2005年07月06日
chhoah冰 = 擦冰 = 礤冰
我認為講“chhoah蕃薯簽”、“chhoah菜頭仔簽”、“chhoah冰”内底讲啲即个“chhoah” 字（IPA: /tsʰuaʔ³²/），伊啲本字，该當著是“擦”。聽講代先提出即个看法啲儂是廈門大學啲周长楫教授。實在真够讚！
我手頭無半本“古韵书”，不而过，我有用著即套線顶查中古音”啲傢俬。在我了解，“擦”（集韵注明佮“礤”相通）是“七曷切”，中古声母“清”（ tsʰ）、中古韵母“曷”（at），閩南語讀册音“tsʰat³²”。為著卟進一步來稽考“擦/礤”啲白话音，咱會當先來做一个简单啲比對。
“渴”字，其中有一个讀音，中古声母“溪”、中古韵母“曷”、反切音“苦曷”。真好，拄好佮閩南語有對同(tùi-tâng)！咱知影，“渴”字，閩南語啲讀册音是"khat"；白话音唸做"khoah" (IPA: /kʰuaʔ³²/)，比論，閩南俗语講“喙凋喉渴”（POJ：chhùi-ta âu-khoah）。
所以，通过顶面啲比對，咱著有法通知影講，“渴”字佮“擦/礤”字算讲是共一个“韵母”，平平拢是讀做：at (文) /oah (白)。
這以外，咱佫知影講，“擦/礤”啲意思是“摩擦”（集韵：摩也）。所以，咱即陣佫再翻頭來看chhoah蕃薯簽”、“chhoah冰”是啥物意思。其實，這应该無需要我佫解釋，因為閩南儂拢嘛知影。拆白讲，即个“chhoah”是咧表示一个“动作”，伊所代表啲意思是“luh”、“chhoeh”、抑是“leh”。若卟用普通话來翻譯，量其约(liōng-kî-iok)會當解釋成“搓”、“用力搓”。
安呢，呣但(m̄-nā)“音韵”有合(ū-ha̍h)，亦佫hit-ê“意思”嘛是不止仔對同哩。真正是“江湖一点訣，講破呣值錢”哩咧！
我手頭無半本“古韵书”，不而过，我有用著即套線顶查中古音”啲傢俬。在我了解，“擦”（集韵注明佮“礤”相通）是“七曷切”，中古声母“清”（ tsʰ）、中古韵母“曷”（at），閩南語讀册音“tsʰat³²”。為著卟進一步來稽考“擦/礤”啲白话音，咱會當先來做一个简单啲比對。
“渴”字，其中有一个讀音，中古声母“溪”、中古韵母“曷”、反切音“苦曷”。真好，拄好佮閩南語有對同(tùi-tâng)！咱知影，“渴”字，閩南語啲讀册音是"khat"；白话音唸做"khoah" (IPA: /kʰuaʔ³²/)，比論，閩南俗语講“喙凋喉渴”（POJ：chhùi-ta âu-khoah）。
所以，通过顶面啲比對，咱著有法通知影講，“渴”字佮“擦/礤”字算讲是共一个“韵母”，平平拢是讀做：at (文) /oah (白)。
這以外，咱佫知影講，“擦/礤”啲意思是“摩擦”（集韵：摩也）。所以，咱即陣佫再翻頭來看chhoah蕃薯簽”、“chhoah冰”是啥物意思。其實，這应该無需要我佫解釋，因為閩南儂拢嘛知影。拆白讲，即个“chhoah”是咧表示一个“动作”，伊所代表啲意思是“luh”、“chhoeh”、抑是“leh”。若卟用普通话來翻譯，量其约(liōng-kî-iok)會當解釋成“搓”、“用力搓”。
安呢，呣但(m̄-nā)“音韵”有合(ū-ha̍h)，亦佫hit-ê“意思”嘛是不止仔對同哩。真正是“江湖一点訣，講破呣值錢”哩咧！
Posted by limkianhui at 12:51
│閩南語考
この記事へのコメント
chhoah在福州話中也有, 唸 ts'iah24,
動詞的時候寫作「擦」，名詞的時候寫作「礤」
擦菜頭絲，擦芋，
用於「擦」這些東西的工具叫做「礤床」
動詞的時候寫作「擦」，名詞的時候寫作「礤」
擦菜頭絲，擦芋，
用於「擦」這些東西的工具叫做「礤床」
Posted by Ｎｇｕｙｅｎ at 2005年07月31日 02:11
哇，讚哦~~所以，同源詞往往「一見如故」。
Posted by limkianhui at 2005年07月31日 14:42
画像一覧 