bêng sī Tiong-kok Lâm-chú Nâ-kiû-tūi ê ūn-tōng-oân, i mā-sī Bí-kok NBA Liân-bêng lāi-té it-lia̍p-it ê ūn-tōng-oân.
姚明是中國男子籃球隊的運動員,伊嘛是美國 NBA 聯盟内底一粒一的運動員。（姚明是中國男子籃球隊的運動員,也是美國 NBA 聯盟里頭百裏挑一的運動員。）
7. Téng lé-pài, gún kong-si ū chó·-chit ôan-kang khì Se-song-pán-la̍p lú-iû, ta̍k-ê lóng chhit-thô kah chin hoaⁿ-hí, chin khòaⁿ-oa̍h.
頂禮拜,阮公司有組織員工去西雙版納旅遊，逐个攏佚佗kah真歡喜,真快活。（上星期,我們公司曾經組織員工到西雙版納遊玩，大家都玩得很開心,很快活。）
8. Lí ē-hiáu phah phāng-kiû (iá-kiû)--bōe?
汝會曉拍棒球(野球)
？（你懂得打棒球嗎？）
9. Lí ē-hiáu sái-chhia--bōe?
汝會曉駛車?(你會駕車嗎?)
10. A-ióng chìn-chêng ū khì o̍h sái-chhai, hiān-taⁿ iáu-koh bōe-siáⁿ ē se̍k-chhiú.
阿勇進前有去學駛車,現今猶佫 啥會熟手。（阿勇之前學過駕駛,現在還不是很熟練。）
11. A-hiaⁿ ta̍k-hāng bô-ài, to̍k-to̍k ài khoàⁿ tiān-iáⁿ.
阿兄逐項無愛,獨獨愛看電影。（哥哥啥也不喜歡，唯獨愛看電影。）
12. Lí bô-ài kiâⁿ-kî hehⁿ? (Lí kám bô-ài kiâⁿ-kî?)
汝無愛行棋喺?/你敢無愛行棋？（你真不喜歡下棋嗎？）
13. Góa ka-kī bô-ài hông hip-siōng, iā bô-ài chhiùⁿ-koa, m̄-koh thiaⁿ lâng chhiùⁿ-koa chiok chhù-bī--ê.
我家己無愛hông翕相，也無愛唱歌，呣佫聽儂唱歌，足趣味的。（我自己不喜歡被人拍照，也不喜歡唱歌。不過聽人家唱，蠻有趣的。）
14. cha-àm hit-chhut hì, lí kám-kak án-chóaⁿ, hó a̍h bái (pháiⁿ)?
昨暗看的迄齣戲，汝感覺安怎？好抑歹？(昨晚那臺戲，你感覺如何？好不好？)
15. Chit-thò hì-bûn, góa khòaⁿ-kòe kúi-nā-pái--ah.
即套戲文，我看過幾若擺啊。（這齣戲，我已看過好幾次了。）
16. Éng-kòe, lí kám chhêng-chāi ū leh khòaⁿ koa-á-hì a̍h-sī káu-kak-hì ?
往過，汝敢常在有咧看歌仔戲抑是九角戲？（以往，你常看歌仔戲或者高甲戲嗎？）
17. Góa ài khòaⁿ pò·-tē-hī.
我愛看布袋戲。
18. Chiâⁿ tú-hó! E-àm chhit-tiám-thóng, lâng beh poaⁿ ka-lé-hì, lán chò-hóe (tàu-tīn/choe-tīn/sio-chio) lâi-khì khòaⁿ, hó--bô ?
誠拄好！下暗七點捅，儂卟搬嘉禮戲，咱做伙（鬥陣/做陣/相招）來去看，好無？（很好，今晚七點多有一場傀儡戲要演出，咱們一起去觀賞，好嗎？）
19. Tī tó-ūi leh poaⁿ?
伫底位咧搬？（在哪兒演出？）
20. Tī lán chng-á-thâu chó·-chhù-káu hia lah!
伫咱莊仔頭祖厝口遐啦!（在咱村祖厝那里呗!）
21. Kiâⁿ--o·h, liōng-chá lâi-khì hì-pêⁿ-kha chiām-ūi koh!
行哦，冗早來去戲棚骹佔位咯。（走啊，趁早到戲臺下占個位子唄。）
我興做的代誌誠儕,比論講:拍球,泅水,看冊,聽音樂,踅街,跋麻雀,猶佫上網等等。(我喜歡做的事有很多,比如説:打球,泅水,閱讀,聽音樂,逛街,打麻將,還有上網等等。)
4. Lí kám ài thiàu-bú?
汝敢愛跳舞？（你喜歡跳舞嗎？）
5. Thiàu-bú góa khah bô-ài, m̄-koh, góa put-lí-á ài ku̍t-peng. (góa hàm-hàm ài ku̍t-peng)
跳舞我咔無愛，呣佫，我不止仔愛滑冰／我hàm-hàm愛滑冰。（跳舞我不太喜歡，不過，我我挺喜愛溜冰的。）
6. Iáu Bêng sī Tiong-kok Lâm-chú Nâ-kiû-tūi ê ūn-tōng-oân, i mā-sī Bí-kok NBA Liân-bêng lāi-té it-lia̍p-it ê ūn-tōng-oân.
