鹭水芗南-闽南语部落

5. Pún-jiân chi̍t-kin saⁿ-kho·-pòaⁿ, nā lí beh, kā lí sńg nn̄g-kho·-pòaⁿ to̍h-hó--ah.
本然一斤三箍半,若汝卟,共汝算两箍半着好也。（本来一斤三塊半,如果你要,算你两塊半就好了。）

6. Hiah kùi hehⁿ ! Koh kiám--tām-po̍h-á, khoàⁿ beh--m̄?
嚇貴喺! 佫減淡薄仔，看卟呣？（這麽貴吗!？再便宜點行不？）

7. Lí beh ti̍h lōa-chōe? Tē-it chió--ê kā lí sǹg nn̄g-kho·-gûn, koh chhē ā-bô chit-lō keh-siàu--ah.
汝卟挃偌儕？第一少算汝兩箍銀,佫 也無即號價數啊。（你要買多少？最便宜的兩塊錢給你,再找也找不到這等價錢了。）

8. Kéng chi̍t-kóa khah kng-chhńg--ê, kā góa chhìn--saⁿ-sì-kin-á. (后壁全部讀輕聲)
揀 一寡 咔 光chhńg的,共我稱三四斤啊。（挑些较好的,給秤個三四斤吧.）

9. Gō·-kin-it, ka-nnˆg--khì, sǹg gō·-kin toh-hó--á.
五斤一， 交圇 去，算 五斤 著好 啊。（五斤一,取整好了,算你五斤就行了.）

10. Án-ni tio̍h-ài hō· lí lōa-chōe chîⁿ ?
安呢,著愛互汝偌儕錢？（這樣得付給您多少錢？）

11. Tú-hó cha̍p-kho·, chi̍t-sián iā-bô ke, chi̍t-sián iā-bô kiám.
拄好十箍,一分也无加，一分也无减。（正好十元整,一分也不多，一分也不少.）

12. Chit-khóan ông-lâi sī tó-ūi chhut-sán--ê ? M̄-chai sng a̍h tiⁿ ?
即款鳯梨是陀位出產的？呣知酸抑甜？（這種鳳梨是哪里出產的？不知是酸还是甜？）

13. Che Chiang-chiu phín-chéng, chin tiⁿ, chin hó-liāu; lēng-gōa hit-khóan sī Kńg-tang phín-chéng, sió-khóa-á sng-sng.
這漳州品种,真甜真好料；另外迄款是廣東品種，小可仔酸酸。（這是漳州產的,又甜又好;另一種是廣東産的，稍微有點酸.）

14. Góa beh ti̍h sì-lia̍p chiang-chiu ông-lâi, nn̄g-lia̍p koaⁿ-khe iū-á kah saⁿ-kin tâi-oân lián-bū.
我卟挃四粒漳州鳳梨,两粒琯溪柚仔佮三斤臺灣蓮霧。(我想要四顆漳州鳯梨，两顆琯溪密柚和三斤臺灣蓮霧）。

15. Lí koh-beh ti̍h sím-mi̍h? Keng-chio, phû-tô, kam-á ia̍h-sī lâi-á?
汝佫卟挃啥物？芎蕉、葡萄、柑仔抑是梨仔？（汝還要什麽水果呢？香蕉、葡萄、桔子還是梨呢？）

16. Thâu-ke, che siáⁿ-mi̍h kóe-chí, nah-ē lóng m̄-bat khòaⁿ--kòe?
頭家，這啥物果子，哪會攏呣捌看過？（老闆，這是什麽水果，怎麽從來沒見過？）

17. Che hō-chòe liû-liân lah, bē-pháiⁿ chia̍h, kám beh bóe kóa-á tńg-khì chhì chi̍t-ê-á kiâm-chiáⁿ ?
這號做榴蓮啦，歹食，敢卟買寡仔轉去試一个仔鹹？（這是榴蓮，挺好吃的，要不要買一些回去品尝品尝？）

18. Góa m̄-bat chiah--kòe, m̄-káⁿ chia̍h. Hó, án-ne ū-kàu--ah, m̄-bóe--ah, beh lâi tńg--ah.
我呣捌食過，呣敢食。好，安呢有够啊，呣買啊，卟來轉啊。（我没吃過，不敢吃。好了，這样够了，不買了，得回去了。）

