2005年07月06日
林氏閩南語教程（2）
TĒ-SAⁿ KHÒ (第三課 )
KHÍ-CHHN̂G KAH HIOH-KHÙN
起床佮歇睏 （起床及休息）
（音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽
）
KHÍ-CHHN̂G
一、起 床
1. Kàu-tiám--a! Thang-hó khí-chhn̂g--lo·h !
遘點啊，通好起床嘍！（到點了，該起床了！）......
2. Sî-kan bô leh chá--ah, kóaⁿ-kín khí-lâi sé-thâu-bīn, chia̍h chá-tǹg.
時間無咧早啊，赶緊起來洗頭面，食早頓。（時候不早了，快起來洗漱、吃早餐。）
3. Lí àn-sǹg beh khùn kàu tī-sî (tī-tang-sî) leh?
汝按算卟睏遘底時（底噹時）咧？（你打算睡到啥時候？）
KHÍ-CHHN̂G KAH HIOH-KHÙN
起床佮歇睏 （起床及休息）
（音頻檔案download; 讀全文，線頂收聽
）KHÍ-CHHN̂G
一、起 床
1. Kàu-tiám--a! Thang-hó khí-chhn̂g--lo·h !
遘點啊，通好起床嘍！（到點了，該起床了！）......
2. Sî-kan bô leh chá--ah, kóaⁿ-kín khí-lâi sé-thâu-bīn, chia̍h chá-tǹg.
時間無咧早啊，赶緊起來洗頭面，食早頓。（時候不早了，快起來洗漱、吃早餐。）
3. Lí àn-sǹg beh khùn kàu tī-sî (tī-tang-sî) leh?
汝按算卟睏遘底時（底噹時）咧？（你打算睡到啥時候？）
4 Ji̍t-thâu pha̍k kha-chhng ah，iá-Koh m̄ khí--lâi. Lí m̄-sī tah-èng kóng beh chhōa góa khí pháu-pō·?
"日頭曝尻川啊，也佫呣起來！汝呣是答應講卟
我去跑步？（日上三竿了，還不起來！你不是答應要帶我去跑步嗎？）
5. Hó lah, mài lô-so lah, koh khùn--chi̍t-tiap-kú-á, sûi beh khí--lâi ah lah.
好啦，
囉唆啦，佫睏一輒久仔，隨卟起來啊啦。（好了，別嘮叨了，再眯一會兒，馬上就起床了！）
6. Lâng góa í-keng thèng-hāu beh nn̄g tiám-cheng--ah neh.
儂我已經聽候卟兩點鍾啊呢。（人家我已經等候快兩个小時了耶！）
7. Lí kám chai-iáⁿ chá-khí lán koh ū chiok-chōe tāi-chí ài chòe.
汝敢知影早起咱佫有足儕代志噯做。（你知道嗎，早上咱還有很多事情要辦。）
10. Góa tú-chiah khùn chin-sîn niā (niâ), chit-chūn kúi-tiám--a? Chin òaⁿ a̍h m̄-sī?
我 拄才 睏精神 耳,即陣 幾點 啊？真 晏 抑 呣是？（我剛剛睡醒而己，現在幾點鍾了？很遲了吧？）
12.Kin-á chá-khí, lí kā góa kiò cheng-sîn, lō·-bóe góa koh khùn--khì.
今仔 早起, 汝共我叫精神，路尾我佫睏去。（今早你叫醒了我，之後我又睡著了。）
HIOH-KHÙN / KHÙN
二、歇睏 / 睏（歇息/休息/睡觉）
1.Chin àm--ah, lâi-khì khùn lah.