姚明是中國男子籃球隊的運動員,伊嘛是美國 NBA 聯盟内底一粒一的運動員。（姚明是中國男子籃球隊的運動員,也是美國 NBA 聯盟里頭百裏挑一的運動員。）
7. Téng lé-pài, gún kong-si ū chó·-chit ôan-kang khì Se-song-pán-la̍p lú-iû, ta̍k-ê lóng chhit-thô kah chin hoaⁿ-hí, chin khòaⁿ-oa̍h.
頂禮拜,阮公司有組織員工去西雙版納旅遊，逐个攏佚佗kah真歡喜,真快活。（上星期,我們公司曾經組織員工到西雙版納遊玩，大家都玩得很開心,很快活。）
8. Lí ē-hiáu phah phāng-kiû (iá-kiû)--bōe?
汝會曉拍棒球(野球)
？（你懂得打棒球嗎？）9. Lí ē-hiáu sái-chhia--bōe?
汝會曉駛車
?(你會駕車嗎?)10. A-ióng chìn-chêng ū khì o̍h sái-chhai, hiān-taⁿ iáu-koh bōe-siáⁿ ē se̍k-chhiú.
阿勇進前有去學駛車,現今猶佫
啥會熟手。（阿勇之前學過駕駛,現在還不是很熟練。）11. A-hiaⁿ ta̍k-hāng bô-ài, to̍k-to̍k ài khoàⁿ tiān-iáⁿ.
阿兄逐項無愛,獨獨愛看電影。（哥哥啥也不喜歡，唯獨愛看電影。）
12. Lí bô-ài kiâⁿ-kî hehⁿ? (Lí kám bô-ài kiâⁿ-kî?)
汝無愛行棋喺?/你敢無愛行棋？（你真不喜歡下棋嗎？）
13. Góa ka-kī bô-ài hông hip-siōng, iā bô-ài chhiùⁿ-koa, m̄-koh thiaⁿ lâng chhiùⁿ-koa chiok chhù-bī--ê.
我家己無愛hông翕相，也無愛唱歌，呣佫聽儂唱歌，足趣味的。（我自己不喜歡被人拍照，也不喜歡唱歌。不過聽人家唱，蠻有趣的。）
14. cha-àm hit-chhut hì, lí kám-kak án-chóaⁿ, hó a̍h bái (pháiⁿ)?
昨暗看的迄齣戲，汝感覺安怎？好抑歹？(昨晚那臺戲，你感覺如何？好不好？)
15. Chit-thò hì-bûn, góa khòaⁿ-kòe kúi-nā-pái--ah.
即套戲文，我看過幾若擺啊。（這齣戲，我已看過好幾次了。）
16. Éng-kòe, lí kám chhêng-chāi ū leh khòaⁿ koa-á-hì a̍h-sī káu-kak-hì ?
往過，汝敢常在有咧看歌仔戲抑是九角戲？（以往，你常看歌仔戲或者高甲戲嗎？）
17. Góa ài khòaⁿ pò·-tē-hī.
我愛看布袋戲。
18. Chiâⁿ tú-hó! E-àm chhit-tiám-thóng, lâng beh poaⁿ ka-lé-hì, lán chò-hóe (tàu-tīn/choe-tīn/sio-chio) lâi-khì khòaⁿ, hó--bô ?
誠拄好！下暗七點捅，儂卟搬嘉禮戲，咱做伙（鬥陣/做陣/相招）來去看，好無？（很好，今晚七點多有一場傀儡戲要演出，咱們一起去觀賞，好嗎？）
19. Tī tó-ūi leh poaⁿ?
伫底位咧搬？（在哪兒演出？）
20. Tī lán chng-á-thâu chó·-chhù-káu hia lah!
伫咱莊仔頭祖厝口遐啦!（在咱村祖厝那里呗!）
21. Kiâⁿ--o·h, liōng-chá lâi-khì hì-pêⁿ-kha chiām-ūi koh!
行哦，冗早來去戲棚骹佔位咯。（走啊，趁早到戲臺下占個位子唄。）
Posted by limkianhui at 14:43
│學閩南語
画像一覧 