19. Lóng-chóng sī cha̍p-jí-kho· káu-kak-chhit.
攏總是十二箍九角七。（總共是十二塊九毛七。）

20. Lâi, chit-tiuⁿ jī-cha̍p--ê hō· lí chāu.
來，即張二十的，互汝去找。（来，這張二十塊的給你找钱。）

21. Chāu lí chhit-kho· koh saⁿ-chiam. Sūn-kiâⁿ--o·h, ài chia̍p lâi kā gún kau-koan neh.
找汝七箍佫三针。順行哦，噯捷來共阮交關呢。（找給你七塊三分。慢走哦，記得常来哦。）


Tī pek-hòe (pah-hè) siong-tiûⁿ

二、伫百貨商場


1. Ho̍k-bū sió-chiá, góa beh ti̍h chi̍t- lia̍p kong-lu̍t chi̍t-chheng-chek ê tiān-pn̄g-e.
服務小姐，我卟挃一粒 1000 燭 的 電饭鍋。（服務小姐，我要買一顆功率達 1000 瓦的電飯煲）

2. Lín kám ū leh bōe hit-lō siang-lâng-hūn ê báng-tà?
恁敢有咧賣迄號雙儂份的蠓罩？（你們賣雙人蚊帳吗?）

3. Chin pháiⁿ-sè, bô lí beh-ti̍h--ê hit-khóan.
真歹勢，無汝卟咥的 迄款。（很抱歉，沒有您想要的款式）

4. Oé! Thâu-ke-niû--ê! Lô-hôan--chi̍t-ē, hit hù ú-mô·-kiû-poe the̍h-lâi góa bāi--chi̍t-ē.
喂!頭家娘啲！勞煩一下，迄副 羽毛球拍 摕來我 一下。（喂，老闆娘的！勞駕一下，那副羽毛球拍拿過來我瞧一瞧。）

5. Hó! Sió-tán--ê, sûi-lâi--a.
好！小等的，隨來啊。（好咧，稍等片刻，馬上来了。）

6. koh-ū pa̍t-chióng khóan-sek--ê bô? Kám ē-tàng chòe-chi̍t-ē the̍h-lâi khòaⁿ-māi--leh ?
佫有別種款式的無? 敢會當做一下摕來看 咧？（還有別的款式嗎，能否一並拿來給我看一看？）

7. Chit-khóan sím-mi̍h kè-siàu? beh bōe kúi-îⁿ ?
即款啥物價數？卟賣幾圓？（這款什麽價位？要賣多少？）

8. Góa bô-ài hit-chióng, góa beh-ti̍h chit-chióng. Lí thâu-seng kóng che ài lōa-chōe chîⁿ?
我無愛迄種，我卟挃即種。汝頭先講這噯偌儕錢？（我不要那個，我就要這個。您剛才說這個要賣多少錢？）

9. Tó-ūi ū leh bōe hō·-ôe ?
叨位有咧賣雨鞋？（哪兒賣雨鞋？）

10. Góan chia bô bōe hō·-ôe, m̄-koh ū bōe hō·-sòaⁿ kah hō·-saⁿ (hō·-i / hō·-moa).
阮遐無賣雨鞋，呣佫有賣雨伞佮雨衫（雨衣/雨幔）。（這兒不賣雨鞋，不過有雨伞和雨衣。）

11. Hit-siang phê-oê (phôe-ê) lô-hôan lí the̍h-lâi hō· góa chhì-chhēng khòaⁿ-māi.
迄雙皮鞋勞煩汝摕來互我试穿看。（勞駕你把那雙皮鞋拿給我试穿一下。）

12. Siàu-liân--ê, lí beh phê-oê--hiō·? Lí chhēng kúi-hō--ê, góa the̍h hō· lí chhì.
少年之，汝卟皮鞋喺？汝穿幾號的,我摕来互汝試。（年青人，你要皮鞋吗？你穿幾號，我拿給你試。）

13. Chit-siang siuⁿ-hai, bô-ha̍h. Hit-siang koh chhì khòaⁿ-māi.
即雙傷奒，無合，迄雙佫試看。（這雙太大，不合適，那雙再試看看。）

14. Chit-siang tú-tú-hó, bōe siuⁿ-ân mā bōe siuⁿ-lēng, chheng tio̍h chiâⁿ ha̍h-khah, chiâⁿ sù-sī.
即雙拄拄好， 傷絙嘛 傷冗，穿著誠合骹，誠四序。（這雙剛好，不會太紧也不會太大，穿起來很合脚、感覺很舒適。）

15. Che sī phiò-toaⁿ, chhiáⁿ lí the̍h-khì hit-pêng "siu-gûn-tâi" kau-chîⁿ.

這是票單，請汝摕去迄爿"收銀台"交錢。（這是票單，請到那邊收銀台交錢。）