真暗啊，來去睏啦。（很晚了，該睡了。）
2. Góa chiok siān--ê, khang-khòe lóng chòe bōe hó-sè.
我足僐的，工课攏做
好勢。（我太累了，工作都做不好。）
3. Thang-hó kùn--ah......Lí èng-kai hó-hó hioh-khùn--chi̍t-ē !
通好睏啊，汝應該好好歇睏一下。（該睡了，你應該好好休息一下。）
4. Hēⁿ--la! Sio̍k-gí kóng "chi̍t-mî bô-bîn,saⁿ-mî pó· bōe-chīn" !
喺啦，俗語講 "一暝无眠，三暝補盡"！(是啊,俗话说"一夜睡不香,三天补不回"。）
5. Bô m̄-tio̍h lah, chá khùn khah bōe bô-bîn, chhun--ê khang-khè mî-á-chài chiah-koh ta̍uh-ta̍uh-á lâi chòe koh.
無呣著啦，早睏咔 無眠，chhun的工课 暝仔再 才佫 沓沓仔 來 做 咯。（不錯，早睡精神好，剩下的工作明日慢慢再來做吧。）
6. I mn̄g góa cha-àm khùn ū hó-sè--bô?
伊問我昨暗睏有好勢無？（他問我昨晚睡得舒適嗎？）
7. Khùn bōe-siáⁿ lo̍h-bîn, kán-ná sió-khóa-á ngāi-gio̍h ngāi-gio̍h.
睏落眠, 假那 小可仔 礙謔礙謔。（睡得不太安穩，似乎有點兒憋扭。）
8. It-ti̍t kàu-kah pòaⁿ-mî nn̄g, saⁿ-tiám chiah khùn--khì. (Kàu-kah thàu-chá sì-tiám-gōa chiah lio̍h-á bî--liām-mī-á).
一直遘kah半暝兩三點才睏去 / 遘kah透早四点外 才 略仔 寐--liām-mī 仔。（直到半夜兩三點才睡著/ 到了淩晨四点多才略微小憩了一会儿。）
9. Lí lóng bē siān--hiō· (hehⁿ) ?
汝攏 僐 喺？（你不困嗎？）
10. Góa chi̍t-sut-sut-à iā-bē kám-kah siān!
我 一屑屑仔 也 感覺僐！（我一點也不覺得困！）
11. Kiàn tó lo̍h-khì bîn-chhn̂g--ê, góa to̍h khùn-bōe-khì (khùn bē ka-chōe).
見倒落去眠床的，我著睏 去（睏 ka 睡）。（一躺到床上，我就睡不著）
12. Khah oàⁿ khùn--ê, chit phiⁿ chok-bûn seng kā siá hō· liáu, hó--bô?
咔晏睏的，即篇作文先共寫互了，好無？（睡遲一会兒，先把這篇作文寫完（好），好嗎？）
13. Hòng-sim lah (An lah), góa m̄-bat hiah chá khùn lah.
放心啦（安啦），我呣捌嚇早睏啦。（放心啦，我从没那么早去睡覺）
14. Lí pat-tò· ē hiau--bōe? Beh chia̍h siau-iā--m̄? Nā beh, góa lâi-khì chhôan.
汝腹肚会枵？卟食宵夜呣？若卟，我来去攢。（你肚子饿不？要吃夜宵吗？如果需要，我去安排/准备。）
15.M̄-bián koh giâ-kê lah ( bô su-iàu koh ke-kang lah ), góa iau-koh pá-pá leh....Lí chòe-lí seng khì khùn koh.
呣免佫攑枷啦(無需要佫加工啦)，我猶佫饱饱咧....汝做汝先去睏咯。（不用再折腾了/無需费工夫了，我還不餓...你儘管先去歇息吧。）
"日頭曝尻川啊，也佫呣起來！汝呣是答應講卟
我去跑步？（日上三竿了，還不起來！你不是答應要帶我去跑步嗎？）5. Hó lah, mài lô-so lah, koh khùn--chi̍t-tiap-kú-á, sûi beh khí--lâi ah lah.
好啦，
囉唆啦，佫睏一輒久仔，隨卟起來啊啦。（好了，別嘮叨了，再眯一會兒，馬上就起床了！）6. Lâng góa í-keng thèng-hāu beh nn̄g tiám-cheng--ah neh.
儂我已經聽候卟兩點鍾啊呢。（人家我已經等候快兩个小時了耶！）
7. Lí kám chai-iáⁿ chá-khí lán koh ū chiok-chōe tāi-chí ài chòe.
汝敢知影早起咱佫有足儕代志噯做。（你知道嗎，早上咱還有很多事情要辦。）
10. Góa tú-chiah khùn chin-sîn niā (niâ), chit-chūn kúi-tiám--a? Chin òaⁿ a̍h m̄-sī?
我 拄才 睏精神 耳,即陣 幾點 啊？真 晏 抑 呣是？（我剛剛睡醒而己，現在幾點鍾了？很遲了吧？）
12.Kin-á chá-khí, lí kā góa kiò cheng-sîn, lō·-bóe góa koh khùn--khì.
