鹭水芗南-闽南语部落

【泉州话罗马字（ＰＯＪ）拼字案】

〈一〉基本母音

A (a)／[a] ／阿	B (b)／ [b] ／未	CH (ch)／ [ts] ／之	CHH (chh)／ [tsʰ]／ 癡	E (e)／ [e]／ 西	G (g)／ [g]／ 疑	H (h)／ [h]／ 希	I (i)／ [i]／ 衣
J (j)／ [dz]／ 兒	K (k)／ [k]／ 基	KH (kh)／ [kʰ]／ 欺	L (l)／ [l]／ 離	M (m)／ [m]／ 姆	N (n)／ [n]／尼	NG (ng)／ [ŋ]／ 硬	O (o)／ [o]／ 窩
O· (o·)／ [ɔ]／ 烏	P (p)／ [p]／ 卑	PH (ph)／ [pʰ]／ 披	S (s)／ [s]／ 詩	T (t)／ [t]／ 知	TH (th)／ [tʰ]／ 恥	U (u)／ [u]／ 污

【注解】

①. 闽南语白话字的字母，如上表所示，共有23个字母，其中泉州话只用到22个，另有一个“Ｊ (j)”主要用于漳州话。在泉州23个字母当中，有5个（ch、kh、ng、ph、th）是雙字母，1个（chh）是三字母，其余17个都是單字母。
②. 字母 m、ng，也当聲母用，也当韻母用。
③. 圆括号( ) 裡是小寫字母；中括号[ ]裡是國際音標。
④. 加下划线的汉字，比如“西”，表示只取其韵母。以下同。

〈二〉声母

部位↓:方法→	清塞音		鼻音	濁塞音	邊音	擦音
	不送氣	送氣
唇音	p→[p] (卑)	ph→[pʰ](披)	m→[m] (棉)	b→[b] (未)
舌尖中音	t→[t] (知)	th→[tʰ] (恥)	n→[n] (尼)		l→[l] (離)
舌尖前音	ch→[ts] (之)	chh→[tsʰ] (癡)		j→[dz] (而)		s→[s] (詩)
舌根音	k→[k] (基)	kh→[kʰ] (欺)	ng→[ŋ] (硬)	g→[g] (疑)
喉音						h→[h] (希)

【注解】

上表中，声母“j→[dz] (而)”，现仅存在于漳州话，而泉州话基本用不到。

〈三〉韻母

1、基本母音（元音）

白話字(POJ)	a	o·	e			o		i	u
國際音標(IPA)	[a]	[ɔ]	[e]	[ɤ]	[e]	[o]	[ə]	[i]	[u]	[ɯ]
例字(漢字)	阿	烏	西	鍋	鍋 (晋江话)	窩	窩 (晋江话)	依	污	猪

2、雙母音

白話字(POJ)	ai	au	oa	oe		ui	io		iu
国际音标(IPA)	[ai]	[au]	[ua]	[ue]	[ɯe]	[ui]	[io]	[ɤu]	[iu]
例字(汉字)	哀	欧	娃	话	鸡 (老泉音)	威	腰	沟 (文读音)	优

3、三母音

白話字(POJ)	iau	oai
国际音标(IPA)	[iau]	[uai]
例字(汉字)	妖	歪

4、帶鼻音韻母

4-1、鼻音尾韻

白話字(POJ)

an

am

ang

ong

in

im

eng

ian

iam

iang

iong

un

oan

oang

m

ng

国际音标(IPA)

[an]

[am]

[aŋ]

[ɔŋ]

[in]

[im]

[ɤm]

[iŋ]

[ɤŋ]

[ien]

[iam]

[iaŋ]

[iɔŋ]

[un]

[uan]

[uaŋ]

[m]

[ŋ]

例字(汉字)

安

暗

红

汪

因

音

森

英

生

渊

阉

央

拥

温

弯

风

姆

秧

【注解】

“央”，一般读为iong，不过，成语“央三托四”，读为"iang"。

4-2、鼻化韻

白話字(POJ)	aⁿ	o·ⁿ	iⁿ	aiⁿ	auⁿ	iaⁿ	iuⁿ	oaⁿ	uiⁿ	iauⁿ	oaiⁿ
国际音标(IPA)	[ã]	[ɔ̃]	[ ĩ ]	[ãi]	[ãu]	[iã]	[iũ]	[uã]	[ũi]	[iãu]	[uãi]
例字(汉字)	馅	恶	婴	哼	嗷	赢	羊	鞍	闲	喵	囗

【注解】

"囗"，表示没有适合的汉字可以书写，多是一些拟声字，以及表示动作行为、倾向的字词。下同。

5、入聲韻

5-1、韻尾帶[t]/[p]/[k]的輔音入聲韻

白話字(POJ)

at

ap

ak

ok

it

ip

ek

ut

iap

iak

iok

iat

oat

国际音标(IPA)

[at]

[ap]

[ak]

[ɔk]

[it]

[ip]

[ɤp]

[ik]

