2005年07月06日
林氏閩南語教程（12）
TĒ CHA̍P-SÌ KHÒ (第十四課)
KÁNG HA̍K-SI̍P
講學習
(音頻檔案download;讀全文，線頂收聽
)
1. Lí chit-chūn tī tó-ūi leh chiūⁿ-o̍h ?
汝即陣佇叨位咧上學？（你現在在哪兒上學？）
2. Góa tī-leh "Hôa-kiâu Tāi-ha̍k" ta̍k-chheh.
我佇咧華僑大學讀冊。（我在華僑大學就讀。）
3. Lí tī "Hôa-Tāi" o̍h sím-mi̍h choan-gia̍p ?
汝佇"華大"學啥物專業？（你于華大學什麽專業？）
KÁNG HA̍K-SI̍P
講學習
(音頻檔案download;讀全文，線頂收聽
)1. Lí chit-chūn tī tó-ūi leh chiūⁿ-o̍h ?
汝即陣佇叨位咧上學？（你現在在哪兒上學？）
2. Góa tī-leh "Hôa-kiâu Tāi-ha̍k" ta̍k-chheh.
我佇咧華僑大學讀冊。（我在華僑大學就讀。）
3. Lí tī "Hôa-Tāi" o̍h sím-mi̍h choan-gia̍p ?
汝佇"華大"學啥物專業？（你于華大學什麽專業？）
4. Góa tī "Hôa-bûn Ha̍k-īⁿ" leh ta̍k "Hiān-tāi Hàn-gú" chit-ê choan-gia̍p.
我佇"華文學院"咧讀"現代漢語"即个專業。（我于"華文學院"學"現代漢語"這個專業）
5. Lí sī choan-tôe lâi teh gián-kiù Hôa-gú--hiō· (hehⁿ)?
汝是專題來咧研究華語喺？（你專門學習華語的嗎？）
6. Góa m̄-nā o̍h Hôa-gú, iá-koh o̍h Bân-lâm-gú.
我呣但學華語，亦佫學閩南語。（我除了學華語，還兼學閩南語。）
7. Lí kám-kak Hôa-gú hām Bân-lâm-gú, tó-chi̍t-chióng gú-giân khah kín (kōe) o̍h ?
汝感覺華語hām閩南語，叨一種語言咔緊(易)學？（你認爲華語與閩南語，哪種語言較易學？）
8. lí kám-kah Bân-lâm-gú kín o̍h ia̍h-sī kan-khó· o̍h?
汝感覺閩南語紧學抑是艱苦學？（你認爲閩南語好學還是難學？）
9. Bân-lâm-gú ê siaⁿ-ūn ke-chin hok-cha̍p.
閩南語的聲韻加真複雜。（閩南語聲韻比較複雜。）
10. Lí o̍h Kńg-tang-ōe o̍h lōa-kú--ah ?
汝學廣東話學偌久也？（你學廣東話多久了？）
11. Chha-put-to tih-beh pòaⁿ-nî ê sî-kan--a.
差不多咧卟半年的時間啊。（差不多快半年了。）
12. Lín leh o̍h gú-giân, chi̍t lé-pài ài siōng kúi-chiat khò?
恁咧學語言，一禮拜噯上幾節課？（你們學習語言，一星期上幾堂課？）
13. Pêng-kun múi lé-pài siōng cha̍p-gō· chiat khò.
平均每禮拜上十五節課。（每星期平均要上 15 節課）
14. Tû-liáu ha̍k-si̍p í-gōa, góa mā-ū khì gōa-kháu hông chhiàⁿ lîm-sî-kang.
除了學習以外，我 嘛有 去 外口 hông 倩 臨時工。（學習之外，我亦出外打點臨時工。）
15. Góa chhām lí kóng Bân-lâm-ōe, lí kám thiaⁿ-ū ?
我摻汝講閩南話，汝敢聽有？（我與你講閩南語，你聽得懂嗎？）
16. Lí kóng--ê, Góa lóng thiaⁿ-ū.
汝講的，我攏聽有。（你說的，我都聽得懂。）
我佇"華文學院"咧讀"現代漢語"即个專業。（我于"華文學院"學"現代漢語"這個專業）
5. Lí sī choan-tôe lâi teh gián-kiù Hôa-gú--hiō· (hehⁿ)?
汝是專題來咧研究華語喺？（你專門學習華語的嗎？）
6. Góa m̄-nā o̍h Hôa-gú, iá-koh o̍h Bân-lâm-gú.
我呣但學華語，亦佫學閩南語。（我除了學華語，還兼學閩南語。）
7. Lí kám-kak Hôa-gú hām Bân-lâm-gú, tó-chi̍t-chióng gú-giân khah kín (kōe) o̍h ?
汝感覺華語hām閩南語，叨一種語言咔緊(易)學？（你認爲華語與閩南語，哪種語言較易學？）
8. lí kám-kah Bân-lâm-gú kín o̍h ia̍h-sī kan-khó· o̍h?
汝感覺閩南語紧學抑是艱苦學？（你認爲閩南語好學還是難學？）
9. Bân-lâm-gú ê siaⁿ-ūn ke-chin hok-cha̍p.
閩南語的聲韻加真複雜。（閩南語聲韻比較複雜。）
10. Lí o̍h Kńg-tang-ōe o̍h lōa-kú--ah ?
汝學廣東話學偌久也？（你學廣東話多久了？）
11. Chha-put-to tih-beh pòaⁿ-nî ê sî-kan--a.
差不多咧卟半年的時間啊。（差不多快半年了。）
12. Lín leh o̍h gú-giân, chi̍t lé-pài ài siōng kúi-chiat khò?
恁咧學語言，一禮拜噯上幾節課？（你們學習語言，一星期上幾堂課？）
13. Pêng-kun múi lé-pài siōng cha̍p-gō· chiat khò.
平均每禮拜上十五節課。（每星期平均要上 15 節課）
14. Tû-liáu ha̍k-si̍p í-gōa, góa mā-ū khì gōa-kháu hông chhiàⁿ lîm-sî-kang.
除了學習以外，我 嘛有 去 外口 hông 倩 臨時工。（學習之外，我亦出外打點臨時工。）
15. Góa chhām lí kóng Bân-lâm-ōe, lí kám thiaⁿ-ū ?
我摻汝講閩南話，汝敢聽有？（我與你講閩南語，你聽得懂嗎？）
16. Lí kóng--ê, Góa lóng thiaⁿ-ū.
汝講的，我攏聽有。（你說的，我都聽得懂。）
Posted by limkianhui at 14:46
│學閩南語
画像一覧 