今仔 早起, 汝共我叫精神，路尾我佫睏去。（今早你叫醒了我，之後我又睡著了。）
HIOH-KHÙN / KHÙN
二、歇睏 / 睏（歇息/休息/睡觉）
1.Chin àm--ah, lâi-khì khùn lah.
真暗啊，來去睏啦。（很晚了，該睡了。）
2. Góa chiok siān--ê, khang-khòe lóng chòe bōe hó-sè.
我足僐的，工课攏做
好勢。（我太累了，工作都做不好。）3. Thang-hó kùn--ah......Lí èng-kai hó-hó hioh-khùn--chi̍t-ē !
通好睏啊，汝應該好好歇睏一下。（該睡了，你應該好好休息一下。）
4. Hēⁿ--la! Sio̍k-gí kóng "chi̍t-mî bô-bîn,saⁿ-mî pó· bōe-chīn" !
喺啦，俗語講 "一暝无眠，三暝補
盡"！(是啊,俗话说"一夜睡不香,三天补不回"。）5. Bô m̄-tio̍h lah, chá khùn khah bōe bô-bîn, chhun--ê khang-khè mî-á-chài chiah-koh ta̍uh-ta̍uh-á lâi chòe koh.
無呣著啦，早睏咔
無眠，chhun的工课 暝仔再 才佫 沓沓仔 來 做 咯。（不錯，早睡精神好，剩下的工作明日慢慢再來做吧。）6. I mn̄g góa cha-àm khùn ū hó-sè--bô?
伊問我昨暗睏有好勢無？（他問我昨晚睡得舒適嗎？）
7. Khùn bōe-siáⁿ lo̍h-bîn, kán-ná sió-khóa-á ngāi-gio̍h ngāi-gio̍h.
睏
落眠, 假那 小可仔 礙謔礙謔。（睡得不太安穩，似乎有點兒憋扭。）8. It-ti̍t kàu-kah pòaⁿ-mî nn̄g, saⁿ-tiám chiah khùn--khì. (Kàu-kah thàu-chá sì-tiám-gōa chiah lio̍h-á bî--liām-mī-á).
一直遘kah半暝兩三點才睏去 / 遘kah透早四点外 才 略仔 寐--liām-mī 仔。（直到半夜兩三點才睡著/ 到了淩晨四点多才略微小憩了一会儿。）
9. Lí lóng bē siān--hiō· (hehⁿ) ?
汝攏
僐 喺？（你不困嗎？）10. Góa chi̍t-sut-sut-à iā-bē kám-kah siān!
我 一屑屑仔 也
感覺僐！（我一點也不覺得困！）11. Kiàn tó lo̍h-khì bîn-chhn̂g--ê, góa to̍h khùn-bōe-khì (khùn bē ka-chōe).
見倒落去眠床的，我著睏
去（睏 ka 睡）。（一躺到床上，我就睡不著）12. Khah oàⁿ khùn--ê, chit phiⁿ chok-bûn seng kā siá hō· liáu, hó--bô?
咔晏睏的，即篇作文先共寫互了，好無？（睡遲一会兒，先把這篇作文寫完（好），好嗎？）
13. Hòng-sim lah (An lah), góa m̄-bat hiah chá khùn lah.
放心啦（安啦），我呣捌嚇早睏啦。（放心啦，我从没那么早去睡覺）
14. Lí pat-tò· ē hiau--bōe? Beh chia̍h siau-iā--m̄? Nā beh, góa lâi-khì chhôan.
汝腹肚会枵
？卟食宵夜呣？若卟，我来去攢。（你肚子饿不？要吃夜宵吗？如果需要，我去安排/准备。）15.M̄-bián koh giâ-kê lah ( bô su-iàu koh ke-kang lah ), góa iau-koh pá-pá leh....Lí chòe-lí seng khì khùn koh.
呣免佫攑枷啦(無需要佫加工啦)，我猶佫饱饱咧....汝做汝先去睏咯。（不用再折腾了/無需费工夫了，我還不餓...你儘管先去歇息吧。）
Posted by limkianhui at 15:03
│學閩南語
画像一覧 