[ɤk]

[ut]

[iap]

[iak]

[iɔk]

[iat]

[uat]

例字(汉字)

遏

压

握

屋

乙

挹

戢 (老泉音)

亿

刻 (老泉音)

熨

叶

益

育

谒

越

5-2、普通喉塞音

白話字(POJ)

ah

o·h

eh

oh

ih

uh

aih

auh

iah

ioh

iuh

oah

oeh

uih

iauh

oaih

国际音标(IPA)

[aʔ]

[ɔʔ]

[ɤʔ]

[eʔ]

[eʔ]

[oʔ]

[iʔ]

[uʔ]

[aiʔ]

[auʔ]

[iaʔ]

[ioʔ]

[iuʔ]

[uaʔ]

[ueʔ]

[uiʔ]

[iauʔ]

[uaiʔ]

例字(汉字)

鸭

膜

月

客

月 (晋江话)

学

鳖

嗍

囗

雹

页

药

匊

活

狭

血

囗

囗

5-3、促音鼻化韵

白話字(POJ)	ahⁿ	o·hⁿ	ihⁿ	auhⁿ	iahⁿ	iauhⁿ
国际音标(IPA)	[ãʔ]	[ɔ̃ʔ]	[ ĩʔ ]	[ãuʔ]	[iãʔ]	[iãuʔ]
例字(汉字)	趿	囗	囗	泶	囗	囗

5-4、促音鼻尾韵

白話字(POJ)	mh	ngh
国际音标(IPA)	[mʔ]	[ŋʔ]
例字(汉字)	默	物

〈四〉声调

1、说明：一般地说，今天的泉州话，有七个调，即：阴平、阴上、去声（"阴去"与"阳去"同调）阴入、阳平、阳上、阳入。不过，由于"阴平"与"阳上"的调型相同、调值极度接近，所以，年轻人已把"阴平"和"阳上"相混，变成六调。如，蜘 = 痔、诗 = 是、刀 = 道、飞 = 倍、交 = 厚、龟 = 舅、京 = 件、冬 = 动 等等。辖区内的晋江、石狮的"阳上"，有的归"阴平"，有的归"去声"；惠安、南安的"阳上"，大多归"去声"，最终"阳上"势必消失（语出：《福建省情资料新闻系统》）。调类与代号的对应关系如下表：

调类	阴平	阴上	去声	阴入	阳平	阳上	阳入
代号	1	2	阴去3；阳去7	4	5	6	8

2、罗马字（POJ）的声调标记法

闽南语罗马字（POJ）标调的规则，适用于"厦门腔、漳州腔、泉州腔、同安腔、台湾腔"等各个点，有一套统一的规则。每一个调类，都有一个具体的声调符号。对于泉州话来说，标调时，采取：（1）须将"去声"拆分成"阴去"（代号"3"）和"阳去"（代号"7"）两个调类；（2）将"阳上"（代号"6"）视为"阳去"（代号"7"），然后进行标调。如下表：

调类	阴平	阴上	阴去	阴入	阳平	阳上、阳去	阳入
代号	1	2	3	4	5	6 和 7	8
标调	不标调	ˊ	ˋ	不标调	ˆ	ˉ	ˈ

标调举例：

• 数字标调法： 东（tong1）、党（tong2）、栋（tong3）、督（tok4）、同（tong5）、动（tong6）、洞（tong7）、独（tok8）
• 带调符标调法： 东（tong）、党（tóng）、栋（tòng）、督（tok）、同（tông）、动（tōng）／洞（tōng）、独（to̍k）

3、区分调类的窍门

对于泉州人来说，一般都能够清楚识别"阴上"、"阴入"、"阳平"、"阳入"这四个调。比较难的有两点。第一，如何分清"阴平"和"阳上"？第二，如何从"去声"当中分别出"阴去"和"阳去"？以下介绍两条途径。

3-1. 途径一：最适用、最直接的方法，就是利用泉州话的"連续变调规则"进行判断。如果你对泉州话的"連续变调规则"还算熟悉的话（你的母语知识一定不差！），那就好好的利用吧：

那些本調相同的字可以用"變調"區分。泉州話的語流中仍然能夠區分八種聲調，記得大致是這樣（前為本調後為變調）：陰平33-33、陰上55-24、陰去 31-55、陰入5-5、陽平24-11、陽上33(本调22)-11、陽去31-11、陽入23-1，陽調類的字變調都很像。遇到單字調無法區分時讓他們隨便造個詞唸唸看，像：洞房(tong31-11 pong24)、棟樑(tong31-55 liong24)；甚至疊字也可以，如：冬冬(tong33-33 tong33)、動動(tong33-11 tong33)。（多谢cancer提供）

