2005年07月06日

创啥siâu!

创啥siâu!!!! 各位啊, 呣通误会lia̍h准是我某物侬踮遮咧"肏訐谯"(chhò-kàn-kiāu)...

咱是卟来研究hit号"siâu"。"siâu",本意是"精液",有看侬写做"滫",这应该是俗字啦,ah本字是啥,歹势,我oân-á嗳去问别侬。辷个"滫",讲起来,实在诚好运,无张无弛,伊啲囝孙煞愈湠愈侪,侪侪口语词拢有带"滫",有影足娆啲!可比讲:

1、衰潲:(倒霉);
2、创啥潲:(干啥子)
3、hau-潲:(失实、虚假)
4、茹潲潲:音"lû-siâu-siâu",意思"乱七八糟"
5、茹潲:(耍无赖,很屌)
6、戆潲:音"gōng-siâu",意思很傻。
7、孽潲:音"gia̍t-siâu",意思"乖張, 頑皮")。


这拢算讲咔粗喙啲啦,he小姐侬抑是查某囡仔婴,着拢总咔无安呢咧讲(hiō·,若有查某囡仔tòe侬讲"衰滫",其实嘛是吤古锥哩!)。讲正经啲啦,昑辷个"滫",只不过是一种语气助词,在词语当中并无实际意义,干凋扮演着加强语气啲作用。

佫来讲:卫生巾

卫生巾,这算现代社会才有啲,以前拢无这啦!踮古早中国封建社会啲时代,传统啲妇女,若月经来啲时阵,上怨叹,一惊疼,第二惊渗(siàm),我安呢讲,咱逐家听有hò·?! (听有算内行啲...) 惊?惊,又佫安怎,功课路仔嘛是共款嗳做,看有影无?过去啲侬oân-á诚巧,当然无侬咧賣"卫生巾",各侬透底用he长长、狭狭仔啲布仔带,liâu-liâu-á结,宽宽仔hâ, 缚kah诚絙,诚pih-chah....辷款妇女专用啲布,闽南语叫做"chah布" 。实在诚歹势,辷种物仔,我细汉oân-á捌看过一半摆仔(见笑,面仔红红)......


同じカテゴリー(閩南語考)の記事
常用閩南語漢字集合
常用閩南語漢字集合(2006-03-16 15:53)


Posted by limkianhui at 00:32 │閩南語考
この記事へのコメント
毋知詇其他漢語裡底有hit4个siau5无,聽講其他漢語及少數民族語言裡底假若无siau5 tsit4詞,若焉爾siau5敢解是閩南話合音詞?

遺是以母字,假使遺讀作sui5,了後鬬siau1/sau1(溲/滫)落去,著解用變作siau5也,甚農,是變作siang5/siang2,亦先講蜀下,溲(tshoo1)桶=尿桶,滫本底是漿飲,亦毋過文言文裡底滫ma6有作尿來用其例,溲搜是尤韻,閩南話文言音是siu1/soo1,中古音是siou1,搜lan2讀作tshiau1(雷州話講siau1),颼有平聲及上聲兩音,上聲是所九切,焯是“風siu2 siu2叫”其siu2(tsit4句其siu2我連讀其時陣毋變調)。“siu2蜀下走及无看見農影”。
Posted by 韜之 at 2005年07月06日 19:58