3-2. 途径二：

3-2-1. 问题一，如何区分"阴平"和"阳上"。有个很好用的办法，且不容易出错，可谓屡试不爽也。就是要借鑒一下它们各自在普通话中的声调，如此便可分别清楚。比如说，当你分不清"冬"和"动"，到底谁是阴平，谁是阳上。这时，就拿普通话来帮忙。"冬"，普通话的读音是第一声；而"动"，在普通话的读音是第四声，所以两个声调是不一样的。前者在普通话里读第一声，就是阴平，而后者在普通话中是第四声，就是阳上。这几乎是一条铁的定律，请泉州朋友切记切记。

3-2-2. 问题二，如何分辨"阴去"、"阳去"。（比如说，如何分辨"栋"和"洞"的声调），这对咱们泉州人来说，的确是有点难度了，无法像第一个问题一样借助普通话了，因为普通话也和泉州话一样不能区分"阴去"、"阳去"了。虽然漳州、厦门、同安、台湾话都能区分，不过，泉州人似乎比较有个性，哪能去学漳州、厦门、台湾话呢？哼，打死也不学！当然，即便不学漳州话或厦门话，也仍然可以通过其它办法来达到目的。不过，这需要用点功了。俗话说“解铃还须系列铃人”，闽南语的八个调类，平上去入各分阴阳，这是来源于中古汉语对汉字声调的区分。中古音，归纳起来，就有两大类，即"阴调类"以及"阳调类"。阴调类，也就是"清音"；阳调类，也就是"浊音"。所有的汉字，都是按"清音、浊音"去归类，不是"清"就是"浊"。在中古音里，汉字的清浊情况，可以根据它的声母来判断。古代的声母，不像现在以罗马字命名，而是以"汉字"来命名，比如"帮母、滂母、並母、明母"等等。中古所有的声母，均被罗列在以下这张表格里面。具体可分二步走。

• 第一步，大家先把下表里头，哪些声母属于的"清音"（含"次清"、"全清"），哪此属于"浊音"（含"次浊"、"全浊"），牢牢地记住。
  
  
  三十六字母
  
  

  發音部位			全清	次清	全濁	次濁
  今名	古名
  雙唇塞音	唇音	重唇音	幫 [p]	滂 [pʰ]	並 [b]	明 [m]
  唇齒音		輕唇音	非 [f]	敷 [fʰ]	奉 [v]	微 [ɱ]
  齦塞音	舌音	舌頭音	端 [t]	透 [tʰ]	定 [d]	泥 [n]
  卷舌塞音		舌上音	知 [ʈ]	徹 [ʈʰ]	澄 [ɖ]	娘 [ɳ]
  齒擦音	齒音	齒頭音	精 [ts]	清 [tsʰ]	從 [dz]
  			心 [s]		邪 [z]
  齦顎擦音		正齒音	照[ʨ] j	穿[ʨʰ] q	床 [ʥ]
  			審 [ɕ]		禪 [ʑ]
  軟齶塞音	牙音		見 [k]	溪 [kʰ]	群 [g]	疑 [ŋ]
  聲門塞音	喉音		影ʔ
  軟齶擦音			曉 [x]		匣[ɣ]
  硬顎半母音						喻 [j]
  齦邊音	半舌音					來 [l]
  齦顎鼻音	半齒音					日 [ȵʑ]

  
  
  
• 第二步，如何知道一个汉字，是属于中古音的哪个声母呢？别慌，有资料可以查。这里提供一个在线查询中古音的工具。只要将要查的汉字输在方格里，点击"查询"，系统就会自动查询了。演示一下。比如，查询"栋"字，结果是：端母（声母）、青韵（韵母），去声（声调）。查完了，接下来就是判断声调。
  
  我们来简音地分析一下——由"端母"，得到 声母" t "；由"東韵"得到韵母"ong"；由"去声"推测可能是阴去或阳去。接着，请对照刚才那张表格（《三十六字母表》），发现"端（母）"归在清音，而清音是属于阴调类，所以，是阴去而非阳去。于是这个查询的结果就出来了，是阴去的" tong3 "，标调为: tòng。
  
  同樣，再查"洞"字，共2条，即该字有两个读音。其中第2条，結果為：定母（声母）、東韵（韵母），去声（声调）。分析——由"定母"，得到 声母" t "；由"青韵"得到韵母"ong"；由"去声"推测可能是阴去或阳去。同样对照《三十六字母表》），"定（母）"属于浊音，而浊音是属于阳调类，所以，是阳去而非阴去。于是这个查询的结果也出来了，是阳去的" tong7 "，标调为: tōng。

温馨提示：学习和查询中古音，是有点繁琐（虽然这只能算是相当敷浅的了），不过，熟能生巧啦。

最后，不知道亲爱的泉州朋友，你学会"闽南语罗马字“了没？如果还没有的话，别急，两个月后你自然就会了（我以过来人的身份做担保）。在此，也给大家鼓鼓劲，会写闽南话的罗马字，真的很好玩，起碼你以后就可以看得懂网上那些从来都没有看懂过的闽南文，多会一文字符号（把POJ当做闽南语拼音也不错啊），真的很惬意，何况是我们的父母话、祖宗言呢。如果，你不仅会看，而且已经会写了，那你真的太棒了。加油哦~~